Kitap 4 · 6
Başpiskopos ve çan çalan, daha önce de söylediğimiz gibi, katedralin çevresindeki kalabalık ve sıradan halk tarafından pek sevilmezdi. Claude ve Quasimodo birlikte çıktıklarında, ki bu sıkça olurdu, ve Notre-Dame mahallesinin dar, karanlık sokaklarını yan yana geçerken, uşak efendisinin arkasında yürüdüğü sırada, birden çok kötü söz, alaycı bir mırıldanma veya hakaret içeren bir şaka onları geçerken rahatsız ederdi; ancak Claude Frollo, nadiren de olsa, başını dik tutup, sert ve neredeyse görkemli bir alınla alaycı bakışlara karşı yürüdüğünde, bu durum değişirdi.
İkisi de mahallelerinde, Régnier’in bahsettiği “şairler” gibiydiler.
_Bütün çeşit insan şairlerin peşinden gider._ _Tıpkı baykuşların peşinden giden bülbüller gibi._
Bazen bir çocuk, Quasimodo’nun sırtındaki çıkıntıya bir iğne batırmanın tarifsiz zevkini yaşamak için canını tehlikeye atarken, bazen de cesur ve gereğinden fazla cüretkar bir genç kız, papazın siyah cübbesine dokunarak, burnunun dibinde alaycı bir şarkı mırıldanırdı: _niche, niche, şeytan yakalandı_. Bazen de, bir kapının eşiğinde çömelmiş ve gölgede kümelenmiş yaşlı kadınlardan oluşan sıska bir grup, başpiskopos ve çan çalan geçerken gürültüyle homurdanarak, onlara bu cesaret verici hoş geldin sözlerini fısıldardı: “Hımm! İşte birinin ruhu, diğerinin bedeni gibi yapılmış!” Ya da bir grup öğrenci ve taş atan çocuklar, merakla ayağa kalkıp, onlara klasik bir Latin haykırışıyla selam dururdu: _Eia! eia! Claudius cum claudo!_
Ama çoğu zaman, papaz ve çan çalan bu hakaretleri fark etmezdi. Quasimodo, bu hoş sözleri duymak için çok sağır, Claude ise çok hayalperestti.