Kitap 5 · 1
Dom Claude'un ünü uzaklara yayılmıştı. Bu, Madame de Beaujeu'yu görmeyi reddettiği dönemde, uzun süre aklından çıkmayacak bir ziyareti beraberinde getirmişti.
Bir akşamdı. Notre-Dame manastırındaki hücresine ibadetten sonra çekilmişti. İçinde, belki köşede yer alan ve görünüşte bir tür iksir olan şişeler dışında, garip ya da gizemli bir şey yoktu. Duvarlarda birkaç yazıt vardı ama bunlar, iyi yazarların eserlerinden alınmış saf bilim veya ibadet cümleleriydi. Başpiskopos, geniş bir el yazması dolabının önünde, bakır bir üç ayak lambanın ışığında oturmuştu. Elini, açık durumda olan Honorius d'Autun'un _De prædestinatione et libero arbitrio_ adlı kitabının üzerine koymuş, derin bir düşünceyle, hücresinde bulunan tek basılı eseri karıştırıyordu. Düşünceleri arasında, kapısına birisi vurdu. "Kim o?" diye bağırdı, sesi aç bir köpeği rahatsız eden bir tonla. Dışarıdan bir ses yanıtladı. "Arkadaşınız, Jacques Coictier." Kapıyı açtı.
Gerçekten de, kralın doktoruydu; ellili yaşlarında, sert bir yüz ifadesine sahip, ama kurnaz bir bakışla yumuşatılmış bir adamdı. Onu bir başka adam izliyordu. İkisi de, gri renkte, astarları olan uzun bir ceket giymişti; ceketleri kemerli ve kapalıydı, aynı kumaştan ve renkten bir başlık takıyorlardı. Ellerinin manşetleri altında kaybolmuş, ayakları ceketlerinin içinde, gözleri başlıklarının altında görünmüyordu.
"Tanrım, yardım etsin, efendiler!" dedi başpiskopos onları içeri alırken, "Bu saatte böyle onurlu bir ziyareti beklemiyordum." Bu nazik sözleri söylerken, doktorla arkadaşına kaygılı ve dikkatli bir bakış atıyordu.
"Dom Claude Frollo de Tirechappe gibi önemli bir bilim adamını ziyaret etmek için asla geç değildir," diye yanıtladı doktor Coictier, Fransızca aksanı cümlelerini ağır ağır ve ihtişamla süsleyerek.
O zaman doktor ile başpiskopos arasında, o dönemde bilim insanları arasındaki her konuşmayı önceden belirleyen, ama birbirlerini en içten şekilde nefret etmekten alıkoymayan bir tür selamlaşma başladı. Gerçi, bugün de durum pek farklı değil; bir bilim insanının diğerine yaptığı her övgü, bal ile kaplanmış bir zehir kabı gibidir.
Claude Frollo'nun Jacques Coictier'e yaptığı tebrikler, esasen, değerli doktorun kariyeri boyunca kralın her hastalığından çıkardığı birçok maddi avantajla ilgiliydi; bu, felsefe taşını aramaktan daha iyi ve daha kesin bir simya işiydi.
"Gerçekten! Sayın doktor Coictier, yeğeniniz Pierre Versé'nin piskopos olduğunu öğrenmekten büyük bir mutluluk duydum. Amiens piskoposu değil mi?"
"Evet, efendim başpiskopos; bu, Tanrı'nın bir lütfu ve merhametidir."
"Şu anda, muhasebe odası ekibinizin başında, Noel günü ne kadar iyi göründüğünüzü biliyor musunuz, sayın başkan?"
"Başkan yardımcısıyım, dom Claude. Ne yazık ki, başka bir şey değil."
"Saint-André-des-Arcs sokağındaki muhteşem evinizin durumu ne? O bir Louvre. Kapıda o güzel kelime oyunu ile oymalı kayısı ağacını çok seviyorum: À L'ABRI-COTIER."
"Ne yazık ki, ustam Claude, bu inşaat bana çok pahalıya mal oluyor. Ev yükseldikçe, ben iflas ediyorum."
"Ah! Geôle ve Palais mahkemesinden gelirleriniz yok mu, ve Clôture'daki tüm evlerin, dükkânların, dükkanların kirası? Bu, güzel bir meme sağmak gibi."
"Poissy'deki şatolam bu yıl bana hiçbir şey kazandırmadı."
"Ama Triel, Saint-James, Saint-Germain-en-Laye'deki geçiş ücretleriniz hâlâ iyi."
"Altmış livre, hatta parisi bile yok."
"Kralın danışmanlık görevini almışsınız. Bu sabit bir şey."
"Evet, dostum Claude, ama şu lanet olası Poligny lordluğu, ki bunun hakkında çok konuşuluyor, bana yılda altmış altın écus kazandırmıyor."
Dom Claude'un Jacques Coictier'e yaptığı tebriklerde, üst düzey ve mutsuz bir adamın, sıradan bir adamın kalın refahıyla bir anlık dikkat dağıtma olarak oynadığı o sardonik, ekşi ve gizli alaycı ton vardı. Diğer adam bunu fark etmedi.
"Ruhuma yemin ederim," dedi sonunda Claude elini sıkarak, "sizi bu kadar sağlıklı görmekten mutluyum."
"Teşekkür ederim, ustam Claude."
"Bu arada," diye bağırdı dom Claude, "kraliyet hastanız nasıl?"
"Doktoruna yeterince ödeme yapmıyor," diye yanıtladı doktor, arkadaşına yan gözle bakarak.
"Ne dersiniz, dostum Coictier?" dedi arkadaş.
Bu söz, şaşırmış ve suçlayıcı bir tonla söylenince, başpiskoposun dikkatini, o zamana kadar tamamen kaybetmediği o tanımadık kişiye geri çekti. Gerçekten de, Jacques Coictier, Louis XI'in her şeye gücü yeten doktoru olduğu için, onu böyle birisiyle kabul etmek için birçok sebebi vardı. Bu yüzden, Jacques Coictier ona şöyle dediğinde, yüz ifadesi pek de samimi görünmüyordu:
"Bu arada, dom Claude, size ününüz hakkında görmek isteyen bir meslektaş getirdim."
"Sayın, bilimle mi ilgileniyorsunuz?" diye sordu başpiskopos, Coictier'in arkadaşına keskin bir bakış atarak. Yabancının kaşlarının altında, onun kadar keskin ve kuşkulu bir bakış bulamadı.
Görünüşe göre, lamba ışığının zayıf aydınlattığı bir adamdı; yaklaşık altmış yaşlarında, orta boylu, oldukça hasta ve bitkin görünüyordu. Profili, oldukça sıradan bir hat çizgisine sahip olmasına rağmen, güçlü ve sert bir şeyler taşıyordu; gözleri, derin bir kaşın altında, bir mağaranın derinliklerinde parlayan bir ışık gibi parlıyordu; ve başına düşen başlığın altında, geniş bir dahi alnının planları dönüyordu.
Kendisi, başpiskoposun sorusuna yanıt vermek için sözü aldı.
"Sayın başpiskopos," dedi ağır bir sesle, "ününüz bana kadar ulaştı ve sizi danışmak istedim. Ben sadece, bilim insanlarının yanına girmeden önce ayakkabılarını çıkaran bir yoksul taşra soylusuyum. Adımı bilmelisiniz. Benim adım, komşu Tourangeau."
"Garip bir isim bir soylu için!" diye düşündü başpiskopos. Ancak, karşısında güçlü ve ciddi bir şey olduğunu hissediyordu. Yüksek zekasının içgüdüsü, komşu Tourangeau'nun başlığının altında da yüksek bir şey olduğunu sezdiriyordu; bu ciddi figürü gözlemlerken, Jacques Coictier'in varlığıyla yüzünde beliren alaycı gülümseme, yavaş yavaş, gece ufkunda kaybolan alacakaranlık gibi yok oldu. Mor bir sessizlik içinde büyük koltuğuna geri oturdu, dirseği masaya yerleşti, alnı eline dayandı. Birkaç dakikalık düşünmeden sonra, iki ziyaretçiye oturmalarını işaret etti ve komşu Tourangeau'ya hitap etti.
"Beni danışmaya geldiniz, efendim, hangi bilim üzerine?"
"Sayın başpiskopos," diye yanıtladı komşu Tourangeau, "ben hastayım, çok hastayım. Sizi büyük Esculape olarak tanıyorlar ve ben sizden bir tıbbi tavsiye istemeye geldim."
"Tıp!" dedi başpiskopos başını sallayarak. Bir an kendini topladı ve devam etti: "Komşu Tourangeau, eğer bu sizin adınızsa, başınızı çevirin. Cevabımı duvarın üstünde bulacaksınız."
Komşu Tourangeau itaat etti ve başının üstündeki duvarda şu yazıyı okudu: "Tıp, rüyaların kızıdır." - JAMBLIQUE.
Bu arada, doktor Jacques Coictier, arkadaşının sorusunu, dom Claude'un yanıtının artırdığı bir hayal kırıklığıyla duymuştu. Komşu Tourangeau'nun kulağına eğildi ve başpiskoposa duyulmayacak kadar alçak sesle, "Size daha önce söylemiştim, bu bir deli. Görmek istediniz!" dedi.
"Bu deli haklı olabilir, doktor Jacques!" diye yanıtladı komşu aynı tonla, acı bir gülümsemeyle.
"İstediğiniz gibi!" diye yanıtladı Coictier, sert bir şekilde. Sonra başpiskoposa dönerek, "Dom Claude, işte burada, işte burada, işinize çabuk davranıyorsunuz, ve Hippocrates'ten daha az engellenmiş değilsiniz, bir maymunun cevizden. Tıp bir rüya! İki ve iki dört etmez, ve emprosthotonos, opisthotonos'tan sonra gelmez!"
Başpiskopos, sakin bir şekilde yanıtladı: "Bazı şeyler hakkında belirli bir düşüncem var."
Coictier öfkeyle kızardı.
"Orada, orada, sevgili Coictier, sinirlenmeyelim," dedi komşu Tourangeau. "Sayın başpiskopos bizim dostumuz."
Coictier, yarı sesle homurdanarak sakinleşti: "Sonuçta, bu bir deli!"
"Pasquedieu, ustam Claude," diye devam etti komşu Tourangeau bir sessizlikten sonra, "bana çok engel oluyorsunuz. Sizden iki danışmanlık almak istiyordum, biri sağlığım hakkında, diğeri yıldızım hakkında."
"Efendim," diye yanıtladı başpiskopos, "eğer düşünceniz buysa, benim merdivenlerimde ter dökmekle aynı şeyi yapmış olurdunuz. Tıbba inanmıyorum. As