Kitap 2 · 20 Aralık

Genç Werther’in Acıları

Sevgili Wilhelm,

Sevgin için teşekkür ederim, bu sözü böyle yakaladığın için. Evet, haklısın: benim için daha iyi olurdu, gitsem. Sizlere geri dönme önerin pek hoşuma gitmedi; en azından bir süre daha dolanmak istiyorum, özellikle de devam eden don ve iyi yollar umuduyla. Ayrıca, beni almaya geleceğin için çok sevindim; sadece on dört gün daha sabret, ve benden bir mektup bekle, devamıyla ilgili. Olgunlaşmadan hiçbir şeyin toplanmaması gerektiği önemli. On dört gün ileri ya da geri çok şey ifade eder. Anneme söyle, onun için dua etmesini ve ona verdiğim tüm sıkıntılar için affını istediğimi ilet. Benim kaderim, neşesini borçlu olduğumları üzmek oldu. Hoşça kal, en sevgili dostum! Üzerinde gökyüzünün tüm bereketi olsun! Hoşça kal!

Bu dönemde Lotte’nin ruhunda neler geçtiğini, kocası ve talihsiz arkadaşıyla olan hislerinin ne olduğunu kelimelerle ifade etmekte zorlanıyoruz; ancak onun karakterini bildiğimiz için, sessizce bir fikir edinebiliriz ve güzel bir kadın ruhunun onun ruhuyla düşünmesini ve hissetmesini anlayabiliriz.

Kesin olan bir şey var ki, Lotte, Werther’i uzaklaştırmak için her şeyi yapmaya kararlıydı ve eğer tereddüt ediyorsa, bu kalpten, dostça bir koruma içindi; çünkü onun ne kadar acı çekeceğini biliyordu, hatta bunun neredeyse imkansız olacağını. Ancak bu dönemde, ciddileşmesi için daha fazla baskı hissetti; kocası bu ilişki hakkında tamamen sessizdi, o da her zaman bu konuda sessiz kalmıştı ve bu yüzden, ona hislerinin değerli olduğunu eylemle kanıtlamak istiyordu.

Werther, en son arkadaşına yazdığı mektubu yazdığı gün, Noel'den önceki pazar akşamı, Lotte’ye gitti ve onu yalnız buldu. Küçük kardeşlerine Noel hediyesi hazırlamak için bazı oyunları düzenlemekle meşguldü. Küçüklerin ne kadar eğleneceğinden ve kapının beklenmedik bir şekilde açılmasıyla süslenmiş bir ağacın, mumlar, şekerlemeler ve elmalarla birlikte cennetsel bir sevinç yarattığı zamanlardan bahsetti. "Onlar da," dedi Lotte, utangaçlığını tatlı bir gülümsemeyle gizleyerek, "eğer iyi davranırsanız, hediyeler alacaklar; bir mum ve başka bir şey." "Ve iyi davranmak ne demek?" diye haykırdı; "nasıl olabilirim? Nasıl olabilirim?

Sevgili Lotte!" "Perşembe akşamı," dedi, "Noel akşamı, çocuklar gelecek, babam da gelecek, herkes hediyesini alacak, siz de geleceksiniz—ama daha önce değil." Werther duraksadı. "Lütfen," diye devam etti, "bu böyle olmak zorunda değil, lütfen benim huzurum için, bu böyle kalamaz, bu böyle kalamaz." Gözlerini ondan çevirdi ve odada gidip geldi, "bu böyle kalamaz!" diye mırıldandı. Lotte, bu sözlerin onu ne korkunç bir duruma soktuğunu hissettiği için, onu çeşitli sorularla düşüncelerinden uzaklaştırmaya çalıştı, ama nafile. "Hayır, Lotte," diye haykırdı, "sizi bir daha göremeyeceğim!" "Neden?" diye yanıtladı, "Werther, bizi tekrar görebilirsiniz, görmelisiniz, sadece kendinizi kontrol edin.

Ah, neden bu şiddetle, her şeye karşı bu dayanılmaz tutkuyla doğdunuz! Lütfen," diye devam etti, elini tutarak, "kendinizi kontrol edin! Zihniniz, bilimleriniz, yetenekleriniz, size ne kadar çeşitli zevkler sunuyor! Bir adam olun, bu sadece sizi acıtan bir varlığa olan bu üzücü bağlılığınızı bırakın." Dişlerini gıcırdattı ve ona karamsar bir bakışla baktı. "Sadece bir an için sakin olun, Werther!" dedi. "Kendinizi kandırdığınızı, iradenizle kendinizi yok ettiğinizi hissetmiyor musunuz? Neden benimle, Werther? Tam olarak benimle, başkasının malı olan biriyle? Tam olarak bu mu?

Korkuyorum, korkuyorum ki, beni sahip olmanın imkansızlığı, bu isteği sizin için bu kadar çekici kılıyor." Elini onunkinden çekti, ona sert ve isteksiz bir bakışla baktı. "Akıllıca!" diye haykırdı, "çok akıllıca! Belki Albert bu yorumu yaptı mı? Politik! Çok politik!" "Bunu herkes yapabilir," diye yanıtladı, "ve dünyada kalbinizin arzularını yerine getirecek bir kız yok mu? Kendinizi aşın, bunu arayın, ve yemin ederim, onu bulacaksınız; çünkü uzun zamandır, sizin ve bizim için, kendinizi bu şekilde sınırlamanız beni rahatsız ediyor. Kendinizi aşın, bir yolculuk sizi dağıtacak, dağıtmalı!

Arayın, değerli bir aşk nesnesi bulun ve geri dönün, ve birlikte gerçek bir dostluğun mutluluğunu yaşayalım." "Bunu yapabilirim," dedi soğuk bir gülümsemeyle, "bunu basıp tüm saray hocalarına tavsiye edebilirim. Sevgili Lotte! Bana biraz daha huzur bırakın, her şey yoluna girecek!" "Sadece şu, Werther, Noel akşamından önce gelmeyin!" Cevap vermek istedi, o sırada Albert odaya girdi. Soğuk bir "İyi akşamlar" dileyip, birbirlerine mahcup bir şekilde odada gidip geldiler. Werther, kısa bir süre sonra sona eren önemsiz bir tartışma başlattı, Albert da aynı şekilde, ardından karısına bazı görevler sordu ve henüz tamamlanmadığını duyunca, ona Werther’i soğuk ve sert bir şekilde etkileyen birkaç söz söyledi.

Gitmek istedi, ama gidemedi ve akşam sekize kadar tereddüt etti; o sırada siniri ve isteksizliği giderek arttı, masanın hazırlanmasıyla birlikte, şapkasını ve bastonunu aldı. Albert onu kalmaya davet etti, ama o, sadece önemsiz bir iltifat duyduğunu düşündüğü için soğuk bir şekilde teşekkür etti ve gitti.

Eve geldi, kendisine ışık tutmak isteyen uşağının elinden ışığı aldı ve yalnız başına odasına gitti, yüksek sesle ağladı, kendisiyle öfkeli bir şekilde konuştu, odada gidip geldi ve sonunda kıyafetleriyle yatağa yığıldı; orada, on birde içeri girmeye cesaret eden uşak tarafından bulundu; ona çizmelerini çıkarmasını isteyip istemediğini sordu, o da izin verdi ve uşak, ertesi sabah odasına girmemesi için ona söz verdi.

Pazartesi sabahı, yirmi bir Aralık’ta, Lotte’ye şu mektubu yazdı; bu mektup, ölümünden sonra masasında mühürlenmiş olarak bulunmuş ve ona ulaştırılmıştır; bu nedenle, burada parça parça yer vermek istiyorum, zira yazdığına dair koşullardan anlaşılmaktadır.

"Karar verildi, Lotte, öleceğim, bunu sana romantik bir abartı olmadan, sakin bir şekilde, seni son kez göreceğim günün sabahında yazıyorum. Bunu okuduğunda, en sevgili, soğuk mezar, huzursuz, talihsiz ruhun donmuş kalıntılarını örtmüştür; yaşamımın son anlarında seninle konuşmaktan daha büyük bir tatlılık bilmem. Korkunç bir gece geçirdim ve ah, yararlı bir gece. O, kararımı pekiştiren, belirleyen geceydi: öleceğim! Dün seni nasıl terk ettiğimi, ruhumun korkunç öfkesinde, her şeyin kalbime nasıl akın ettiğini ve senin yanındaki umutsuz, neşesiz varlığımın korkunç soğukluğunun beni nasıl sardığını hatırlıyorum—odama zar zor ulaşabildim, kendimi dizlerimin üzerine attım ve ah Tanrım!

En acı gözyaşlarının son rahatlığını bana verdin! Binlerce düşünce, binlerce bakış ruhumda çalkalandı ve sonunda tek bir düşünce belirdi: öleceğim!—yattım ve sabah, uyanmanın huzurunda, o hala kalbimde güçlü bir şekilde duruyor: öleceğim!—bu bir umutsuzluk değil, katı bir gerçek; ben, senin için kendimi feda ediyorum. Evet, Lotte! Neden bunu gizleyeyim? Üçümüzden biri gitmeli ve o ben olacağım! Ah, en sevgili!

Bu parçalanmış kalpte, sık sık—kocanı öldürme arzusu!—seni!—kendimi!—öyleyse olsun!—eğer bir güzel yaz akşamı dağa tırmanırsan, beni hatırla, nasıl sık sık vadiden yukarı çıktım, ve sonra mezarlığa bak, benim mezarımı göreceksin, rüzgar, batmakta olan güneşin ışığında yüksek otları sağa sola savuruyor.—Sakin başladım, şimdi, şimdi bir çocuk gibi ağlıyorum, her şey etrafımda bu kadar canlı hale geldiğinde.—"

Saat on civarında, Werther uşağını çağırdı ve giyinirken ona birkaç gün içinde seyahate çıkacağını, bu yüzden kıyafetleri hazırlamasını ve her şeyi paketlemeye hazır hale getirmesini söyledi; ayrıca, her yerde hesap sormasını, birkaç ödünç alınmış kitabı almasını ve her hafta biraz yardım verdiği yoksullara, iki ay önceden paylarını ödemesini emretti.

Yemeklerin odasına getirilmesini istedi ve yemek sonrası, ev sahibiyle görüşmeye gitti, ama onu evde bulamadı. Bahçede derin düşüncelere dalarak gidip geldi ve en son tüm melankoliyi üzerine yüklemek istiyormuş gibi görünüyordu.

Küçükler onu fazla rahatsız etmediler, peşinden koştular, ona, yarın, bir gün daha, ve bir gün daha olursa, Noel hediyelerini Lotte’den alacaklarını söylediler ve ona