Kitap 10 · 2
Lâchidiak, hücreye dönerken, kapıda onu bekleyen kardeşi Jehan du Moulin'u buldu. Jehan, beklemenin sıkıntısını, duvara kömürle büyük bir burunla zenginleştirilmiş ağabeyinin profilini çizerek geçirmişti.
Dom Claude, kardeşine pek bakmadı. Onun başka hayalleri vardı. O neşeli, yaramaz yüz, rahibin karamsar ifadesini birçok kez aydınlatmıştı ama şimdi, her geçen gün daha da yoğunlaşan bu bozulmuş, kötü ve durgun ruhun sisini dağıtmaktan acizdi.
"Kardeşim," dedi Jehan utangaç bir sesle, "sizi görmek için geldim."
Lâchidiak, ona göz ucuyla bile bakmadı.
"Sonra?"
"Kardeşim," diye devam etti ikiyüzlü, "sizin benim için ne kadar iyi olduğunuzu biliyorsunuz, ve bana verdiğiniz o güzel tavsiyeler yüzünden hep size dönüyorum."
"Sonra?"
"Aman! Kardeşim, bana söylediğinizde haklıydınız: 'Jehan! Jehan! _cessat doctorum doctrina, discipulorum disciplina_. Jehan, akıllı ol, Jehan, bilgili ol, Jehan, öğretmenden izin almadan kolej dışında gece geçirmeyin. Picardları dövmeyin, _noli, Joannes, verberare picardos_. Okulun pisliğinde, _quasi asinus illitteratus_, bir cahil gibi çürümeyin. Jehan, öğretmenin takdirine göre ceza çekin. Jehan, her akşam şapele gidin ve orada aziz Meryem'e bir antiphon ve dua söyleyin.' Aman! Ne güzel tavsiyelerdi bunlar!"
"Ve sonra?"
"Kardeşim, siz bir suçlu, bir suçlu, bir sefalet içinde yaşayan, bir özgür ruh, kocaman bir adam görüyorsunuz! Sevgili kardeşim, Jehan, sizin nazik tavsiyelerinizi saman ve gübreye çevirdi. Bunun için çok cezalandırıldım ve iyi Tanrı son derece adil. Param olduğu sürece, şenlikler, delilik ve neşe içinde yaşadım. Ah! Ne kadar da güzel görünse de, sefalet arkasında çirkin ve huysuzdur! Şimdi bir kuruşum kalmadı, örtümü, gömleğimi ve havlumu sattım, artık neşeli bir hayat yok! Güzel mum söndü, elimde sadece kokulu bir fitil kaldı, o da burnumu yakıyor. Kızlar benimle alay ediyor. Su içiyorum. Vicdan azabı ve alacaklılarla başım dertte."
"Diğerleri?" dedi lâchidiak.
"Aman! Çok sevgili kardeşim, daha iyi bir hayata yönelmek istiyorum. Size geliyorum, pişmanlıkla doluyum. Ben bir tövbekârım. Günahlarımı itiraf ediyorum. Göğsüme yumruklar atıyorum. Bir gün Torchi kolejinde lisanslı ve yardımcı öğretmen olmamı istemenizde haklısınız. Şimdi bu meslek için muazzam bir çağrı hissediyorum. Ama artık mürekkep kalmadı, yeniden almam lazım; kalemim yok, yeniden almam lazım; kağıdım yok, kitaplarım yok, yeniden almam lazım. Bunun için biraz paraya ihtiyacım var. Ve size geliyorum, kardeşim, pişmanlık dolu bir kalple."
"Bu kadar mı?"
"Evet," dedi öğrenci. "Biraz para."
"Bende yok."
Öğrenci o zaman ciddi ve kararlı bir tavırla şöyle dedi: "O halde, kardeşim, başka yerlerden çok güzel teklifler alıyorum. Bana para vermek istemiyor musunuz? Hayır mı? O zaman ben bir haydut olacağım."
Bu korkunç kelimeyi söylerken, başına yıldırım düşmesini bekleyerek Ajax gibi bir yüz ifadesi takındı.
Lâchidiak ona soğuk bir şekilde dedi ki: "Haydut ol."
Jehan derin bir selam vererek, manastır merdivenlerini inerek gitti, mırıldanarak.
Kardeşinin hücresinin penceresinin altından geçerken, pencerenin açıldığını duydu, başını kaldırdı ve lâchidiakın sert yüzünü gördü. "Cehenneme git!" dedi dom Claude; "İşte benden alacağın son para."
Aynı anda, rahip Jehan'a bir kese attı, bu da öğrencinin alnında büyük bir yumru oluşturdu. Jehan, hem kızgın hem de memnun bir şekilde, iliğiyle dolu kemiklerle taşlanmış bir köpek gibi oradan ayrıldı.