Kitap 7 · 6
«_Te Deum laudamus!_» diye haykırdı usta Jehan, deliklerinden çıkarken, «işte iki baykuş gitti. Ah! ah! Hax! pax! max! pire pire! köpekler! şeytan! Bu sohbetlerinden bıktım! Başım çan gibi çınlıyor. Üstüne küflü peynir! Hadi! Aşağı inelim, büyük kardeşin kesesini alalım ve bu paraları şişelere çevirelim!»
Keseye sevgi ve hayranlıkla bir göz attı, giysilerini düzeltti, botlarını sildi, kül içinde kalmış yırtık kollarını silkeleyerek, bir melodi mırıldandı, bir pirouette yaptı, hücrede alacak bir şey kalıp kalmadığını kontrol etti, ocaktan birkaç boncuklu amulet alıp, Isabeau la Thierrye’ye takı olarak vermek için, nihayet kapıyı açtı; kardeşi son bir merhametle açık bırakmıştı, o da son bir yaramazlıkla açık bıraktı ve dairesel merdivenden bir kuş gibi zıplayarak indi.
Karanlık merdivenin ortasında, homurdanarak yerini alan bir şeye çarptı; bunun Quasimodo olduğunu düşündü ve bu ona o kadar komik geldi ki, merdivenin geri kalanını karnına gülerek indi. Meydana çıktığında hâlâ gülüyordu.
Yere düştüğünde ayağıyla yere vurdu. «Ah!» dedi, «Paris’in kutsal ve onurlu kaldırımı! Melekleri Jacob’un merdiveninde boğacak şu lanetli merdiven! Ne düşünüyordum da bu taş kıvrımına girip, küflü peynir yemek ve Paris’in çanlarını bir pencereden görmek için bu kadar yukarı çıktım!»
Birkaç adım attı ve iki baykuşu, yani Dom Claude ve usta Jacques Charmolue’yu, bir heykelin önünde hayranlıkla dururken gördü. Onlara parmak uçlarıyla yaklaştı ve başpiskoposun Charmolue’ye fısıldadığını duydu: «Bu taşın üzerine, lapis lazuli renginde, kenarları altınla kaplı bir Job’u oymuş olan Guillaume de Paris’tir. Job, felsefe taşında yer alır; o da mükemmel hale gelmek için sınanmalı ve acı çekmelidir, dedi Raymond Lulle: _Sub conservatione formæ specificæ salva anima._»
«Bana ne,» dedi Jehan, «keseyi ben taşıyorum.»
Tam o anda arkasında güçlü ve sesli bir ses küfürler savurmaya başladı. «Tanrım! karnım! beddualar! Tanrı’nın bedeni! Belzebub’un göbeği! bir papa adı! boynuz ve gök gürültüsü!
—Canım, diye haykırdı Jehan, bu ancak benim dostum kaptan Phoebus olmalı!»
Phoebus adı, başpiskoposun, kraliyet savcısına, kuyruğunu duman içinde gizleyen ve bir kral başı çıkaran ejderhayı anlattığı sırada kulağına geldi. Dom Claude irkildi, konuşmasını kesti, Charmolue’nin büyük şaşkınlığına neden olarak döndü ve kardeşi Jehan’ı, Gondelaurier evinin kapısında bir yüksek memurla konuşurken gördü.
Gerçekten de o, Kaptan Phoebus de Châteaupers’ti. Nişanlısının evinin köşesine yaslanmıştı ve bir pagan gibi küfür ediyordu.
«Vallahi, kaptan Phoebus,» dedi Jehan elini alarak, «ne muhteşem bir küfür ediyorsunuz.
—Boynuz ve gök gürültüsü! diye yanıtladı kaptan.
—Boynuz ve gök gürültüsü de sana! diye karşılık verdi öğrenci. Şimdi, sevgili kaptan, bu güzel sözlerin kaynağı nedir?
—Affet, iyi dost Jehan, diye haykırdı Phoebus elini sıkarak, atın dörtnala gittiği yerde durması mümkün değil. İşte ben de büyük bir hızla yemin ediyordum. O bıkkınlardan çıktım ve çıktığımda her zaman boğazım küfür dolu oluyor; onları tükürmezsem boğulurum, karnım ve gök gürültüsü!
—Bir şeyler içmeye gelir misiniz?» diye sordu öğrenci.
Bu teklif kaptanı sakinleştirdi.
«İçmek isterim ama param yok.
—Bende var!
—Hah! Görelim bakalım?»
Jehan, keseyi kaptanın gözleri önünde, görkemli ve sade bir şekilde açtı. Ancak başpiskopos, Charmolue’yi orada hayret içinde bırakıp, onlara doğru gelmiş ve birkaç adım uzakta durarak, onları gözlemliyordu; o kadar ki, keseye olan hayranlıkları onları tamamen sarmalamıştı.
Phoebus haykırdı: «Cebinde bir kese taşımak, Jehan, bir su kovasında ayı görmek gibidir. Orada görünür ama orada değildir. Sadece gölgesi vardır. Vallahi! Bahse girerim ki, bunlar taşlar!»
Jehan soğukkanlılıkla yanıtladı: «İşte cebimi taşlarla dolduruyorum.»
Ve başka bir şey eklemeden, keseyi yakınlardaki bir taşın üzerine döktü, bir Romalı’nın vatanı kurtardığı gibi.
«Gerçekten!» diye homurdandı Phoebus, «şunlar, büyük beyazlar, küçük beyazlar, bir turnuvanın iki parası, Paris paraları, gerçek liard-à-l’aigle! Göz kamaştırıcı!»
Jehan, onurlu ve kayıtsız duruyordu. Birkaç liard çamura yuvarlandı; kaptan, heyecan içinde, onları toplamak için eğildi. Jehan onu durdurdu:
«Yazıklar olsun, kaptan Phoebus de Châteaupers!»
Phoebus parayı saydı ve Jehan’a dönerek, ciddi bir şekilde: «Biliyor musun, Jehan, burada yirmi üç sous parisi var! Bu gece kimin soygununa uğradın, Rue Coupe-Gueule’da?»
Jehan, sarı ve kıvırcık saçlarını geriye attı ve alaycı gözlerini yarı kapatarak: «Bir başpiskopos ve aptal bir kardeşimiz var.
—Tanrım! diye haykırdı Phoebus, ne değerli bir adam!
—Hadi içmeye gidelim, dedi Jehan.
—Nereye gideceğiz? diye sordu Phoebus. _La Pomme d’Ève’e mi?_
—Hayır, kaptan. _La Vieille Science_’a gidelim. Bir kadın bir sapı kesiyor. Bu bir bilmece. Bunu seviyorum.
—Bilmeceleri boş ver, Jehan! Şarap _La Pomme d’Ève_’de daha iyidir. Ayrıca kapının yanında güneşli bir asma var, içtiğimde beni neşelendiriyor.
—Peki! O zaman Eve ve elması için gidelim, dedi öğrenci; ve Phoebus’un koluna girerek: «Bu arada, sevgili kaptan, az önce Rue Coupe-Gueule dediniz. Bu çok kaba bir ifade. Artık bu kadar barbar değiliz. Şimdi Rue Coupe-Gorge diyoruz.»
İki arkadaş _La Pomme d’Ève_’e doğru yola çıktılar. Parayı topladıklarını söylemeye gerek yok ve başpiskopos da onları takip ediyordu.
Başpiskopos, karamsar ve şaşkın bir halde onları takip ediyordu. Acaba bu, Gringoire ile karşılaştığı günden beri aklındaki her düşünceye karışan lanetli Phoebus muydu? Bunu bilmiyordu ama sonuçta bir Phoebus’tu ve bu sihirli isim, başpiskoposun iki kaygısız arkadaşın peşinden gizlice gitmesini sağlıyordu; onların sözlerini dinliyor ve en küçük hareketlerini dikkatle gözlemliyordu. Ayrıca, duydukları her şeyi duymak da oldukça kolaydı; o kadar yüksek sesle konuşuyorlardı ki, geçerken geçenleri de yarıdan fazla sohbetlerine dahil etmekten çekinmiyorlardı. Duydukları, düellolar, kızlar, şişeler, deliliklerdi.
Bir sokak köşesinde, yakındaki bir kavşaktan bir davul sesi geldi. Dom Claude, memurun öğrenciye: «Gök gürültüsü! Hızlanalım.
—Neden, Phoebus?
—Bohçacı kızın beni görmesinden korkuyorum.
—Hangi bohçacı?
—Küçük olan, bir keçisi var.
—Esmeralda mı?
—Tam olarak, Jehan. O şeytan ismini hep unuturum. Hızlanalım, beni tanıyacak. O kızın sokakta bana yaklaşmasını istemiyorum.
—Onu tanıyor musun, Phoebus?»
Burada başpiskopos, Phoebus’un gülümseyip, Jehan’ın kulağına eğilerek ona birkaç kelime fısıldadığını gördü. Sonra Phoebus gülmekten kendini alamadı ve zaferle başını salladı.
«Gerçekten mi?» dedi Jehan.
—Canım üzerine! dedi Phoebus.
—Bu akşam mı?
—Bu akşam.
—Geleceğinden emin misin?
—Ama deli misin, Jehan? Bunlar hakkında şüphe edilir mi?
—Kaptan Phoebus, sen şanslı bir jandarmasın!»
Başpiskopos bu konuşmanın hepsini duydu. Dişleri gıcırdadı. Vücudunda görünür bir titreme geçti. Bir an durdu, sarhoş bir adam gibi bir taşın üzerine yaslandı, sonra iki neşeli gencin izini sürmeye devam etti.
Onları yakaladığında, konuşmalarını değiştirmişlerdi. Onların yüksek sesle eski bir türkü söylediklerini duydu:
Küçük Karelerin çocukları
Boğazlanır gibi asılırlar.