Kitap 7 · 5

Notre-Dame`ın Kamburu

Giren kişi siyah bir elbise giymişti ve yüzü karamsardı. Arkadaşımız Jehan’ın (ki, tahmin edileceği üzere, her şeyi görebilmek ve duyabilmek için köşesinde uygun bir şekilde yerleşmişti) dikkatini çeken ilk şey, bu yeni gelenin kıyafetinin ve yüzünün mükemmel bir hüzünle dolu olmasıydı. Yine de bu yüzün üzerinde bir tatlılık vardı, ama bu, bir kedi ya da bir yargıcın tatlılığı gibi, şekerli bir tatlılık. Adam oldukça gri, kırışık, altmışına yaklaşmış, gözlerini kısarak bakıyor, beyaz kaşları, sarkık dudakları ve iri elleri vardı. Jehan, bunun sadece bir doktor ya da bir yargıç olduğunu görünce, yani muhtemelen bir tıp adamı ya da bir yargıç, burnunun ağzından çok uzakta olduğunu, bu durumun da aptallık belirtisi olduğunu düşündü ve kendini köşesine çekti; bu kadar rahatsız edici bir pozisyonda ve bu kadar kötü bir şirkette zaman geçirmek zorunda kalmaktan umutsuzdu.

Ancak başpiskopos, bu kişi için bile kalkmamıştı. Ona kapının yanındaki bir sandalyeye oturmasını işaret etti ve önceki bir meditasyonu sürdürürcesine birkaç dakikalık bir sessizlikten sonra ona biraz koruyucu bir sesle şöyle dedi: “Merhaba, usta Jacques.”

“Selam, usta!” diye yanıtladı siyah giysili adam.

İki şekilde söylenen bu “usta Jacques” ile diğer taraftan gelen “usta” kelimesi arasında, lord ile bey, “domine” ile “domne” arasındaki fark gibi bir ayrım vardı. Bu, açıkça doktor ile öğrencinin karşılaşmasıydı.

“Eh, peki,” dedi başpiskopos, usta Jacques’in sessizliğini bozmaktan kaçındığı yeni bir sessizlikten sonra, “Başarıyor musun?”

“Ah, ustam,” dedi diğeri hüzünlü bir gülümsemeyle, “Hala nefes alıyorum. İstediğim kadar kül var. Ama bir kıvılcım bile altın yok.”

Dom Claude sabırsızlıkla bir hareket yaptı. “Bundan bahsetmiyorum, usta Jacques Charmolue, ama sihirbazınızın davasından. Onu Marc Cenaine olarak adlandırıyorsunuz, değil mi, hesap mahkemesinin şarapçısı? Büyücülüğünü kabul ediyor mu? Bu soru size bir sonuç verdi mi?”

“Ah, hayır,” diye yanıtladı usta Jacques, yine hüzünlü gülümsemesiyle. “Bu konuda bir teselli bulamadık. Bu adam bir taş. Onu bir şey söylemeden önce Porsuk Pazarı’nda kaynatacağız. Ancak gerçeğe ulaşmak için hiçbir şeyi esirgemiyoruz. Zaten tamamen parçalanmış durumda. Saint John’un tüm otlarını kullanıyoruz, eski komedyen Plautus’un dediği gibi,

_Advorsum stimulos, laminas, crucesque, compedesque._ _Nervos, catenas, carceres, numellas, pedicas, boias._

Hiçbir şey işe yaramıyor. Bu adam korkunç. Latincemi kaybediyorum.

“Evinde yeni bir şey bulamadınız mı?”

“Evet, dedi usta Jacques, çantasını karıştırarak, bu parşömeni. Üzerinde anlamadığımız kelimeler var. Ancak, suç avukatı Philippe Lheulier, Brüksel’deki Kantersten sokağındaki Yahudiler davasında öğrendiği biraz İbranice biliyor.”

Bunu söylerken, usta Jacques bir parşömeni açtı.

“Ver,” dedi başpiskopos. Ve bu belgeye göz atarak: “Saf sihir, usta Jacques!” diye haykırdı. “_Emen-hétan_! Bu, stryge’lerin şabat geldiğinde çıkardığı çığlık. _Per ipsum, et cum ipso, et in ipso!_ Bu, şeytanı cehennemde zincirleyen emir. _Hax, pax, max!_ Bu tıptır. Kuduz köpek ısırıklarına karşı bir formül. Usta Jacques! Siz kilise mahkemesinde kralın savcısısınız, bu parşömen korkunç.”

“Adamı sorguya çekeceğiz. İşte bir şey daha,” diye ekledi usta Jacques, çantasını tekrar karıştırarak, “Marc Cenaine’in evinde bulduğumuz bu.”

Bu, dom Claude’un ocağını kaplayan bir kap parçasıydı. “Ah!” dedi başpiskopos, “bir simya kasesi.”

“Size itiraf edeyim,” diye devam etti usta Jacques, utangaç ve garip gülümsemesiyle, “onu ocakta denedim ama benimki kadar iyi sonuç alamadım.”

Başpiskopos kaseyi incelemeye başladı. “Kasesinin üzerine ne yazmış? _Och! och!_ pireleri kaçıran kelime! Bu Marc Cenaine cehalet içinde! Bununla altın yapacağınızı sanmıyorum! Bu, yazın odanıza koymak için iyi, hepsi bu!”

“Yanlışlardan bahsetmişken,” dedi kralın savcısı, “aşağıdaki portali incelemek için yukarı çıkmadan önce geldim; saygıdeğerliğiniz, orada fizik eserinin açılışının Hôtel-Dieu tarafında yer aldığından ve Notre-Dame’ın ayaklarındaki yedi çıplak figürden, ayaklarında kanatları olanın Mercurius olduğundan emin mi?”

“Evet,” diye yanıtladı papaz. “Bunu yazan Augustin Nypho, her şeyi öğreten bir şeytanı olan İtalyan doktordur. Ayrıca, aşağıya ineceğiz ve bunu metin üzerinden açıklayacağım.”

“Teşekkürler, ustam,” dedi Charmolue, yere kadar eğilerek. “Bu arada, küçük sihirbazı ne zaman yakalatmamı istersiniz?”

“Hangi sihirbaz?”

“Bu bildiğiniz çingene, her gün yasak olmasına rağmen avluda dans eden. Şeytan tarafından ele geçirilmiş bir keçisi var, boynuzları şeytana benziyor, okuma yazma biliyor, Picatrix gibi matematik biliyor ve tüm Bohemya’yı asacak kadar yeter. Dava hazır. Yakında bitecek, gidin! Ruhuma yemin ederim, bu dansçı çok güzel! En güzel siyah gözler! İki Mısır yakutu. Ne zaman başlıyoruz?”

Başpiskopos aşırı derecede solgun görünüyordu.

“Bunu size söyleyeceğim,” diye mırıldandı, sesi neredeyse boğuk. Sonra zorlanarak devam etti: “Marc Cenaine ile ilgilenin.”

“Merak etmeyin,” diye gülümsedi Charmolue. “Onu geri döndüreceğim. Ama bu adam bir şeytan. Hatta Pierrat Torterue’yi bile yıpratıyor, onun elleri benimkinden daha büyük. Bu iyi Plautus’un dediği gibi,

_Nudus vinctus, centum pondo, es quando pendes per pedes._

Kaldırma sorgusu! En iyi yöntemimiz bu. Orada geçecek.”

Dom Claude, karamsar bir düşünceye dalmış görünüyordu. Charmolue’ye döndü.

“Usta Pierrat... usta Jacques demek istiyorum, Marc Cenaine ile ilgilenin!”

“Evet, evet, dom Claude. Zavallı adam! Mummol gibi acı çekmiştir. Ne düşünüyorsun, şabata gitmek! Hesap mahkemesinin bir şarapçısı, Charlemagne’ın metnini bilmesi gereken! _Stryga vel masca!_ — Küçük kız—Smelarda, dedikleri gibi—emirlerinizi bekleyeceğim. — Ah! kilisenin içine girerken, girişte gördüğümüz bahçıvanın ne anlama geldiğini de açıklayacaksınız. O, Semeur değil mi? — Hey! usta, ne düşünüyorsunuz?”

Dom Claude, kendinden geçmiş bir halde onu dinlemiyordu. Charmolue, onun bakışlarının yönünü takip ederek, büyük örümcek ağının penceredeki örtüsüne takıldığını gördü. O anda, güneşin mart ışığını arayan sersem bir sinek bu ağın içine düştü ve orada yapıştı. Ağın sarsılmasıyla, dev örümcek merkezi hücresinden ani bir hareketle çıktı ve bir sıçrayışla sineğin üzerine atıldı; onu ikiye katlayarak ön kollarıyla yakaladı, korkunç ağzı ise kafasını didikliyordu. “Zavallı sinek!” dedi kralın savcısı, elini kaldırarak onu kurtarmak için. Başpiskopos, sanki uykusundan uyanmış gibi, onun kolunu şiddetle tuttu.

“Usta Jacques,” diye bağırdı, “bırak kader yapsın!”

Savcı dehşet içinde döndü. Sanki bir demir pençe kolunu yakalamış gibiydi. Papazın gözleri sabit, dehşet içinde parlıyordu ve sinek ile örümceğin korkunç küçük grubuna takılı kalmıştı.

“Oh! evet,” diye devam etti papaz, sanki içinden gelen bir sesle, “bu her şeyin sembolü. Uçuyor, neşeli, yeni doğmuş; baharı, büyük havayı, özgürlüğü arıyor; oh! ama ne zaman o kaderin gül penceresine çarparsa, örümcek çıkar, korkunç örümcek! Zavallı dansçı! Zavallı kaderine mahkum sinek! Usta Jacques, bırak! Bu kaderdir! — Ah! Claude, sen örümceksin. Claude, sen sineksin de! Bilim, ışık, güneş peşindeydin, sadece büyük havaya, sonsuz gerçeğin büyük gününe ulaşmayı düşünüyordun; ama, o göz kamaştırıcı pencereden, ışık, zeka ve bilimin dünyasına doğru koşarken, kör sinek, akılsız doktor, o kaderin ince örümcek ağını, ışık ile senin aranda gerilmiş olanı göremedin, kendini kaybederek ona daldın, zavallı deli, ve şimdi başın kırılmış, kanatların kopmuş, kaderin demir antenleri arasında debeleniyorsun! — Usta Jacques! usta Jacques! bırak örümceği yapmasına.”

“Size temin ederim,” dedi Charmolue, onu anlamadan bakarak, “ona dokunmayacağım. Ama lütfen kolumu bırakın, usta, rica ederim! Eliniz bir pens gibi.”

Başpiskopos onu duymuyordu. “Oh! akılsız!” diye yanıtladı, gözlerini pencereden ayırmadan. “Ve eğer bu korkunç ağı, kanatlarınla kırabilseydin, ışığa ulaşabileceğini mi sanıyordun? Ah! o daha uzakta olan cam, o şeffaf engel, o bronzdan daha sert olan kristal duvarı, gerç