Kitap 8 · 1

Notre-Dame`ın Kamburu

Gringoire ve bütün Mucizeler Avlusu, ölümcül bir endişe içindeydi. Esmeralda'nın ne olduğunu bir aydan fazla bir süredir bilmiyorlardı; bu durum, Mısır Dükü ve onun suçlularla dolu arkadaşlarını oldukça üzüyor, Gringoire'ın acısını katbekat artırıyordu. Bir akşam, Mısırlı kadın kaybolmuştu ve o günden beri hiçbir iz bırakmamıştı. Yapılan tüm aramalar sonuçsuz kalmıştı. Birkaç alaycı, Gringoire'a o akşam Saint-Michel köprüsü civarında bir subayla birlikte gördüğünü söylüyordu; ama bu Bohemya usulü koca, inançsız bir filozoftu ve ayrıca karısının ne kadar iffetli olduğunu en iyi o biliyordu. Amulet ve Mısırlı kadının iki erdeminin birleşiminden doğan o aşılmaz mahcubiyeti değerlendirebilmişti ve bu iffetliğin ikinci kuvvete karşı direncini matematiksel olarak hesaplamıştı. Bu nedenle, bu konuda rahattı.

Bu kayboluşu açıklayamıyordu. Derin bir üzüntüydü. Eğer mümkün olsaydı, bu durumdan ötürü zayıflardı. Her şeyi unutmuştu; edebi zevklerinden, ilk fırsatta bastırmayı düşündüğü büyük eseri _De figuris regularibus et irregularibus_’dan bile. (Çünkü, Hugues de Saint-Victor'un ünlü Vindelin de Spire karakterleriyle basılmış _Didascalon_’unu gördüğünden beri basım işine takıntılı hale gelmişti.)

Bir gün, suç mahkemesi önünden hüzünle geçerken, Adalet Sarayı'nın bir kapısında bir kalabalık gördü.

“Bu ne?” diye sordu, dışarı çıkan genç bir adama.

“Bilmiyorum, efendim,” diye yanıtladı genç adam. “Bir jandarmayı öldüren bir kadının yargılandığı söyleniyor. Görünüşe göre işin içinde bir büyü var, bu yüzden piskopos ve resmi yetkililer davaya müdahil oldular; benim kardeşim de Josas'ın başpiskoposu, hayatını burada geçiriyor. Onunla konuşmak istedim ama kalabalık yüzünden yanına ulaşamadım, bu da beni çok üzüyor çünkü paraya ihtiyacım var.”

“Ah, efendim,” dedi Gringoire, “size borç verebilseydim keşke; ama eğer pantolonlarım delikse, bu paranın eksikliğinden değil.”

Genç adama, başpiskoposunu tanıdığını söylemeye cesaret edemedi; o günden beri, kilisedeki olaydan sonra ona dönmemişti, bu da onu rahatsız ediyordu.

Öğrenci yoluna devam etti ve Gringoire, büyük salonun merdivenlerini tırmanan kalabalığı takip etmeye başladı. Suç mahkemesi görüntüsünün melankoliyi dağıtmak için en iyi yol olduğunu düşünüyordu; zira hakimler genellikle eğlenceli bir saflık içindeydiler. Karıştığı kalabalık sessizce yürüyordu. Uzun, karanlık bir koridorda yavaş ve sıkıcı bir şekilde yürüdükten sonra, sarayın içinde, eski yapının bağırsakları gibi kıvrılan bir yolda, gözleriyle kalabalığın dalgalanan başlarının üzerinden bakmasına izin veren alçak bir kapıya ulaştı.

Salon geniş ve karanlıktı, bu da onu daha da geniş gösteriyordu. Gün batıyordu; uzun, sivri kemerli pencereler, tavana ulaşmadan sönmekte olan solgun bir ışık dışında hiçbir şey geçirmiyordu; tavanda, binlerce figürün karanlıkta belirsiz bir şekilde hareket ettiği devasa bir ahşap örgü vardı. Masaların üzerinde, kağıt yığınları içinde çökmüş yazıcıların başlarına ışık saçan birkaç mum yanıyordu. Salonun ön kısmı kalabalık tarafından kaplanmıştı; sağda ve solda masalarda cübbeli adamlar vardı; arka planda, bir platformda, karanlığa gömülen birçok hakim, hareketsiz ve korkutucu yüzleriyle oturuyordu. Duvarlar, sayısız zambak çiçeğiyle kaplıydı. Hakimlerin üzerinde belirsiz bir şekilde büyük bir haç seçiliyordu ve her yerde, mumların ışığının ateş parıltılarıyla aydınlattığı mızraklar ve halberdler vardı.

“Efendim,” diye sordu Gringoire, komşularından birine, “o tarafta, konseydeki piskoposlar gibi dizilmiş olan bu insanlar kim?”

“Efendim,” dedi komşusu, “sağda büyük salonun danışmanları, solda ise soruşturma danışmanları; siyah cübbeli ustalar ve kırmızı cübbeli beyler.”

“Onların üzerinde,” diye devam etti Gringoire, “o terleyen büyük kırmızı kim?”

“O, başkan efendidir.”

“Ve onun arkasındaki bu koyunlar?” diye sordu Gringoire, daha önce de belirttiğimiz gibi, yargı organını pek sevmiyordu. Bu belki de, dramatik talihsizliği nedeniyle Adalet Sarayı'na karşı beslediği kinle ilgiliydi.

“Onlar, Kralın Dilekçeleri Ustaları.”

“Ve onun önünde, bu domuz?”

“O, mahkeme katibi.”

“Sağda, bu timsah?”

“Maître Philippe Lheulier, olağanüstü kral avukatı.”

“Ve solda, bu büyük siyah kedi?”

“Maître Jacques Charmolue, kilise mahkemesinde kralın savcısı, resmi yetkililerle birlikte.”

“Peki, efendim,” dedi Gringoire, “bu iyi insanlar ne yapıyorlar?”

“Yargılıyorlar.”

“Kimi yargılıyorlar? Ben bir sanık göremiyorum.”

“Bir kadın, efendim. Onu göremezsiniz. Bize sırtını dönmüş ve kalabalık tarafından gizleniyor. Bakın, o, bir grup pertuisanların olduğu yerde.”

“Bu kadın kim?” diye sordu Gringoire. “Adını biliyor musunuz?”

“Hayır, efendim. Ben de yeni geldim. Sadece, işin içinde bir büyü olduğunu varsayıyorum, çünkü resmi yetkili duruşmaya katılıyor.”

“Haydi bakalım!” dedi filozofumuz, “şimdi bu cübbeli insanların insan eti yemesini göreceğiz. Bu da diğer bir gösteri.”

“Efendim,” diye gözlemde bulundu komşusu, “maître Jacques Charmolue'nun çok nazik göründüğünü düşünmüyor musunuz?”

“Hmm!” diye yanıtladı Gringoire. “Küçük burunlu ve ince dudaklı bir nazikliği pek güvenilir bulmuyorum.”

Burada komşular, iki konuşmacıya sessiz olmalarını işaret ettiler. Önemli bir ifade dinleniyordu.

“Beyler,” dedi salonun ortasında, elbiseleri altında yüzü o kadar kaybolmuş bir yaşlı kadın, sanki yürüyen bir yırtık giysi yığını gibi, “şey, bu, benim Falourdel olduğum kadar gerçektir. Kırk yıldır Saint-Michel köprüsünde yaşıyorum ve tam zamanında kira, vergi ve harç ödüyorum, Tassin-Caillart, terzi dükkanının karşısındaki kapıda. Şimdi bir zavallı yaşlı kadınım, ama bir zamanlar güzel bir kızdım, beyler! Birkaç gündür bana şöyle dediler: ‘Falourdel, akşamları tezgahını fazla çevirmeyin, şeytan, yaşlı kadınların ipliklerini boynuzlarıyla taramayı sever.’ Geçen yıl, Temple tarafında olan o huysuz keşişin şimdi Cité'de dolaştığı kesin.

‘Falourdel, kapınıza vurmasın.’ Bir akşam, tezgahımı çevirirken, kapıma vuruldu. Kimin olduğunu sordum. Yemin ettiler. Kapıyı açtım. İki adam girdi. Bir siyah, bir de güzel bir subay. Siyahın gözleri dışında hiçbir şey görünmüyordu, iki ateş gibi. Diğer her şey, pelerin ve şapka içindeydi. Bana dediler: ‘Sainte-Marthe'daki oda.’ O, yukarıdaki odamdır, beyler, en temiz olanı. Bana bir altın verdiler. Altınımı çekmeceme koydum ve ‘Bunu yarın Gloriette'deki mezbahadan bağırsak almak için kullanacağım,’ dedim. Yukarı çıktık. Yukarıdaki odaya vardığımızda, sırtımı döndüğümde, siyah adam kayboldu. Bu beni biraz şaşırttı. Güzel subay, bir lord gibi, benimle aşağı indi. Dışarı çıktı.

Bir çeyrek iplik eğirmek için zaman geçti, o, güzel bir genç kızla geri döndü; eğer süslenmiş olsaydı, güneş gibi parlayacak bir bebek. Yanında bir keçi vardı, büyük bir keçi, siyah mı beyaz mı hatırlamıyorum. Bu beni düşündürdü. Kız, beni ilgilendirmiyor ama keçi!... O hayvanları sevmiyorum, sakalı ve boynuzları var. Bir adamı andırıyor. Ve sonra, cumartesi kokuyor. Yine de, hiçbir şey söylemedim. Altınım vardı. Doğru değil mi, efendim yargıç? Kızı ve subayı yukarıdaki odaya çıkardım ve onları yalnız bıraktım, yani keçiyle birlikte. Aşağı indim ve tekrar iplik eğirmeye başladım.

Size söylemeliyim ki, evimin bir zemin katı ve birinci katı var, arka tarafta nehirle birleşiyor, köprünün diğer evleri gibi, ve zemin katın penceresi ile birinci katın penceresi suya açılıyor. Yani iplik eğiriyordum. Neden bilmem, o keçinin aklıma getirdiği o huysuz keşişi düşünüyordum ve güzel kız biraz yabanımsı görünüyordu. Aniden, yukarıda bir çığlık duydum ve bir şeyin yere düştüğünü, pencerenin açıldığını duydum. Aşağıdaki pencereme koştum ve gözlerimin önünden bir siyah kütle suya düştü. O, bir rahip kılığına girmiş bir hayaletti. Ay ışığı vardı. Onu çok iyi gördüm. Cité tarafına doğru yüzüyordu. O zaman, titreyerek, bekçiyi çağırdım.

O on iki kişi içeri girdi ve ilk anda, ne olduğunu bilmedikleri için, sevinç içinde beni dövdüler. Ben de onlara durumu açıkladım. Yukarı çıktık ve ne bulduk? Zavallı odam kan içinde, subay uzanmış, boynunda bir bıçak, kız ö