Kitap 8 · 3
Quand içeri girdi, solgun ve topallayarak, salonda genel bir sevinç fısıldandı. İzleyiciler arasında, komedinin son perdesinin açılmasının ardından sahnede yaşanan o tatmin edici sabırsızlık hissi vardı; hakimlerin gözünde ise, yakında akşam yemeği yiyebilme umudu. Küçük keçi de sevinçle meledi. Sahiplerine koşmak istedi ama onu bankta bağlamışlardı.
Gece tamamen çökmüştü. Sayısı artırılmayan mumlar, o kadar az ışık yayıyordu ki, salonun duvarları görünmüyordu. Karanlık, tüm nesneleri bir tür sisle sarhoş etmişti. Yargıçların birkaç apatik yüzü zar zor seçiliyordu. Onların karşısında, uzun salonun ucunda, koyu arka plandan belirgin bir beyazlık noktası görünüyordu. Bu, sanıktı.
Yerine sürünerek geldi. Charmolue, yerini alır almaz oturdu, sonra kalktı ve başarısının çok fazla gururunu göstermeden, "Sanık her şeyi itiraf etti," dedi.
"Bohem kızı," diye devam etti başkan, "Phoebus de Châteaupers'e karşı sihir, fuhuş ve cinayetle ilgili tüm suçlamalarınızı kabul ettiniz mi?"
Kalbi sıkıştı. Karanlıkta hıçkırdığı duyuldu.
"Ne isterseniz, zayıf bir sesle yanıtladı, ama beni çabuk öldürün!"
"Sayın kralın savcısı, kilise mahkemesinde," dedi başkan, "oda sizi taleplerinizi iletmek için dinlemeye hazır."
Maître Charmolue korkunç bir defteri açtı ve Latincede, Cicero'nun süslü ifadeleriyle ve en sevdiği komedyen Plautus'tan alıntılarla dolu bir konuşma okumaya başladı. Bu önemli parçayı okuyucularımıza sunamadığımız için üzgünüz. Konuşmacı, muhteşem bir hareketle bunu aktarıyordu. Giriş kısmını tamamlamadan, alnından terler fışkırmaya ve gözleri dışarı fırlamaya başladı.
Birden, bir cümlesinin ortasında duraksadı ve genellikle oldukça nazik ve hatta biraz aptal olan bakışları, yıldırım gibi keskinleşti.
"Beyler," diye haykırdı (bu sefer Fransızca, çünkü defterde değildi), "Şeytan bu işte o kadar karışmış ki, işte burada bizim tartışmalarımıza katılıyor ve ihtişamlarına alay ediyor. Görün!"
Bunu söylerken, Charmolue'un hareketlerini taklit eden küçük keçiyi işaret etti; keçi, Charmolue'un hareketlerini görünce, gerçekten de onun gibi davranmanın uygun olduğunu düşünmüş ve arka tarafına oturarak, ön ayakları ve sakallı başıyla, kral savcısının dramatik pantomimini en iyi şekilde taklit etmeye çalışmıştı. Bu, hatırlanacağı üzere, onun en sevimli yeteneklerinden biriydi. Bu olay, son bir "delil" olarak büyük bir etki yarattı. Keçinin ayakları bağlandı ve kral savcısı, hitabetine devam etti.
Bu çok uzun sürdü, ama kapanış kısmı muhteşemdi. İşte son cümlesi; buna maître Charmolue'un boğuk sesi ve nefes nefese hareketlerini ekleyin:
"Bu nedenle, efendiler, şeytanın açıkça gösterildiği, suçun belirgin olduğu, suç niyetinin mevcut olduğu, kutsal kilisemiz Notre-Dame Paris'in adına, bu bakir şehir adasında, burada bulunan yüksek ve alçak adaletin sağlanması adına, işbu belgelerle talep ediyoruz, birincisi, bir miktar para cezası; ikincisi, en büyük kapının önünde onurlu bir düzeltme; üçüncüsü, bu şeytanın ve onun keçisinin, ya da halk arasında la Grève olarak bilinen meydanda, ya da Seine nehrinde, kraliyet bahçesinin yanında, idam edilmesini talep ediyoruz!"
Şapkasını taktı ve tekrar oturdu.
"Aman!" diye iç geçirdi Gringoire, "korkunç bir Latince!"
Sanığın yanında başka bir siyah cübbeli adam ayağa kalktı. O, avukatıydı. Yargıçlar, açlıkla mırıldanmaya başladılar.
"Avukat, kısa olun," dedi başkan.
"Sayın başkan," diye yanıtladı avukat, "savunma tarafı suçu kabul ettiğinden, beyler için söyleyecek tek bir sözüm kaldı. İşte Salik yasasından bir metin: 'Eğer bir şeytan bir adamı yemişse ve bu suçlamayla mahkum olursa, sekiz bin denar cezası ödeyecektir, bu da iki yüz altın sous eder.' Mahkeme, müvekkilimi ceza vermeye davet etsin."
"Metin yürürlükten kaldırıldı," dedi kralın avukatı.
"Hayır," diye karşılık verdi avukat.
"Oylamaya gidelim!" dedi bir danışman; "suç belirgindir ve geç kalıyoruz."
Oylama, salondan çıkmadan yapıldı. Yargıçlar, aceleyle şapka kaldırarak oylamaya katıldılar. Karanlıkta, başkanın fısıldadığı korkunç soruya yanıt vermek için başlarını sırayla kaldırdıkları görüldü. Zavallı sanık, onları izliyormuş gibi görünüyordu ama bulanık gözleri artık hiçbir şey göremiyordu.
Sonra katip yazmaya başladı; ardından başkana uzun bir parşömen uzattı.
O zaman zavallı kadın, halkın hareket ettiğini, mızrakların birbirine çarptığını ve soğuk bir sesin şöyle dediğini duydu:
"Bohem kızı, kralımızın uygun göreceği günde, öğle vakti, bir tekerlekli arabada, gömleğinle, çıplak ayakla, boynunda ip ile, Notre-Dame'ın büyük kapısının önüne getirileceksin ve orada, elinde iki livre ağırlığında bir balmumu meşale ile onurlu bir düzeltme yapacaksın; ardından Grève meydanına götürüleceksin, orada şehir direğinde asılacak ve boğulacaksın; ve bu keçin de aynı şekilde; ve üç altın aslanı, işlediğin ve kabul ettiğin suçların tazmini için resmi makama ödeyeceksin, büyücülük, sihir, ahlaksızlık ve Phoebus de Châteaupers'e karşı cinayet suçlarından, Tanrı ruhunu alsın!"
"Ah! bu bir rüya!" diye mırıldandı ve sert ellerin onu sürüklediğini hissetti.