Kitap 1 · 21 Haziran
Ben, Tanrı'nın kutsallarına ayırdığı kadar mutlu günler yaşıyorum; ve benimle ne olursa olsun, hayatın en saf sevinçlerini tatmadığımı söyleyemem.--Sen benim Wahlheim'imi tanıyorsun; orada tamamen yerleşmiş durumdayım, Lotte'ye sadece yarım saatlik mesafedeyim, orada kendimi ve insana verilen tüm mutluluğu hissediyorum.
Wahlheim'i yürüyüşlerim için seçtiğimde, bu kadar cennete yakın olduğunu düşünmemiştim! Ne sık, tüm dileklerimi kapsayan av evini, geniş yürüyüşlerimde, bazen dağdan, bazen ovadan nehir boyunca gördüm!
Sevgili Wilhelm, insanın yayılma arzusunu, yeni keşifler yapma isteğini, etrafta dolaşma arzusunu düşündüm; ve sonra içsel bir dürtü olarak, kısıtlamaya gönüllü bir şekilde teslim olmayı, alışkanlık yolunda ilerlemeyi ve ne sağa ne sola kaygı duymamayı düşündüm.
Harika bir şey: buraya geldiğimde ve tepeye çıkıp güzel vadiye baktığımda, etrafımda nasıl da beni çektiğini hissettim.--Orada ağaçlık alan!--Ah, sen de gölgelerine karışabilsen!--Orada dağın zirvesi!--Ah, oradan geniş bölgeyi görebilsen!--birbirine bağlı tepeler ve samimi vadiler!--Ah, onlarda kaybolabilsem!--Koştum, geri döndüm ve umduğumu bulamadım. Ah, uzaklık, gelecekle nasıl da benzer! Ruhumuzun önünde büyük, belirsiz bir bütün duruyor, hislerimiz içinde kayboluyor, gözümüz gibi; ve biz özlüyoruz, ah! Tüm varlığımızı buna adamak, tek bir büyük, muhteşem duygunun tüm zevkleriyle dolmak istiyoruz.--Ve ah! Koştuğumuzda, orası burası olduğunda, her şey önceden olduğu gibi kalıyor, ve biz yoksulluğumuzda, kısıtlılığımızda duruyoruz, ruhumuz kaçıp giden bir teselli arıyor.
Böylece en huzursuz serseri bile sonunda vatanına özlem duyar ve kulübesinde, eşinin kollarında, çocuklarının etrafında, onların geçimini sağlama işlerinde, geniş dünyada boşuna aradığı mutluluğu bulur.
Sabah güneş doğarken Wahlheim'ime çıktığımda ve orada bahçede şeker bezelyelerimi kendim topladığımda, oturup onları ayıkladığımda ve arada bir Homer'imi okuduğumda; küçük mutfakta bir tencere seçip, tereyağını kesip, baklaları ateşe koyup, üzerini kapatıp oturduğumda, onları bazen karıştırdığımda, Penelope'nin coşkulu taliplerinin öküzleri ve domuzları nasıl kesip, parçalayıp, kızarttığını o kadar canlı hissediyorum ki. Beni, gerçek bir duygu ile dolduran hiçbir şey yoktur ki, bu, hayat tarzıma, şükürler olsun, yapmacıklık olmadan dokuyabildiğim ataerkil yaşamın izleridir.
Kalbimin, kendi yetiştirdiği bir lahana başını masasına getiren, ve artık sadece lahanayı değil, onu ektiği güzel sabahı, suladığı sevimli akşamları, ve gelişiminde duyduğu sevinci, hepsini bir anda yeniden tadabilen insanın basit, zararsız mutluluğunu hissedebilmesi ne kadar güzel!