Kitap 2 · 3

Notre-Dame`ın Kamburu

Pierre Gringoire Grève Meydanı'na geldiğinde, titriyordu. Kalabalık olan Pont-au-Change'den kaçmak için Pont-aux-Meuniers'den geçmişti; ama piskoposun tüm değirmenlerinin tekerlekleri geçerken onu sıçratmıştı ve giysisi ıslanmıştı. Ayrıca, parçasının düşmesi onu daha da üşütüyordu. Bu yüzden, meydanın ortasında muhteşem bir şekilde yanan ateşin yanına yaklaşmak için acele etti. Ancak etrafında büyük bir kalabalık vardı.

"Lanet olası Parisliler!" diye düşündü Gringoire, çünkü gerçek bir dramatik şair olarak monologlara yatkındı, "Beni ateşten alıkoyuyorlar! Ama bir köşe ateşine ihtiyacım var. Ayakkabılarım su alıyor, ve bu lanet olası değirmenler üzerimde ağlıyor! Paris piskoposu ve değirmenleri! Bir piskoposun bir değirmenle ne yapabileceğini merak ediyorum! Değirmenci piskopos olmaya mı niyetleniyor? Eğer bunun için sadece lanetime ihtiyacı varsa, onu ona, katedraline ve değirmenlerine veririm! Bakalım bu kalabalık yerinden kıpırdayacak mı! Orada ne yapıyorlar? Isınıyorlar; ne güzel bir zevk! Yüzlerce tütün yakıyorlar; ne güzel bir manzara!"

Daha yakından incelediğinde, dairenin, kralın ateşinde ısınmak için gerekenin çok daha fazlası olduğunu fark etti ve bu kalabalığın sadece yanan tütünün güzelliğiyle çekilmediğini anladı.

Kalabalık ile ateş arasında boş bırakılmış geniş bir alanda, genç bir kız dans ediyordu.

Bu genç kız bir insan mıydı, yoksa bir peri, bir melek mi, Gringoire, tüm şüpheci filozofluğuna ve alaycı şairliğine rağmen, bu göz alıcı görüntü karşısında karar veremedi.

Uzun boylu değildi ama zarif vücudu öyle bir cesaretle yükseliyordu ki, sanki daha uzun görünüyordu. Koyu kahverengi saçları vardı ama gündüzleri cildinin, Endülüs ve Romalı kadınların o güzel altın yansımasını taşıdığı anlaşılıyordu. Küçük ayağı da Endülüs'e özgüydü; çünkü hem dar hem de rahat bir şekilde zarif ayakkabısının içinde duruyordu. Dans ediyordu, dönüyordu, eski bir Pers halısının üzerinde dönerken, her döndüğünde parlayan yüzü önünüzden geçerken, büyük siyah gözleri size bir kıvılcım atıyordu.

Etrafında tüm bakışlar sabitlenmiş, tüm ağızlar açık kalmıştı; ve gerçekten de, o böyle dans ederken, iki yuvarlak ve saf koluyla başının üzerinde yükselttiği davulun uğultusu eşliğinde, ince, narin ve canlı bir şekilde, altınsız giysisiyle, kabarık renkli elbisesiyle, çıplak omuzlarıyla, zaman zaman eteklerinin açığa çıkardığı ince bacaklarıyla, siyah saçlarıyla, alev gibi gözleriyle, doğaüstü bir varlık gibiydi.

"Gerçekten," diye düşündü Gringoire, "bu bir salamandra, bir nimf, bir tanrıça, bir Menaléen dağının bacchanal'ı!"

O anda "salamandra"nın saçlarından biri çözüldü ve ona bağlı olan sarı bir bakır parça yere düştü.

"Hayır!" dedi, "bu bir çingene."

Tüm hayal kırıklığı kaybolmuştu.

Dans etmeye devam etti. Yerden iki kılıç aldı, birinin ucunu alnına dayadı ve bir yöne dönerken diğerini ters yönde döndürdü. Gerçekten de, basit bir çingene idi. Ama Gringoire ne kadar hayal kırıklığına uğramış olsa da, bu tablonun bütünlüğü prestij ve sihirden yoksun değildi; ateşin ışığı, kalabalığın yüzlerinin etrafında titreyen canlı kırmızı bir ışıkla parlıyordu, genç kızın kahverengi alnında ve meydanın derinliklerinde, gölgelerinin titremeleriyle karışık solgun bir yansıma yayıyordu; bir yanda eski, buruşuk Maison-aux-Piliers'in karanlık cephesine, diğer yanda taşlardan yapılmış darağacının kollarına.

Bu kırmızı ışıkla boyanan binlerce yüz arasında, diğerlerinden daha fazla, dansçıya dalmış bir yüz vardı. Sert, sakin ve karanlık bir adamın yüzüydü. Kalabalığın etrafında gizlenmiş olan bu adam, otuz beş yaşından fazla görünmüyordu; ama kel biriydi; şakaklarında birkaç seyrek ve gri saç teli dışında neredeyse hiç saçı yoktu; geniş ve yüksek alnı, kırışıklıklarla dolmaya başlamıştı; ama derin gözlerinde olağanüstü bir gençlik, ateşli bir yaşam, derin bir tutku parlıyordu. Gözlerini sürekli çingene üzerinde tutuyordu ve on altı yaşındaki deli kız dans ederken, onun hayali giderek daha karanlık bir hale geliyordu. Zaman zaman dudaklarında bir gülümseme ve bir iç çekiş belirdi, ama gülümseme, iç çekişten daha acıydı.

Genç kız, nefes nefese kalınca nihayet durdu ve halk onu sevgiyle alkışladı.

"Djali," dedi çingene.

O zaman Gringoire, henüz fark etmediği, alacalı, uyanık, parlayan, altın boynuzları, altın ayakları ve altın bir kolyesi olan güzel bir beyaz keçinin geldiğini gördü; keçi, o ana kadar halının bir köşesinde oturmuş, ustasının dansını izliyordu.

"Djali," dedi dansçı, "sıra sende."

Oturdu ve zarif bir şekilde keçiye davulunu sundu.

"Djali," diye devam etti, "bu yılın hangi ayında bulunuyoruz?"

Keçi ön ayağını kaldırdı ve davula bir vurdu. Gerçekten de, yılın ilk ayındaydık. Kalabalık alkışladı.

"Djali," dedi genç kız, davulunu diğer tarafa çevirerek, "ayın hangi günündeyiz?"

Djali, altın küçük ayağını kaldırdı ve davula altı kez vurdu.

"Djali," diye sürdürdü Mısırlı, yine davulda yeni bir numara yaparak, "günün hangi saatindeyiz?"

Djali yedi kez vurdu. Aynı anda Maison-aux-Piliers'in saati yedi vuruş yaptı.

Halk hayret içindeydi.

"Burada bir büyü var," dedi kalabalıkta karanlık bir ses. Bu, çingene gözünden ayırmayan kel adamın sesiydi.

Kız irkildi, döndü; ama alkışlar patladı ve bu melankolik haykırışı bastırdı.

Hatta o kadar bastırdı ki, aklında kalmadı ve keçisini çağırmaya devam etti.

"Djali, şehirdeki tabancacıların kaptanı olan Guichard Grand-Remy, Şubat Ayı'nda nasıl geçiyor?"

Djali arka ayakları üzerinde yükseldi ve o kadar sevimli bir ciddiyetle melemeye başladı ki, tüm izleyici çemberi bu özensiz ibadet parodisine kahkahalarla patladı.

"Djali," dedi genç kız, artan başarıyla cesaretlenerek, "Krallığın savcısı Jacques Charmolue nasıl vaaz veriyor?"

Keçi arka tarafına oturdu ve o kadar garip bir şekilde melemeye başladı ki, kötü Fransızca ve kötü Latince dışında, hareketi, aksanı, duruşu, her şey Jacques Charmolue'yu andırıyordu.

Ve kalabalık daha da coşkuyla alkışladı.

"İncil'e hakaret! Kutsal şeylere saygısızlık!" diye tekrar etti kel adamın sesi.

Çingene bir kez daha döndü.

"Ah!" dedi, "bu çirkin adam!" Sonra alt dudağını üst dudağının ötesine uzatarak, kendisine tanıdık gelen küçük bir surat yaptı, topuğunun üzerinde döndü ve kalabalığın bağışlarını toplamak için davulunu uzattı.

Beyazlar, küçük beyazlar, targes, altınlar yağmur gibi yağıyordu. Aniden Gringoire'ın önünden geçti. Gringoire o kadar aceleyle cebine el attı ki, durdu. "Aman!" dedi şair, cebinin dibinde gerçeği bulunca, yani boşluğu. Ancak güzel kız oradaydı, büyük gözleriyle ona bakıyordu, davulunu uzatıyordu ve bekliyordu. Gringoire ter içinde kalmıştı. Eğer cebinde Peru olsaydı, kesinlikle onu dansçıya verirdi; ama Gringoire'ın Peru'su yoktu, üstelik Amerika henüz keşfedilmemişti.

Neyse ki, beklenmedik bir olay ona yardım etti.

"Gitmeyecek misin, Mısır çekirgesi?" diye bağırdı karanlık bir köşeden gelen ince bir ses.

Genç kız korkuyla döndü. Artık kel adamın sesi değildi; bu, bir kadın sesi, dindar ve kötü bir ses.

Bu arada, bu çığlık çingene için korkutucu olurken, orada dolaşan bir grup çocukta neşe yarattı.

"Bu, Tour-Roland'ın keşişi!" diye haykırdılar düzensiz kahkahalarla, "Bu, homurdanan çingene! Akşam yemeği yemedi mi? Ona şehir büfesinde kalan bir şeyler götürelim!"

Hepsi Maison-aux-Piliers'e doğru koştular.

Bu sırada Gringoire, dansçının telaşından faydalanarak kayboldu. Çocukların gürültüsü ona da akşam yemeği yemediğini hatırlattı. Bu yüzden büfeye doğru koştu. Ama çocuklar ondan daha hızlıydı; geldiğinde, her şey bitmişti. Beş sous'a satılan bir parça bile kalmamıştı. Duvarlarda sadece 1434'te Mathieu Biterne tarafından boyanmış ince zambaklar ve gül çiçekleri kalmıştı. Kısacası, zayıf bir akşam yemeğiydi.

Akşam yemeği yemeden yatmak, can sıkıcı bir şeydir; akşam yemeği yemeden ve nerede yatacağını bilmemek ise daha da kötü bir durumdur. Gringoire bu durumda kalmıştı. Ne ekmek ne de barınak vardı; her taraftan zorunluluk tarafından sıkıştırılıyordu ve zorunluluğu oldukça sert buluyordu. Uzun zamandır bu gerçeği keşfetmişti ki, Jüpiter insan