Kitap 1 · 16 Haziran

Genç Werther’in Acıları

Neden sana yazmadığımı mı soruyorsun? Sen de bir bilgin olarak bunu tahmin etmelisin. İyi olduğumu anlaman gerekirdi; kısacası, kalbimi daha yakından etkileyen bir tanışıklık edindim. Ne olduğunu bilmiyorum.

Olayları sana sırayla anlatmak zor olacak; en sevimli varlıklardan birini tanıdım. Mutluyum ve keyifliyim, bu yüzden iyi bir tarihçi değilim.

Bir melek!—tüh! Herkes kendi için bunu söyler, değil mi? Yine de sana onun ne kadar mükemmel olduğunu, neden mükemmel olduğunu anlatamam; yeter ki, tüm düşüncelerimi esir aldı.

Bu kadar akıl ve saflık, bu kadar iyilik ve kararlılık, gerçek yaşam ve etkinlikte ruhun huzuru... Bunlar onun hakkında söylediklerim, korkunç bir saçmalık; kendisinin bir parçasını ifade etmeyen sıkıcı soyutlamalar. Başka bir zaman—hayır, başka bir zaman değil, hemen şimdi anlatmalıyım. Şimdi anlatmazsam, asla anlatamam. Çünkü, aramızda kalsın, yazmaya başladığımdan beri üç kez kalemi bırakıp atıma binip dışarı çıkmayı düşündüm. Yine de bu sabah kendime dışarı çıkmamaya yemin ettim, ama her an pencereye gidip güneşin ne kadar yüksekte olduğunu kontrol ediyorum. Bunun üstesinden gelemedim, ona dışarı çıkmam gerekiyordu. İşte tekrar buradayım, Wilhelm, akşam yemeğinde ekmeğimi yemek ve sana yazmak istiyorum. Onu, sevimli, neşeli çocukların arasında, sekiz kardeşiyle birlikte görmek ruhuma ne büyük bir sevinç veriyor! Eğer böyle devam edersem, sonunda sen de başta olduğun kadar akıllı olacaksın. Dinle, ayrıntılara girmeye zorlayacağım kendimi.

Geçenlerde sana, Amtmann S. ile tanıştığımı ve beni bir an önce inzivaya ya da daha çok onun küçük krallığına davet ettiğini yazmıştım. Bunu ihmal ettim ve belki de hiç gitmeyecektim, eğer tesadüf o sakin bölgede gizli olan hazineyi keşfetmemi sağlamasaydı.

Gençlerimiz kırsalda bir balo düzenlemişti ve ben de buna katılmayı kabul ettim. Burada iyi, güzel, ama önemsiz bir kıza elimi uzattım ve bir fayton alıp dans partnerimle birlikte eğlence yerine gitmem ve yolda Charlotte S.'yi almam kararlaştırıldı. "Güzel bir kadın tanıyacaksınız," dedi arkadaşım, geniş, oyulmuş ormandan av köşküne doğru giderken. "Dikkatli olun," diye ekledi teyzesi, "aşık olmayın!" "Neden?" dedim. "Zaten birine verilmiş," diye yanıtladı, "çok iyi bir adam, babası öldüğü için işlerini düzene sokmak üzere gitti ve iyi bir gelecek için başvuruda bulunuyor." Bu haber benim için pek de önemli değildi.

Güneş dağlardan bir çeyrek saat uzaktayken, av kapısının önüne geldik. Hava çok bunaltıcıydı ve kadınlar, ufukta beyaz-gri, yoğun bulutların birikmekte olduğu konusunda endişelerini dile getirdiler. Ben de onların korkusunu kendimce hava durumu bilgimle geçiştirdim, ama içten içe eğlencemizin bir darbe alacağını hissetmeye başladım.

Faytondan indim ve kapıya gelen bir hizmetçi, bize bir an beklememizi rica etti; Mamsell Lottchen birazdan gelecekti. Avludan, güzel yapılı eve doğru ilerledim ve merdivenleri çıkıp kapıya girdiğimde, hayatımda gördüğüm en güzel manzara gözlerimin önüne serildi. Ön odada, iki yaşından on birine kadar altı çocuk, güzel bir yapıya sahip, orta boylu bir kızın etrafında dolanıyordu. Kız, beyaz bir elbise giymişti; kollarında ve göğsünde soluk pembe kurdeleler vardı.

Siyah bir ekmek tutuyordu ve etrafındaki çocuklara, yaşlarına ve iştahlarına göre her birine bir parça kesip veriyordu; bunu o kadar nazik bir şekilde yapıyordu ki, her biri, kesim yapılmadan önce küçük ellerini uzatarak içten bir "teşekkür ederim!" diyordu. Sonra, akşam ekmekleriyle ya neşeyle zıplayarak ya da sakin karakterlerine uygun bir şekilde avlunun kapısına doğru giderek, Lotte'nin gitmesi gereken faytonun yanına doğru ilerliyorlardı. "Affedersiniz," dedi, "sizi içeri davet ettiğim ve kadınların beklemesine neden olduğum için özür dilerim. Üzerimdeki elbiseleri giyinmek ve evdeki işler için hazırlık yaparken, çocuklarıma atıştırmalık ekmek vermeyi unuttum ve sadece benden ekmek kesmelerini istiyorlar."

Ona önemsiz bir iltifat ettim; tüm ruhum, onun görünümüne, sesine, tavırlarına odaklanmıştı ve tam şaşkınlığımı atlatacakken, o odaya koşarak girdi, eldivenlerini ve fanusunu almak için. Küçükler, biraz uzaktan bana bakıyorlardı ve ben en küçüğüne yöneldim; o, en mutlu yüz ifadesine sahip bir çocuktu. Lotte kapıdan çıkarken, "Louis, amca için bir el ver," dedi. Çocuk, çok samimi bir şekilde bunu yaptı ve ben de onun küçük burnuna rağmen onu içten bir şekilde öpmekten kendimi alamadım.

"Amca mı?" dedim, ona elimi uzatırken, "Sizce ben sizinle akraba olmayı hak edecek kadar şanslı mıyım?" "Ah," dedi, hafif bir gülümsemeyle, "akrabalığımız çok geniş; umarım en kötü olanı sen olmazsın." Giderken, en büyük kız kardeşi Sophie'ye, yaklaşık on bir yaşında bir kıza, çocuklara dikkat etmesini ve babası eve dönerken selamını iletmesini söyledi. Küçüklere de, abla Sophie'yi takip etmelerini, sanki oymuş gibi, söyledikten sonra bazıları bunu açıkça taahhüt etti. Ama altı yaşlarındaki küçük, yaramaz bir sarışın, "Sen değilsin, Lottchen, seni daha çok seviyoruz," dedi. İki büyük çocuk, faytonun arkasına tırmanmıştı ve benim isteğim üzerine, eğer birbirlerini rahatsız etmeyeceklerine ve sıkı tutunacaklarına söz verirlerse, ormana kadar binmelerine izin verdi.

Henüz yerimize oturmamıştık, kadınlar birbirlerine selam verirken, kıyafetler hakkında, özellikle şapkalar hakkında yorumlar yapıyor ve beklenen topluluğu uygun bir şekilde geçiyorduk ki, Lotte, arabacıya durmasını söyledi ve kardeşlerini indirmesine izin verdi; onlar da bir kez daha elini öpmek istediler; en büyük olanı, on beş yaşına özgü tüm şefkatle, diğeri ise büyük bir heyecan ve dikkatsizlikle bunu yaptı. Küçükleri bir kez daha selamlatıp, yola devam ettik.

Teyze, ona daha önce gönderdiği kitabı bitirip bitirmediğini sordu. "Hayır," dedi Lotte, "hoşuma gitmedi, geri alabilirsiniz. Önceki de daha iyi değildi." Hangi kitaplar olduğunu sorduğumda, cevap verdiğinde, söylediklerinde o kadar çok karakter buldum ki, her kelimede yeni cazibeler, yeni ruhsal ışıklar yüz hatlarından fışkırıyordu; bunlar yavaş yavaş, benim onu anladığımı hissettikçe neşeyle açığa çıkıyordu.

"Gençken," dedi, "romanları çok severdim. Allah şahidim olsun, pazar günleri bir köşeye oturup, tüm kalbimle bir Miss Jonny'nin mutluluğuna ve talihsizliğine katılmak ne kadar hoşuma giderdi. Hala bu tür kitapların bazı cazibeleri olduğunu inkar etmiyorum. Ama nadiren bir kitaba ulaşabildiğim için, bu da benim zevkime uygun olmalı. Ve en sevdiğim yazar, dünyamı yeniden bulduğum, etrafımda dönen olayların olduğu ve hikayesinin benim kendi ev hayatım kadar ilginç ve içten olduğu yazar."

Bu sözler karşısında duygularımı gizlemeye çalıştım. Bu pek de mümkün olmadı; çünkü onu, Wakefield'li köy papazından duyduğum sözlerle, o kadar gerçek bir şekilde dinlerken, kendimden geçtim, ona söylemem gereken her şeyi söyledim ve Lotte, konuşmayı diğerlerine yönlendirdiğinde, onların gözleri açık bir şekilde, sanki orada oturmuyorlarmış gibi, durduklarını fark ettim. Teyze, bir kaç kez alaycı bir şekilde bana baktı ama umurumda değildi.

Konuşma dansın zevkine geldi. "Eğer bu tutku bir hata ise," dedi Lotte, "size itiraf ederim ki, dans etmeyi pek bilmem. Ve kafamda bir şey varsa ve akorları bozuk piyanomda bir kontretans çalmaya çalışıyorsam, her şey yoluna giriyor."

O siyah gözlerinde nasıl bir zevk bulduğumu—canlı dudakları ve taze, neşeli yanakları ruhumu nasıl çekti—ve onun sözlerinin muhteşem anlamına daldığımda, çoğu zaman kullandığı kelimeleri bile duymadığımı, bunu sen biliyorsun. Kısacası, eğlence evinin önünde durduğumuzda, hayal içinde arabadan indim ve karanlık dünyada kaybolmuş bir halde, etrafımdaki her şeyin geçip gittiği bir rüya gibi, bize aydınlatılmış salondan gelen müziğe bile dikkat edemedim.

İki beyefendi Audran ve bir N. N.—kim tüm bu isimleri hatırlayabilir ki—teyzeye ve Lotte'nin dans partnerine selam verdiler ve ben de kendi partnerimi yukarı çıkardım.

Birbirimizin etrafında menuetler döndük; bir kadın partneri diğerine çağırdım ve en dayanılmaz olanlar, elini uzatıp bir son vermek için yanımıza gelemedi