Kitap 2 · 24 Aralık

Genç Werther’in Acıları

Sevgili Wilhelm,

Elçi bana çok dert veriyor, bunu önceden tahmin etmiştim. O, var olabilecek en dakik aptal; adım adım ve bir teyzeye benzer şekilde, her şeyi gereksiz yere uzatıyor; kendisiyle asla tatmin olamayan bir insan, bu yüzden kimse ona teşekkür edemiyor. Ben işimi kolayca halletmeyi severim, durum neyse o; ama o, bana bir yazıyı geri verip "güzel, ama bir gözden geçirin, her zaman daha iyi bir kelime, daha saf bir parça bulabilirsiniz" demeye kalkışıyor. O zaman şeytan olasım geliyor. Hiçbir "ve" veya bağlayıcı kelime dışarıda kalamaz, ve bazen aklımdan çıkan tüm dönüşümlere karşı bir düşman; eğer cümlelerini geleneksel melodiye göre indirmezsen, içinde hiçbir şey anlamaz. Böyle biriyle uğraşmak bir dert.

Kont C...’un güveni, beni zarardan koruyan tek şey. Geçenlerde bana, elçimin yavaşlığı ve tereddütlülüğü konusunda ne kadar memnuniyetsiz olduğunu içtenlikle söyledi. İnsanlar kendilerine ve başkalarına zorluk çıkarıyor. "Ama," dedi, "bir dağın üzerinden geçmek zorunda olan bir yolcu gibi buna razı olmak lazım; elbette, dağ olmasa yol çok daha rahat ve kısa olurdu; ama o dağ orada ve geçmek zorundasınız!"

Babam da, Kont'un bana verdiği ayrıcalığı hissediyor ve bu onu rahatsız ediyor, her fırsatta Kont hakkında kötü konuşmak için bir yol buluyor; ben de doğal olarak karşı çıkıyorum ve bu durum sadece işleri daha da kötüleştiriyor. Dün beni iyice kızdırdı, çünkü ben de işin içindeydim: Kont, dünya işlerinde oldukça iyi, çalışmakta büyük bir kolaylığı var ve iyi bir kalem kullanıyor, ama derin bir bilgi eksikliği var, tıpkı tüm edebiyatçılar gibi. Bunun üzerine, "Acaba bu sözün acısını hissediyor musun?" dercesine bir yüz ifadesi yaptı. Ama bu bende hiçbir etki bırakmadı; böyle düşünen ve böyle davranan bir insanı küçümsedim. Ona karşı durdum ve oldukça sert bir şekilde tartıştım. Kont'un, karakteri ve bilgisi nedeniyle saygı duyulması gereken bir adam olduğunu söyledim. "Ben," dedim, "hiç kimseyi tanımadım ki, ruhunu bu kadar genişletebilsin, sayısız konuya yayabilsin ve yine de bu etkinliği sıradan yaşam için koruyabilsin."

- Bunlar onun için İspanyol köyleri gibiydi ve daha fazla tartışmamak için kendimi çekildim.

Ve buna sebep olan sizlersiniz, beni bu yükün altına sokan ve bana sürekli aktiviteden bahsedenler. Aktivite! Eğer patates eken ve şehre gidip tahılını satan biri benden daha fazla iş yapıyorsa, on yıl daha bu gemide çalışmayı kabul ederim.

Ve o parlak sefalet, burada yan yana duran o çirkin insanların arasında geçen sıkıntı! Aralarındaki mevki hırsı, birbirlerinden bir adım bile kapmak için nasıl tetikte bekledikleri; en acınası, en zavallı tutkular, tamamen çıplak. Mesela, herkesin soyluluğundan ve ülkesinden bahsettiği bir kadın var ki, her yabancı düşünmek zorunda kalıyor: bu, soyluluğuna ve ülkesinin ününe hayaller kuran bir aptal. - Ama daha da kötü: bu kadın, komşulardan birinin memur kızı. İşte, insanları bu kadar basit bir şekilde aşağılamak için bu kadar az akla sahip olmalarını anlayamıyorum.

Gerçi, sevgili dostum, her gün daha iyi anlıyorum ki, başkalarını kendimle kıyaslamak ne kadar da saçma. Ve kendimle o kadar meşgulüm ki, bu kalp o kadar fırtınalı ki - ah, başkalarının kendi yollarında gitmelerine izin vermekten mutluluk duyuyorum, yeter ki beni de bırakabilsinler.

Beni en çok rahatsız eden, o lanet olası sosyal durumlar. Elbette, sınıflar arasındaki farkın ne kadar gerekli olduğunu, bana ne kadar avantaj sağladığını en iyi bilenlerden biriyim; ama bu, biraz mutluluk, bu dünyada bir parça sevinç yaşayabileceğim bir yerde engel olmamalı. Geçen gün yürüyüşte B. hanımını tanıdım, çok sevimli bir yaratık, katı yaşamın içinde çokça doğallığını korumuş. Konuşmamızdan hoşlandık ve ayrılırken, onu ziyaret etme izni istedim. O da bana o kadar içten bir şekilde izin verdi ki, onu ziyaret etmek için uygun anı sabırsızlıkla beklemeye başladım. O burada değil ve bir teyze yanında kalıyor. Yaşlı kadının fizyonomisi hoşuma gitmedi.

Ona çok dikkat gösterdim, konuşmam çoğunlukla ona yönelikti ve yarım saat içinde, hanımın daha sonra kendisinin itiraf ettiği gibi, yaşlı teyzenin her şeyden yoksun olduğunu, düzgün bir mal varlığı, akıl ve destekten yoksun olduğunu, sadece atalarının sırasıyla, kendisini kapladığı sınıfla ve sadece kendi katından aşağıya bakarak eğlendiğini öğrendim. Gençliğinde güzel olduğu ve hayatını boş yere harcadığı, önce inatçılığıyla birçok zavallı genci eziyet ettiğini ve olgun yaşlarında, bu bedel karşılığında ve makul bir geçimle, ona demir gibi bir ömür geçiren yaşlı bir subayın emri altına girdiğini duydum. Şimdi, demir gibi yalnız ve eğer yeğeni bu kadar sevimli olmasaydı, kimse onu dikkate almazdı.