Kitap 1 · 10 Eylül
Ah, ne geceydi! Wilhelm! Artık her şeyi atlatıyorum. Onu bir daha göremeyeceğim! Ah, keşke boynuna atlayıp, gözyaşlarımla ve sevinçlerimle sana ifade edebilsem, en iyi dostum, kalbimi saran duyguları. Burada oturmuş, nefes almakta zorlanıyor, kendimi sakinleştirmeye çalışıyor, sabahı bekliyorum; güneş doğarken atlar hazır olacak.
Ah, o huzur içinde uyuyor ve bir daha beni göremeyeceğini düşünmüyor. Kendimi kopardım, iki saatlik bir konuşmada niyetimi açıklamamak için yeterince güçlü oldum. Ve Tanrım, ne muhteşem bir konuşmaydı!
Albert, akşam yemeğinden sonra Lotte ile bahçede olacağına söz vermişti. Ben yüksek kestane ağaçlarının altında terasta duruyor, son kez, güzel vadinin, nazik nehrin üzerinde güneşin batışını izliyordum. Burada onunla birlikte durup, bu muhteşem manzarayı izlediğim ne çok anım var; şimdi ise—bu çok sevdiğim ağaçlı yolda gidip geliyorum; burada, Lotte’yi tanımadan önce bile, beni sıkı sıkıya bağlayan gizli bir çekim vardı, ve tanışmamızın başında bu yere olan karşılıklı ilgimizi keşfettiğimizde ne kadar sevinmiştik; gerçekten de, sanatın yarattığı en romantik yerlerden biri.
Öncelikle, kestane ağaçlarının arasında geniş bir manzara var—Ah, hatırlıyorum, sana bununla ilgili çok şey yazmıştım, yüksek kayın ağaçlarının duvarları sonunda insanı nasıl kuşattığını ve yanındaki çalılıkla birlikte yolun nasıl giderek karanlıklaştığını; en sonunda her şeyin yalnızlık korkusuyla çevrili kapalı bir alanda sona erdiğini. İlk kez yüksek bir öğle vakti içeri girdiğimde hissettiğim o gizli huzuru hâlâ hatırlıyorum; o zaman, bu yerin mutluluk ve acı için ne kadar önemli bir sahne olacağını sezmiştim.
Ayrılma ve yeniden kavuşma düşünceleriyle yarım saat kadar kendimi düşüncelere kaptırmışken, onları terastan yukarı çıkarken duydum. Onlara doğru koştum, bir titreme ile elini tuttum ve öptüm. Tam yukarı çıkarken, ay, ağaçlık tepenin arkasından doğdu; çeşitli şeyler konuştuk ve karanlık odaya yaklaşırken farkında olmadan ilerledik. Lotte içeri girdi ve oturdu, Albert yanına, ben de; ama huzursuzluğum uzun süre oturmama izin vermedi; ayağa kalktım, önlerine geçtim, gidip geldim, tekrar oturdum: bu korkutucu bir durumdu. O, ay ışığının güzel etkisini fark etti; kayın ağaçlarının sonunda terası aydınlatan o muhteşem manzara—etrafımızı saran derin bir alacakaranlıkla daha da çarpıcıydı.
Sessizdik, bir süre sonra o başladı: "Asla ay ışığında yürüyüşe çıkmam, asla, çünkü ölmüşlerimin düşüncesi beni bulur, ölüm ve gelecek hissi üzerime çöker." "Biz olacağız!" dedi en güzel duygularla; "Ama, Werther, yeniden buluşacak mıyız? Yeniden tanıyacak mıyız? Ne hissediyorsun? Ne diyorsun?"
"Lotte," dedim, ona elimi uzatırken gözlerim doldu, "yeniden buluşacağız! Burada ve orada yeniden buluşacağız!"—daha fazla konuşamadım—Wilhelm, bu korkutucu veda düşüncesi içimdeyken, neden bu soruyu sormak zorunda kaldı!
"Sevgili ölülerimiz bizden haberdar mı?" diye devam etti, "Bize iyi olduğunda hissediyorlar mı, sıcak bir sevgiyle onları hatırlıyor muyuz? Ah! Annemin görüntüsü her zaman etrafımda dolaşıyor, akşamları çocuklarımın arasında oturduğumda, etrafımda toplandıklarında, onların etrafında toplandıkları gibi. O zaman gökyüzüne bir özlem gözyaşıyla bakıp, bir an için içeri bakabilmesini dilediğimde, ona verdiğim sözü tutuyorum: çocuklarının annesi olmak. 'Beni affet, sevgilim, eğer onlara senin onlara olduğun gibi olamıyorsam. Ah! Elimden gelen her şeyi yapıyorum; giydirilmiş, beslenmiş, ah, ve daha fazlası, bakım görmüş ve sevilmişler. Sevgili kutsalım, birliğimizi görebilseydin!
En sıcak teşekkürle, çocuklarının iyiliği için son, acı gözyaşlarınla dua ettiğin Tanrı'yı yüceltirdin.'"—Bunu söyledi! Ah Wilhelm, onun söylediklerini kim tekrar edebilir! Soğuk, ölü harfler bu ilahi ruh çiçeğini nasıl tasvir edebilir! Albert, nazikçe sözünü kesti: "Bu çok etkileyici, sevgili Lotte! Biliyorum, ruhun bu düşüncelere çok bağlı, ama lütfen."—"Ah Albert," dedi, "biliyorum, o akşamları unutmuyorsun, küçük, yuvarlak masanın etrafında oturduğumuz zaman, babamız seyahatteyken, ve çocukları uykuya daldırdığımızda. Sık sık güzel bir kitap okurdun ve okumak için çok az zaman bulurdun—bu muhteşem ruhla olan dostluk her şeyden daha değerli değil miydi? Güzel, nazik, neşeli ve her zaman aktif kadın!
Tanrı benim gözyaşlarımı biliyor, onun önünde sık sık kendimi yere attığımda: beni ona benzetmesini dilerim."
"Lotte!" diye haykırdım, önüne kapanarak, elini alıp binlerce gözyaşıyla ıslatarak, "Lotte! Tanrı'nın bereketi senin üzerine olsun ve annenin ruhu!" "Eğer onu tanımış olsaydınız," dedi, elimi sıkarak, "sizi tanımaya değerdi!"—ben yok olacağımı düşündüm.
Benden daha büyük, daha gururlu bir söz söylenmemişti—ve o devam etti: "Ve bu kadın, en güzel yıllarında, en küçük oğlu altı aylıkken gitmek zorunda kaldı! Hastalığı uzun sürmedi; sakin, teslim olmuştu, sadece çocukları ona acı veriyordu, özellikle de küçük olan. Sonlarına doğru bana şöyle dedi: 'Onları getir!' ve ben içeri soktuğumda, bilmeyen küçükleri ve aklı başında olmayan büyükleri, nasıl yatağın etrafında durduklarını, ellerini kaldırıp onlara dua ettiğini, her birini öptüğünü ve onları gönderdiğini, bana da 'onların annesi ol!' dediğini gördüm—ben de ona elimi verdim!—'Çok şey vaat ediyorsun, kızım,' dedi, 'bir annenin kalbi ve bir annenin gözü. Senin minnettar gözyaşlarından, bunun ne olduğunu hissettiğini biliyorum. Kardeşlerin için ve baban için bir kadının sadakatini ve itaatini göster. Onu teselli edeceksin.'—O, onu sordu, o dışarı çıkmıştı, bize hissettiği dayanılmaz acıyı gizlemek için, adam tamamen parçalanmıştı.
Albert, sen odadaydın. O, birinin gittiğini duydu ve seni çağırdı, seni görünce, bana, mutlu, sakin bir bakışla, birlikte mutlu olacağımızı düşündü."—Albert ona sarıldı, onu öptü ve "Biziz! Olacağız!" diye haykırdı—sakin Albert tamamen kendinden geçti, ben de kendimden hiçbir şey bilmiyordum. "Werther," dedi, "ve bu kadın gitmeliydi! Tanrım!
Bazen, hayatının en değerli şeyini nasıl kaybettiğini düşündüğümde, bunu sadece çocuklar bu kadar derin hissediyor, uzun süre yas tutuyorlar, siyah adamların annelerini götürdüğünü düşündükleri için!"—Ayağa kalktı, ben de uyanmış ve sarsılmıştım, oturdum ve elini tuttum.—"Gitmeliyiz," dedi, "zamanı geldi."—Elini geri çekmek istedi, ben de daha sıkı tuttum.—"Yeniden buluşacağız," diye haykırdım, "bütün şekillerde birbirimizi tanıyacağız. Gidiyorum," diye devam ettim, "isteyerek gidiyorum, ama eğer sonsuza dek desem, bunu dayanamayacağım. Hoşça kal, Lotte! Hoşça kal, Albert! Yeniden görüşeceğiz."—"Yarın, sanırım," diye şaka yaptı. O sabahı hissettim!
Ah, elini benimkinden çektiğinde, o bunu bilmiyordu—Onlar ağaçlı yoldan çıktılar, ben durdum, ay ışığında onları izledim ve yere kapandım, gözyaşlarımı döktüm, kalktım ve terasa doğru koştum, yüksek ıhlamur ağaçlarının gölgesinde bahçe kapısına doğru parlayan beyaz elbisesini gördüm, kollarımı uzattım ve kayboldu.