Kitap 11 · 2

Notre-Dame`ın Kamburu

Quasimodo hücreyi boş görünce, Mısırlı kadının orada olmadığını, onu savunurken kaçırıldığını anladığında, saçlarını iki elinin arasında tutarak şaşkınlık ve acıyla yerinde saydı. Sonra, kilisenin içinde koşmaya başladı, çingene kızını arıyor, duvarların her köşesinde garip çığlıklar atıyordu, kırmızı saçlarını taşların üzerine bırakıyordu. Tam o sırada, kralın okçuları Notre-Dame'a zaferle giriyordu, onlar da Mısırlı kadını arıyordu. Quasimodo, zavallı sağır, onların kötü niyetlerinden habersiz, onlara yardım etti; Mısırlı kadının düşmanlarının çeteler olduğunu sanıyordu. Tristan l'Hermite'i mümkün olan her saklanma yerine götürdü, ona gizli kapıları açtı, sunakların altındaki gizli bölmelere, arka sakristilere götürdü. Eğer zavallı orada hâlâ olsaydı, onu o ele verecekti.

Tristan hiçbir şey bulamayınca, kolayca pes etmeyen Tristan, Quasimodo yalnız başına aramaya devam etti. Kilisenin etrafında yirmi, yüz kez döndü; yukarıdan aşağıya, aşağıdan yukarıya, koşarak, çağırarak, haykırarak, koklayarak, karıştırarak, her deliğe kafasını sokarak, her kemerin altında bir meşale tutarak, umutsuz ve deli bir haldeydi. Dişi kaybeden bir erkek, ondan daha fazla kükremiyor ve daha dağınık görünmüyordu. Nihayet, orada olmadığından, işin bittiğinden, ondan çalındığından emin olunca, yavaşça kule merdivenini tırmandı; onu kurtardığı gün, öfkeyle ve zaferle tırmandığı merdiveni. Aynı yerlerden geçti, başı öne eğik, sesi yok, gözyaşı yok, neredeyse nefessizdi. Kilise yine ıssızdı ve sessizliğine geri dönmüştü. Okçular, cadıyı Şehir'de avlamak için onu terk etmişlerdi. Quasimodo, bu geniş Notre-Dame'da, daha önce kuşatılmış ve gürültülü olan, Mısırlı kadının birkaç hafta boyunca koruması altında uyuduğu hücreye doğru yola çıktı.

Yaklaştıkça, belki onu orada bulabileceğini düşündü. Galerinin köşesinden, yanındaki küçük penceresi ve kapısıyla dar bir nişi gördüğünde, büyük bir destek kemerinin altında, bir kuş yuvası gibi gizlenmiş, kalbi durdu, zavallı adam, bir sütuna yaslandı düşmemek için. Belki oraya geri dönmüştü, belki bir iyi ruh onu oraya getirmişti, bu niş çok sakin, çok güvenli ve çok güzel görünüyordu, orada olmaması imkânsızdı, ve bir adım daha atmaya cesaret edemedi, hayalini kırmaktan korkarak. "Evet," diye düşündü, "belki uyuyor ya da dua ediyor. Onu rahatsız etmeyelim."

Sonunda cesaretini topladı, parmak uçlarında ilerledi, baktı, içeri girdi. Boş! Hücre hâlâ boştu. Zavallı sağır, yavaş adımlarla etrafında döndü, yatağı kaldırdı ve altına baktı, sanki orada taş ile yatak arasında gizlenmiş olabilirdi, sonra başını salladı ve sersemledi. Aniden meşalesini öfkeyle ayağıyla ezdi ve bir kelime etmeden, bir iç çekmeden, tüm gücüyle kafasını duvara vurdu ve baygın bir şekilde yere düştü.

Kendine geldiğinde, yatağın üzerine atıldı, orada yuvarlandı, genç kızın uyuduğu hâlâ sıcak yeri delice öptü, birkaç dakika orada hareketsiz kaldı, sanki orada son nefesini verecekmiş gibi, sonra tekrar ayağa kalktı, ter içinde, nefes nefese, deli gibi, başını duvarlara çarpmaya başladı, çanlarının çarpma düzeniyle korkunç bir ritimle, ve onu kırmak isteyen bir adamın kararlılığıyla. Nihayet, ikinci kez düştü, tükenmiş halde; hücreden dizlerinin üstünde sürünerek çıktı ve kapının önünde, şaşkın bir halde çömeldi.

Bir saatten fazla böyle kaldı, hareket etmeden, gözleri boş hücreye odaklanmış, boş bir beşik ile dolu bir tabut arasında oturan bir anne kadar karamsar ve düşünceliydi. Bir kelime bile etmedi; yalnızca uzun aralıklarla, bir hıçkırık tüm bedenini sarsıyordu, ama gözyaşı olmadan, yaz fırtınalarında sessizce parlayan şimşekler gibi.

O an, umutsuz düşüncelerinin derinliklerinde Mısırlı kadının beklenmedik kaçıranı kim olabilirdi diye düşünürken, aklına başrahip geldi. Dom Claude'un hücreye giden merdivenin tek anahtarına sahip olduğunu hatırladı, genç kıza yönelik gece yarısı girişimlerini, ona Quasimodo'nun yardım ettiği ilk girişimi, engellediği ikinciyi hatırladı. Binlerce detayı hatırladı ve başrahipin Mısırlı kadını almış olduğundan şüphe etmedi. Ancak, rahibe duyduğu saygı, minnet, özveri ve bu adam için duyduğu aşk, kalbinde o kadar derin köklere sahipti ki, kıskançlık ve umutsuzluğun pençelerine bile direniyordu.

Başrahipin bunu yaptığını düşünüyordu ve başka birine karşı hissettiği kan ve ölüm öfkesi, Claude Frollo söz konusu olduğunda, zavallı sağırda acı bir artışa dönüşüyordu.

Düşüncesi rahibe böylece odaklandığında, sabahın ilk ışıkları destek kemerlerini aydınlatırken, Notre-Dame'ın üst katında, apsisin etrafındaki dış korkulukta bir figür yürüyordu. O figür onun tarafındaydı. Onu tanıdı. Başrahipti.

Claude ağır ve yavaş adımlarla ilerliyordu. Yürürken önüne bakmıyordu, kuzey kulesine doğru yöneliyordu, ama yüzü sağa, Seine nehrinin sağ kıyısına dönüktü ve başını yukarı kaldırmıştı, sanki çatılardan bir şey görmeye çalışıyordu. Baykuş sık sık bu şekilde durur. Bir noktaya doğru uçar ve başka birine bakar. — Rahip, Quasimodo'nun önünden geçerken onu görmedi.

Bu ani görünüm karşısında donup kalan sağır, başrahipin kuzey kulesinin merdivenine girdiğini gördü. Okuyucu bilir ki bu kule, Belediye Binası'nın görüldüğü yerdir. Quasimodo ayağa kalktı ve başrahipi takip etti.

Quasimodo kule merdivenini tırmandı, rahibin neden yukarı çıktığını öğrenmek için. Kaldı ki, zavallı çan çalan, ne yapacağını, ne söyleyeceğini, ne istediğini bilmiyordu. Öfke ve korku iç içeydi. Başrahip ile Mısırlı kadın kalbinde çarpışıyordu.

Kuleye ulaştığında, merdivenin gölgesinden çıkmadan ve platforma girmeden önce, rahibin nerede olduğunu dikkatlice inceledi. Rahip ona sırtını dönmüştü. Platformu çevreleyen delikli bir korkuluk vardı. Rahip, gözleri şehre dalmış, göğsü korkuluğun dört tarafına yaslanmıştı.

Quasimodo, arkasında sessizce ilerleyerek, onun neye baktığını görmek için yanına gitti.

Rahibin dikkati o kadar başka bir şeye dalmıştı ki, sağırın yanına yürüdüğünü duymadı.

Paris, muhteşem ve büyüleyici bir manzaradır ve o zamanın Paris'i, yaz sabahının serin ışıklarında Notre-Dame kulelerinin tepesinden bakıldığında özellikle güzeldir. O gün, Temmuz ayıydı. Gökyüzü tamamen açıktı. Bazı geç kalan yıldızlar çeşitli noktalarda sönüyordu ve en parlak olanı doğuda, gökyüzünün en açık yerinde parlıyordu. Güneş görünmek üzereydi. Paris hareketlenmeye başlamıştı. Çok beyaz ve çok saf bir ışık, şehrin doğudaki binlerce evinin her bir planını gözler önüne seriyordu. Devasa çan kulelerinin gölgesi, büyük şehrin bir ucundan diğerine, çatıdan çatıya geçiyordu. Artık konuşan ve gürültü yapan bazı mahalleler vardı.

Burada bir çan sesi, orada bir çekiç sesi, ileride bir tekerleğin karmaşık tıngırtısı duyuluyordu. Zamanla, bu çatı yüzeyinde, dev bir solfatara gibi, yer yer dumanlar belirmeye başlamıştı. Nehir, birçok köprünün kemerlerinde ve birçok adanın ucunda suyu kıvrımlı bir şekilde akıyordu, gümüş kıvrımlarla kaplıydı. Şehrin etrafında, surların dışında, manzara büyük bir buğulu daireye kayboluyordu, buğulu sisler arasında belirsiz bir şekilde düz arazinin ve zarif tepe kıvrımlarının silueti seçiliyordu. Bu yarı uyanık şehirde, her türlü yaygın ses dağınık bir şekilde yayılıyordu. Doğuda sabah rüzgârı, gökyüzünde bazı beyaz bulutları, tepe sisinin yününden koparıyordu.

Parvis'te, ellerinde süt kaplarıyla birkaç kadın, Notre-Dame'ın büyük kapısının garip harabe halini ve kumtaşlarının çatlakları arasındaki iki kurumuş kurşun akıntısını hayretle gösteriyorlardı. Geceki kargaşadan geriye kalan tek şey buydu. Quasimodo'nun kuleler arasında yaktığı ateş sönmüştü. Tristan, meydanı temizlemiş ve ölüleri Seine'e atmıştı. Louis XI gibi krallar, bir katliamdan sonra taşları hızla temizlemeye özen gösterirler.

Kulenin korkuluğunun dış tarafında, tam rahibin durduğu yerin altında, gotik binaları süsleyen fantastik bir şekilde işlenmiş taşlardan bir yağmur oluğu vardı ve bu oluğun bir çatlağında, rüzgârın etkisiyle canlıymış gibi sallanan iki güzel karanfili selamlaşıyordu. Kulelerin üstünde, çok uzakta, gökyüzünün derinliklerinde, küçük kuşların cıvıltıları duyuluyordu.

Ama rahip,