Kitap 10 · 5

Notre-Dame`ın Kamburu

Okuyucu belki de, Quasimodo'nun Paris'i çan kulesinin tepesinden incelerken, karanlık gece çetesiyle karşılaşmadan önce, yalnızca bir ışık gördüğünü unutmamıştır; bu ışık, Saint-Antoine kapısının yanındaki yüksek ve karanlık bir binanın en üst katındaki bir camı aydınlatıyordu. Bu bina, Bastille'di. O ışık, Louis XI'in mumu idi.

Kral Louis XI gerçekten de Paris'te iki gündür bulunuyordu. Ertesi gün Montilz-lès-Tours'daki kalesine geri dönmesi gerekiyordu. Paris'te nadiren ve kısa süreli görünümler yapıyordu; çünkü etrafında yeterince tuzak, darağacı ve İskoç okçusu hissetmiyordu.

O gün Bastille'de kalmaya gelmişti. Louvre'daki beş toz karelik büyük odası, on iki büyük hayvan ve on üç büyük peygamberle dolu şöminesi ve on bir ayak on iki ayak boyutlarındaki büyük yatağıyla pek hoşuna gitmiyordu. Tüm bu ihtişam içinde kayboluyordu. Bu iyi burjuva kral, Bastille'i, bir odacık ve bir yatakla daha çok seviyordu. Ayrıca Bastille, Louvre'dan daha sağlamdı.

Kralın bu ünlü devlet hapishanesinde ayırdığı _odacık_, oldukça genişti ve bir kulecikte, zindanın en üst katında yer alıyordu. Yuvarlak bir biçimdeki bu oda, parlak samanla kaplıydı, tavanda altın rengi teneke zambaklarla süslenmiş kirişler vardı; zengin ahşap kaplamalarla kaplıydı ve beyaz teneke rozetlerle bezeli güzel yeşil bir renge boyanmıştı.

Yalnızca bir pencere vardı; uzun bir sivri kemer, tel örgü ve demir parmaklıklarla kaplıydı; ayrıca kral ve kraliçenin armasını taşıyan güzel renkli camlarla karartılmıştı; bu pencerenin panosu yirmi iki soldu.

Yalnızca bir giriş vardı; modern bir kapı, alçak kemerli, içte bir duvar halısıyla kaplıydı ve dışarıda, İrlanda ahşabından yapılmış, ince işçilikle süslenmiş bir portik vardı; bu tür portikler, yüz elli yıl önce birçok eski konutta hâlâ görülüyordu. "Her ne kadar yerleri çirkinleştirip karıştırıyorlarsa da," diye haykırıyordu Sauval, "yaşlılarımız yine de bunları yıkmak istemiyor ve herkesin karşısında koruyorlar."

Bu odada, sıradan daireleri döşeyen hiçbir şey yoktu; ne banklar, ne masa ayakları, ne sıradan kutu biçiminde sandalyeler, ne de dört sol paraya desteklenen güzel sandalyeler vardı. Yalnızca, kolları olan oldukça gösterişli bir katlanır sandalye vardı: Ahşabı, kırmızı zemin üzerine güllerle boyanmıştı; oturak, kırmızı deriden yapılmış, uzun ipek püsküllerle süslenmiş ve binlerce altın çiviyle kaplanmıştı. Bu sandalyenin yalnızlığı, odada yalnızca bir kişinin oturma hakkı olduğunu gösteriyordu. Sandalyenin yanında ve pencerenin hemen yakınında, kuş figürleriyle kaplı bir halıyla örtülü bir masa vardı. Bu masada, mürekkep lekeli bir gallemard, birkaç parşömen, birkaç tüy ve işlenmiş gümüş bir hanap bulunuyordu.

Biraz daha ileride, bir sıcak su şişesi, altın düğmelerle süslenmiş bir kadife dua masası vardı. En sonunda, basit bir sarı ve kırmızı damas yatak, gösterişsiz ve süssüz; püskülleri sade bir şekildeydi. Bu yatak, Louis XI'in uykusunu veya uykusuzluğunu taşımış olmasıyla ünlüydü; iki yüz yıl önce, bir devlet danışmanının evinde hâlâ görülebiliyordu; burada, _Cyrus_ adlı eserde _Arricidie_ ve _Yaşayan Ahlak_ adıyla tanınan yaşlı Madame Pilou tarafından görülmüştü.

İşte bu, "Fransa'nın efendisi Louis'in saatlerini geçirdiği yer" olarak adlandırılan odanın durumu.

Okuyucuyu bu odaya soktuğumuz anda, bu yer oldukça karanlıktı. Bir saat önce sokağa çıkma yasağı çalınmıştı, gece olmuştu ve masanın üzerinde yalnızca titrek bir balmumu mumu, odada farklı şekillerde gruplandırılmış beş kişiyi aydınlatıyordu.

Işığın düştüğü ilk kişi, muhteşem bir şekilde giyinmiş, gümüş çizgili kırmızı bir pantolon ve ceket giymiş, altın kumaşlı bir ceketle donanmış bir lorddu. Bu göz alıcı kostüm, ışıkta parlayarak tüm kıvrımlarında alev gibi görünüyordu. Onu giyen adamın göğsünde, canlı renklerle işlenmiş armasını taşıyordu: bir çatı, altında bir geçiş yapan bir geyik ile. Arma, sağında bir zeytin dalı, solunda bir geyik boynuzu ile çevriliydi. Bu adamın belinde, altın işlemeli bir daga vardı; sapı, bir miğfer biçiminde işlenmiş ve bir kontun tacıyla süslenmişti. Kötü bir tavrı vardı, gururlu bir yüz ifadesi ve başı dikti. İlk bakışta yüzünde kibir, ikinci bakışta ise kurnazlık görünüyordu.

Başında bir şapka yoktu; elinde uzun bir pankart tutuyordu, kolları olan sandalyenin arkasında oturan, vücudu çirkin bir şekilde ikiye katlanmış, dizleri birbirinin üzerine geçmiş, dirseği masada olan oldukça kötü giyimli bir karakterin arkasında duruyordu. Gerçekten de, zengin bir İspanyol derisi üzerinde, iki çarpık diz, iki zayıf uyluk, yetersiz bir siyah yün örme ile giyinmiş, bir üst giysiyle sarılmış bir gövde, üzerinde daha çok deri görünen bir kürk; en sonunda, en kötü siyah kumaştan yapılmış, etrafında kurşun figürleriyle çevrili bir eski yağmurluk. İşte, başında bir kalp şeklinde bir şapka olan bu karakterin, yalnızca bir saç telinin geçebileceği kadar dar bir kalınlıkla, oturan kişinin görünümünü oluşturuyordu. Başını o kadar öne eğmişti ki, yüzü gölgelerle kaplıydı; yalnızca ışığın düştüğü burun ucu görünüyordu ve bu burun uzun olmalıydı. Kırışık ellerinin zayıflığı, bir yaşlı adam olduğunu gösteriyordu. O, Louis XI'di.

Onların biraz arkasında, alçak sesle konuşan iki adam, Flaman tarzında giyinmişti; gölgede yeterince kaybolmamışlardı ki, Gringoire'in gizeminin temsilinde bulunanlardan biri olarak tanınmasınlar. Bu iki adam, Louis XI'in gizli politikasına karışmış olan, zeki Gentli Guillaume Rym ve popüler ayakkabıcı Jacques Coppenole'di. Bu iki adamın, Louis XI'in gizli politikasına karıştığını hatırlıyoruz.

Son olarak, kapının yakınında, karanlıkta, bir heykel gibi hareketsiz duran, güçlü, kısa bacaklı, askeri zırh giymiş, armaları olan bir ceket giymiş bir adam vardı; kare bir yüzü, başının üstünde açılmış gözleri, kocaman bir ağzı vardı; kulaklarını iki geniş saç perdesinin altına saklamıştı; hem köpeği hem de kaplanı andırıyordu.

Hepsi açıkta, yalnızca kral örtüsüzdü.

Kralın yanında bulunan lord, Majesteleri'nin dikkatle dinlediği bir tür uzun raporu okumaktaydı. İki Flaman, fısıldıyordu.

"Tanrı aşkına!" diye homurdandı Coppenole, "Ayakta durmaktan yoruldum. Burada bir sandalye yok mu?"

Rym, başıyla olumsuz bir işaret yaptı, yanında hafif bir gülümseme ile.

"Tanrı aşkına!" diye devam etti Coppenole, sesini alçaltmak zorunda olduğu için mutsuz bir şekilde, "Yere oturmak istiyorum, ayaklarım çapraz, ayakkabıcı gibi, dükkanımda yaptığım gibi."

"Kesinlikle yapma, ustam Jacques!"

"Eh! ustam Guillaume! burada ayakta durmaktan başka bir şey yapamaz mıyız?"

"Ya dizlerimizin üstünde," dedi Rym.

O anda kralın sesi yükseldi. Sessiz oldular.

"Uşaklarımızın elbiseleri için elli sou, taçlarımızın din adamlarının pelerinleri için on iki livre! İşte bu! Altınları tonlarca dökün! Delirdin mi, Olivier?"

Böyle konuşurken, yaşlı adam başını kaldırdı. Boynunda Saint-Michel'in altın kabukları parlıyordu. Mum, çirkin ve hüzünlü profilini aydınlatıyordu. Diğerinin elinden kağıdı kaptı.

"Bizi iflasa sürüklüyorsunuz!" diye bağırdı, gözlerini boş sayfada gezdirerek. "Bunların hepsi ne? Bu kadar muazzam bir eve neden ihtiyacımız var? Her biri on livre olan iki şapelin, ve yüz souya bir şapel din adamı! Bir uşak için yılda doksan livre! Her biri altmış livre olan dört aşçı yardımcısı! Bir aşçı, bir bahçıvan, bir sosisçi, bir aşçı, bir şarapçı, her biri on livre olan iki hizmetçi! İki aşçı yardımcısı sekiz livre! Bir ahır bekçisi ve iki yardımcısı için ayda yirmi dört livre! Bir taşıyıcı, bir pastacı, bir fırıncı, iki araba sürücüsü, her biri altmış livre! Ve demirci, altmış livre! Ve hazine odası yöneticisi, on iki yüz livre, ve denetçi, beş yüz livre!

- Ne bileyim ben? Bu bir delilik! Hizmetçilerimizin maaşları Fransa'yı talan ediyor! Louvre'un tüm mugotları böyle bir harcama ateşinde eriyecek! Eşyalarımızı satmak zorunda kalacağız! Ve gelecek yıl, eğer Tanrı ve Notre-Dame (burada şapkasını kaldırdı) bize yaşamayı nasip ederse, bitki çaylarımızı bir teneke kapta içeceğiz!"

Bunu söylerken, masada parlayan gümüş hanaba bir göz attı. Öksürdü ve devam etti:

"U