Kitap 7 · 2

Notre-Dame`ın Kamburu

Kızların kuzey kulesinin tepesinde, meydana eğilmiş ve çingene kızın dansına dikkatle bakan rahip, gerçekten de başrahip Claude Frollo'ydu.

Okuyucularımız, başrahbin bu kulede kendisine ayırdığı gizemli hücreyi unutmadı. (Geçerken belirtmek gerekirse, bu hücrenin, bugün hala doğuya açılan, insan boyunda bir küçük kare pencereden görülebilen aynı yer olup olmadığını bilmiyorum; şu anda boş, harabe halde ve çıplak bir yer, duvarları kötü bir şekilde sıvanmış, o saatte, birkaç kötü sarı gravürle süslenmiş, katedral cephelerini temsil eden. Bu delikte, yarasalar ve örümcekler bir arada yaşamakta ve bu nedenle sinekler için iki kat bir yok etme savaşı sürmektedir.)

Her gün, güneş batmadan bir saat önce, başrahip kule merdivenlerini tırmanır ve bazen bütün geceleri geçirdiği bu hücreye kapanırdı. O gün, dar kapının önüne geldiğinde, her zaman yanında taşıdığı karmaşık küçük anahtarı kilide sokarken, kulağına bir tamburin ve kastanyet sesi geldi. Bu ses, Parvis meydanından geliyordu. Daha önce de belirttiğimiz gibi, hücrenin sadece kilisenin arka tarafına bakan bir penceresi vardı. Claude Frollo, anahtarı aceleyle geri çekti ve bir an sonra, kule tepesinde, genç kızların gördüğü karamsar ve derin düşüncelere dalmış bir haldeydi.

Orada, ağırbaşlı, hareketsiz, bir bakış ve düşünceye dalmıştı. Tüm Paris ayaklarının altında, binaların binlerce sivri çatıları ve yumuşak tepelerle çevrili dairesel ufku, köprülerinin altından kıvrılan nehrini ve sokaklarında dalgalanan halkını, duman bulutunu, Notre-Dame'ı sıkıştıran çatılarının dağınık zincirini görüyordu. Ama bu şehirde, başrahip sadece bir nokta, Parvis meydanını; bu kalabalıkta ise sadece bir figürü, çingene kızı izliyordu.

Bu bakışın ne tür bir bakış olduğunu ve içinden hangi ateşin fışkırdığını söylemek zor olurdu. Sabit bir bakıştı ama aynı zamanda kaygı ve karmaşa doluydu. Tüm vücudu derin bir hareketsizlik içindeydi, arada sırada bir titreme ile sarsılıyordu, rüzgarda bir ağaç gibi; dirsekleri, dayandığı korkuluklardan daha sertti, yüzündeki taşlaşmış gülümseme, Claude Frollo'nun içinde artık sadece gözlerinin canlı olduğunu düşündürüyordu.

Çingene dans ediyordu. Tamburunu parmağının ucunda döndürüyor ve Provençal sarabande dansları yaparak havaya fırlatıyordu; çevik, hafif, neşeli ve başına düşen korkutucu bakışın ağırlığını hissetmiyordu.

Etrafında kalabalık bir insan yığını vardı; zaman zaman, sarı ve kırmızı bir ceket giymiş bir adam daireyi döndürüyordu, sonra dansçının birkaç adım uzağındaki bir sandalyeye oturuyor ve dizlerinin üstünde bir keçinin başını tutuyordu. Bu adam, çingenenin arkadaşı gibi görünüyordu. Claude Frollo, bulunduğu yüksek noktadan onun yüz hatlarını ayırt edemedi.

Başrahip, o yabancıyı gördüğü andan itibaren dikkatinin dansçı ve ona bölündüğünü hissetti ve yüzü giderek daha da karardı. Aniden doğruldu ve tüm vücudunu bir titreme sardı: "Bu adam kim?" dedi dişlerinin arasından, "Onu hep yalnız görmüştüm!"

Sonra, kıvrımlı merdivenin karanlık boşluğuna daldı ve aşağı indi. Açık kalan çan kapısının önünden geçerken, onu etkileyen bir şey gördü; Quasimodo, büyük jaluzilere benzeyen çatı pencerelerinden birine eğilmiş, o da meydana bakıyordu. O kadar derin bir düşünceye dalmıştı ki, evlat edindiği babasının geçişine dikkat etmedi. Vahşi gözlerinde tuhaf bir ifade vardı. Büyülenmiş ve yumuşak bir bakıştı. "Bu garip!" diye mırıldandı Claude. "Acaba o, çingene kızı böyle mi izliyor?" Aşağı inmeye devam etti. Birkaç dakika sonra, kaygılı başrahip, kule altındaki kapıdan meydana çıktı.

"Çingene kızı nereye gitti?" dedi, tamburinin topladığı seyirci grubuna karışarak.

"Bilmem," diye yanıtladı komşularından biri, "birden kayboldu. Sanırım karşıdaki evde bir fandango yapmaya gitmiştir, orada çağırdılar onu."

Çingene yerine, o aynı halının üzerinde, dansının capcanlı desenleri bir anda silinmişken, başrahip artık sadece sarı ve kırmızı giysili adamı gördü; o da, kendi payına birkaç teston kazanmak için daireyi dolaşıyor, dirseklerini kalçalarına dayamış, başı geriye yaslanmış, yüzü kırmızı, boynu gergin, dişleri arasında bir sandalye tutuyordu. O sandalyeye, komşusunun ödünç verdiği ve oldukça korkmuş görünen bir kediyi bağlamıştı.

"Notre-Dame!" diye haykırdı başrahip, tam o sırada, ter içinde kalmış saltimbanque, sandalyesi ve kedisiyle önünden geçerken, "Pierre Gringoire burada ne yapıyor?"

Başrahipin sert sesi, zavallı adamı öyle bir sarsıntıya uğrattı ki, tüm yapısı dengeden düştü ve sandalye ile kedi, seyircilerin başına düşerek, kesintisiz bir gülme sesi arasında yere kapaklandılar.

Muhtemelen, usta Pierre Gringoire (çünkü gerçekten de oydu) kedili komşusuyla kötü bir hesaplaşma yaşayacaktı, etrafındaki tüm yaralı ve çizik yüzlerle, eğer gürültüden yararlanıp kiliseye sığınmaya karar vermeseydi; orada Claude Frollo ona takip etmesi için işaret etmişti.

Katedral zaten karanlık ve ıssızdı. Destek kemerleri karanlıkla doluydu ve şapellerin lambaları yanmaya başlamıştı, çünkü kubbeler siyahlaşmaya yüz tutmuştu. Sadece, ön cephedeki büyük gül, binlerce rengi yatay bir güneş ışığıyla ıslatılmış, gölgede bir elmas yığını gibi parlıyordu ve nefin diğer ucuna göz kamaştırıcı bir hayaleti yansıtıyordu.

Birkaç adım attıktan sonra, Dom Claude bir sütuna yaslandı ve Gringoire'a dikkatle baktı. Bu bakış, Gringoire'ın, ciddi ve bilgili bir kişi tarafından böyle bir palyaço kıyafetinde yakalanmaktan duyduğu utançla korktuğu bakış değildi. Rahibin bakışı alaycı ve ironik değildi; ciddi, sakin ve keskin bir bakıştı. Başrahip ilk olarak sessizliği bozdu.

"Gel buraya, usta Pierre. Bana birçok şeyi açıklayacaksın. Öncelikle, neden iki aydır seni göremedik ve şimdi köşe başlarında, gerçekten de sarı ve kırmızı bir kıyafetle karşımıza çıktın?"

"Efendim," diye acınarak yanıtladı Gringoire, "bu gerçekten de muazzam bir kıyafet ve beni bir kalebasaya konmuş kedi kadar utandırıyor. Bu kötü bir durum, bunu hissediyorum, muhafızların bu ceket altında bir filozofun kolunu kırmalarına maruz bırakmak. Ama ne yapalım, saygıdeğer efendim? Suç benim eski ceketimde ki, kışın başında beni alçakça terk etti, yırtıldığı bahanesiyle ve bir süre dinlenmeye ihtiyacı olduğunu söyleyerek. Ne yapabilirim? Medeniyet henüz, eski Diogenes'in istediği gibi, çıplak dolaşacak kadar ilerlemedi. Üstelik çok soğuk bir rüzgar esiyordu ve ocak ayında insanlığın bu yeni adımı atması pek mümkün değil. Bu ceket karşıma çıktı. Aldım ve eski siyah giysimi bıraktım ki, benim gibi bir hermetik için pek de hermetik kapalı değildi. İşte şimdi, Saint Genest gibi bir palyaço kıyafetindeyim. Ne yapalım? Bu bir tutulma. Apollo, Admète'de domuzları korudu."

"Ne güzel bir iş yapıyorsun!" diye yanıtladı başrahip.

"İtiraf ediyorum, efendim, felsefe yapmak ve şiir yazmak, ateşi ocaktan üflemek ya da gökten almak, kedileri pavyonda taşımaktan daha iyidir. Bu yüzden, bana seslendiğinizde, bir döner kebap önünde bir eşek kadar aptal oldum. Ama ne yapalım, efendim? Her gün yaşamak zorundayız ve en güzel alexandrin dizeleri, bir parça Brie peyniri kadar değerli değil. Şimdi, Madame Marguerite de Flandre için o ünlü epitalamı yazdım, biliyorsunuz, ama şehir bunu bana ödemiyor, çünkü mükemmel olmadığını iddia ediyor, sanki dört eküye bir Sophokles trajedisi verilebilirmiş gibi. Açlıktan ölmek üzereydim. Neyse ki, çene tarafım biraz güçlüydü ve ona dedim ki: 'Güç göster ve denge sağla, kendini besle.

_Ale te ipsam_.' Bir sürü serseri, benim iyi arkadaşım oldular, bana yirmi çeşit herkülce numara öğrettiler ve şimdi her akşam, dişlerime, gün boyunca alnımın teriyle kazandıkları ekmeği veriyorum. Sonuçta, _concedo_, zeka yeteneklerimin bu şekilde harcanmasının üzücü olduğunu kabul ediyorum ve insanın hayatını tamburin çalarak ve sandalyeleri ısırarak geçirmesi için yaratılmadığını biliyorum. Ama, saygıdeğer efendim, hayatı sadece geçirmek yetmez, onu kazanmak gerekir."

Dom Claude sessizce dinliyordu. Aniden, derin gözleri öyle bir keskin ve sezgisel bir ifade aldı ki, Gringoire, adeta ruhunun derinliklerine kadar tarandığını hissetti.

"Çok iyi,