Kitap 1 · 2
Ancak, o konuşma yaparken, kostümünden kaynaklanan tatmin ve hayranlık, sözleriyle dağılmaya başladı; ve "Yüce kardinal geldiğinde başlayacağız" talihsiz sonucuna vardığında, sesi bir yuhalama gürültüsü içinde kayboldu.
"Şimdi başlayın! Gizem! Gizem hemen!" diye bağırıyordu kalabalık. Ve tüm seslerin üzerinde, Nîmes'teki bir gürültü içinde flüt gibi yankılanan _Johannes de Molendino_'nun sesi duyuluyordu: "Hemen başlayın!" diye haykırıyordu öğrenci.
"Aşağılık Jupiter ve Bourbon kardinali!" diye haykırıyordu Robin Poussepain ve pencerede oturan diğer din adamları.
"Hemen ahlak! Hemen! Hemen! Komedyenlere ve kardinale ip ve ip!"
Zavallı Jupiter, şaşkın, korkmuş, kırmızı yüzüyle solgun, yıldırımını düşürdü, eline şapkasını aldı; sonra selam vererek titreyerek kekelerken: "Yüksek Emin... elçiler... Madame Marguerite de Flandre..." Ne diyeceğini bilemedi. İçten içe asılmaktan korkuyordu.
Kalabalık tarafından asılmak, beklemek için, kardinal tarafından beklemediği için asılmak, her iki tarafta da bir uçurum, yani bir darağacı görüyordu.
Neyse ki, birisi onu bu sıkıntıdan kurtarmaya ve sorumluluğu üstlenmeye geldi.
Marmara masası etrafında serbest bırakılan alanda, kimsenin henüz görmediği, çünkü uzun ve ince bedeni tamamen görsel bir ışın tarafından örtülen bir birey, bu birey, diyelim ki, uzun, zayıf, solgun, sarışın, genç ama alnı ve yanakları kırışmış, parlak gözleri ve gülümseyen bir ağzı olan, eski bir kumaşla giyinmiş, masanın yanına yaklaştı ve zavallı hastaya bir işaret yaptı. Ama diğeri, şaşkın, göremedi.
Yeni gelen bir adım daha attı: "Jupiter!" dedi, "Sevgili Jupiter!"
Diğeri duymadı.
Sonunda büyük sarışın, sabırsızlanarak, neredeyse burnunun dibinde bağırdı: "Michel Giborne!"
"Kim beni çağırıyor?" dedi Jupiter, sarsılarak uyanmış gibi.
"Ben," dedi siyah giyinmiş kişi.
"Ah!" dedi Jupiter.
"Hemen başlayın," diye devam etti diğeri. "Halkı memnun edin. Ben de beyefendi bailliği sakinleştirmekle ilgileneceğim, o da kardinali sakinleştirecek."
Jupiter derin bir nefes aldı.
"Sayın burjuvalar," diye bağırdı, tüm gücüyle kalabalığa, onu yuhalamaya devam eden kalabalığa, "Hemen başlayacağız."
"_Evoe, Jupiter! Plaudite, cives_!" diye bağırdılar öğrenciler.
"Noel! Noel!" diye haykırdı kalabalık.
Büyük bir alkış patladı ve Jupiter, halısının altına girmişken, salon hâlâ alkışlardan titriyordu.
Ancak, o kadar sihirli bir şekilde _fırtınayı durulmaya_ çeviren tanımadık kişi, modest bir şekilde sütununun gölgesine geri dönmüştü ve muhtemelen orada görünmez, hareketsiz ve sessiz kalacaktı, eğer onu iki genç kadın çekip çıkarmasaydı. Ön sırada oturan bu kadınlar, Michel Giborne-Jupiter ile olan konuşmasını fark etmişlerdi.
"Usta," dedi onlardan biri, ona yaklaşması için işaret ederek...
"Sus artık, sevgili Liénarde," dedi komşusu, güzel, taze ve şık giyinmiş. "O bir din adamı değil, bir laik; _usta_ dememelisin, _messire_ demelisin."
"Messire," dedi Liénarde.
Tanımadık kişi, parmaklıkların yanına yaklaştı.
"Benden ne istiyorsunuz, hanımefendiler?" diye sordu hevesle.
"Oh! Hiçbir şey," dedi Liénarde, tamamen mahcup olarak, "komşum Gisquette Gencienne sizinle konuşmak istiyor."
"Hayır," diye yanıtladı Gisquette, kızararak; "Liénarde sana _usta_ dedi; ben de _messire_ demen gerektiğini söyledim."
İki genç kız gözlerini yere indirdi. Diğeri, sohbet başlatmak için can atan, onlara gülümseyerek bakıyordu:
"Demek bana söyleyecek bir şeyiniz yok, hanımefendiler?"
"Oh! Hiçbir şey yok," diye yanıtladı Gisquette.
"Hiç," dedi Liénarde.
Büyük sarışın genç adam geri çekilmek için bir adım attı. Ama iki meraklı, bırakmaya niyetli değildi.
"Messire," dedi Gisquette, bir barajın açılması ya da bir kadının karar vermesi gibi aceleyle, "bu gizemde madame la Vierge rolünü oynayacak olan askerle tanışıyor musunuz?"
"Jupiter rolünü kastediyorsunuz?" diye yanıtladı tanımadık kişi.
"Eh, evet," dedi Liénarde, "ne kadar aptal! Jupiter'i tanıyor musunuz?"
"Michel Giborne mi?" diye yanıtladı tanımadık kişi; "Evet, hanımefendi."
"Ne güzel bir sakalı var!" dedi Liénarde.
"Bu konuda ne güzel olacak?" diye sordu timid bir şekilde Gisquette.
"Çok güzel, hanımefendi," diye yanıtladı tanımadık kişi, en küçük bir tereddüt bile etmeden.
"Ne olacak?" dedi Liénarde.
"_Madame la Vierge'in iyi yargısı_, ahlak, lütfen, hanımefendi."
"Ah! Bu farklı," diye yanıtladı Liénarde.
Kısa bir sessizlik oldu. Tanımadık kişi bunu bozdu:
"Bu tamamen yeni bir ahlak ve henüz kullanılmamış."
"Yani, iki yıl önce, beyefendi elçi geldiğinde verilenle aynı değil," dedi Gisquette, "ve orada üç güzel kız karakter yapıyordu..."
"Deniz kızları," dedi Liénarde.
"Ve hepsi çıplaktı," diye ekledi genç adam.
Liénarde mahcup bir şekilde gözlerini indirdi. Gisquette ona baktı ve aynı şekilde yaptı. O gülümseyerek devam etti:
"Bu oldukça eğlenceli bir şeydi. Bugün, madame la demoiselle de Flandre için özel olarak yapılmış bir ahlak var."
"Çoban şarkıları söylenecek mi?" diye sordu Gisquette.
"Hayır!" dedi tanımadık kişi, "bir ahlak içinde! Türleri karıştırmamalısınız. Eğer bir sotie olsaydı, o zaman."
"Ne yazık," diye yanıtladı Gisquette. "O gün Ponceau çeşmesinde, şarkı söyleyerek savaşan ve çeşitli tavırlar sergileyen vahşi adamlar ve kadınlar vardı."
"Bir elçi için uygun olan," dedi tanımadık kişi, "bir prenses için uygun değildir."
"Ve onların yanında," diye devam etti Liénarde, "birçok alt enstrüman çalıyordu ve büyük melodiler veriyordu."
"Ve geçerken, "diye ekledi Gisquette, "çeşme üç ağızdan şarap, süt ve hipokras fışkırıyordu, isteyen içiyordu."
"Ve Ponceau'nun biraz altında," diye sürdürdü Liénarde, "Trinité'de, karakterlerle bir tutku vardı, ve konuşmadan."
"Hatırlıyorum!" diye bağırdı Gisquette: "Tanrı haçta, ve iki hırsız sağda ve solda!"
Burada genç kadınlar, beyefendi elçinin girişinin hatırasıyla ısınarak, birdenbire konuşmaya başladılar.
"Ve daha ileri, Porte-aux-Peintres'te, çok zengin giyimli başka kişiler vardı."
"Ve Saint-Innocent çeşmesinde, büyük bir gürültüyle bir dişi geyik peşinden koşan o avcı!"
"Ve Paris kasabasında, Dieppe kalesini temsil eden o iskeleler!"
"Ve elçi geçtiğinde, biliyorsun, Gisquette, saldırı yapıldı ve İngilizlerin hepsinin boğazı kesildi."
"Ve Châtelet kapısında, çok güzel karakterler vardı!"
"Ve Pont-au-Change'de, her yerden gergin bir şekilde!"
"Ve elçi geçtiğinde, köprüde iki yüz düzine her türlü kuş uçuruldu; bu çok güzeldi, Liénarde."
"Bugün daha güzel olacak," diye yanıtladı nihayet muhatapları, sabırsızlıkla onları dinliyormuş gibi görünüyordu.
"Bu gizemin güzel olacağını vaat ediyor musunuz?" diye sordu Gisquette.
"Elbette," diye yanıtladı; sonra bir miktar vurguyla ekledi: "Hanımefendiler, bunun yazarı benim."
"Gerçekten mi?" dediler genç kızlar, hayretle.
"Gerçekten!" diye yanıtladı şair, hafifçe göğsünü kabartarak; "yani biz iki kişiyiz: Jehan Marchand, tahtanın kesilmesini ve tiyatronun iskeletini ve tüm ahşap işçiliğini yapmış olan, ve ben de oyunu yazan. Adım Pierre Gringoire."
Cid'in yazarı, _Pierre Corneille_ demiş olamazdı daha büyük bir gururla.
Okuyucularımız, Jupiter'in halının altına girdiği andan, yeni ahlakın yazarının Gisquette ve Liénarde'nın saf hayranlığına bu kadar aniden kendini gösterdiği ana kadar bir süre geçmesi gerektiğini gözlemlemiş olmalıdır. Dikkate değer bir şey: birkaç dakika önce bu kalabalık, şimdi, oyuncunun sözüne güvenerek, sabırla bekliyordu; bu da, tiyatrolarımızda her gün kanıtlanan bu sonsuz gerçeği kanıtlıyor ki, halkı sabırla bekletmenin en iyi yolu, hemen başlayacağınızı söylemektir.
Ancak, öğrenci Joannes uyumuyordu.
"Hey!" diye bağırdı birden, huzurlu bekleyişin ortasında, "Jupiter, madame la Vierge, şeytanın göstericileri! Şaka mı yapıyorsunuz? Oyun! Oyun! Başlayın ya da biz yeniden başlıyoruz."
Bunun için daha fazlasına gerek yoktu.
İçeriden yüksek ve alçak enstrümanların müziği duyulmaya başladı; halı kaldırıldı; dört renkli ve makyajlı karakter dışarı çıktı, tiyatronun dik merdivenini tırmandı ve üst platforma ulaştıklarında, halkın önünde sıraya dizildil