Kitap 8 · 6
Phoebus, aslında ölmüş değildi. Bu tür insanların hayatı zordur. Maître Philippe Lheulier, kralın olağanüstü avukatı, zavallı Esmeralda'ya "Ölüyor" dediğinde, bu ya bir hata ya da şaka idi. Başpiskopos, mahkûma "Öldü" dediğinde, gerçekte bunun ne anlama geldiğini bilmiyordu, ama öyle düşündü, buna güveniyordu, bundan şüphe duymuyordu, umuyordu. Sevdiği kadına rakibinin iyi haberlerini vermek onun için çok zor olurdu. Onun yerinde olan her adam da aynı şeyi yapardı.
Phoebus'un yarası ciddi olsa da, başpiskoposun düşündüğünden daha az ciddiydi. Onu ilk başta askerler tarafından taşınan ustası-myrh, sekiz gün boyunca hayatı için endişelendi ve bunu ona Latince bile söyledi. Ancak gençlik galip geldi; ve sıkça olduğu gibi, kehanet ve teşhislerin aksine, doğa hastayı doktorun gözleri önünde kurtarmayı başardı. Hala ustası-myrh'ın sedyesinde yatarken, Philippe Lheulier ve resmi soruşturmacılar tarafından ilk sorgulamalara tabi tutuldu, bu da onu oldukça rahatsız etti. Bu nedenle, bir sabah kendini daha iyi hissettiğinde, altın spurlarını eczacıya ödeme olarak bıraktı ve oradan kayboldu. Bu arada, olayın soruşturmasına hiçbir engel teşkil etmedi. O dönemde adalet, bir ceza davasının netliği ve temizliği ile pek ilgilenmiyordu. Sanığın asılması yeterliydi. Oysa, yargıçların Esmeralda hakkında yeterince delili vardı. Phoebus'un öldüğünü sanmışlardı ve her şey söylenmişti.
Phoebus, kendi tarafından büyük bir kaçış yapmamıştı. Sadece Paris'in birkaç postası uzaklığındaki Queue-en-Brie'deki birliklerine geri dönmüştü.
Sonuçta, bu davada şahsen yer almak istemiyordu. Orada komik bir duruma düşeceğini hissediyordu. Derinlerde, tüm mesele hakkında ne düşüneceğini pek bilmiyordu. Dindar ve batıl inançlı, sadece bir asker olarak, bu macerayı sorguladığında, keçi hakkında, Esmeralda ile karşılaşma şekli hakkında, ona aşkını hissettirme biçimi hakkında, Mısırlı oluşu hakkında ve nihayet, huysuz keşiş hakkında pek rahat değildi. Bu hikayede, muhtemelen bir cadı, belki de şeytan olan, aşk yerine çok daha fazla sihir olduğunu sezdi; nihayetinde, o dönemin diliyle, oldukça rahatsız edici bir gizemdi ve o, bu gizemde oldukça sakar bir rol oynuyordu, şakaların ve alayların rolü. Kaptan oldukça mahcup hissediyordu. La Fontaine'in harika bir şekilde tanımladığı bir tür utanç yaşıyordu:
"Bir tavuk tarafından yakalanan tilki kadar utanç verici."
Ayrıca, olayın yayılmayacağını, adının, kendisi yokken, neredeyse hiç anılmayacağını ve her halükarda Tournelle mahkemesinin ötesine geçmeyeceğini umuyordu. Bu konuda yanılmıyordu; o zamanlar "Mahkeme Gazetesi" yoktu ve her hafta, kaynar sahte para basan, asılan cadı ya da Paris'in sayısız "adalet"lerinden birinde yakılan bir heretik olmadan geçmiyordu; bu nedenle, her köşe başında eski Themis'in, kolları açık ve manşetleri sıvanmış bir şekilde, işini yaparken görmek o kadar alışılmış bir şeydi ki, neredeyse kimse buna dikkat etmiyordu. O dönemin güzel insanları, sokakta geçen hastanın adını bile pek bilmezdi ve halk, en fazla bu kaba yiyecekle eğlenirdi. Bir infaz, sokak hayatının sıradan bir olayıydı, tütüncü dükkanının ateşi ya da dericinin katliamı gibi. Cellat, diğerlerinden biraz daha koyu bir kasap gibiydi.
Phoebus, bu nedenle Esmeralda'nın cazibesi, ya da benzeri, hakkında oldukça hızlı bir şekilde kafasını rahatlatmaya çalıştı, ya da huysuz keşişin bıçak darbesi hakkında (ona pek önemli gelmiyordu) ve davanın sonucunu düşündü. Ama kalbi bu tarafta boşaldığında, Fleur-de-Lys'in imgesi geri döndü. Kaptan Phoebus'un kalbi, o dönemin fiziği gibi, boşluktan nefret ediyordu.
Ayrıca, Queue-en-Brie oldukça sıkıcı bir yerdi; yaralı elleriyle demirci ve inek çobanlarının yaşadığı bir köy, iki tarafı boyunca yarım mil boyunca uzanan bir dizi harabe ve kulübe; nihayetinde bir "kuyruk".
Fleur-de-Lys, onun bir önceki tutkusuydu; güzel bir kız, hoş bir dowry; bu nedenle, bir sabah, tamamen iyileşmiş olarak, ve iki ay sonra cadının meselesinin bitip unutulacağını düşünerek, aşık şövalye Gondelaurier evinin kapısına geldi.
Notre-Dame'ın kapısının önünde bir kalabalığın toplandığını fark etmedi; Mayıs ayı olduğunu hatırladı, bir tören, bir Pentekost, bir bayram olduğunu varsaydı, atını kapının halkasına bağladı ve neşeyle nişanlısının yanına çıktı.
O, annesiyle yalnızdı.
Fleur-de-Lys, hala cadının sahnesini, keçisini, lanetli alfabesini ve Phoebus'un uzun absanslarını aklında tutuyordu. Ancak, kaptanının içeri girdiğini görünce, ona o kadar iyi göründü ki, yeni bir hoqueton, parlayan bir bel kemeri ve tutkulu bir hava ile, sevinçten kızardı. Soylu genç kız, her zamankinden daha çekici görünüyordu. Muhteşem sarı saçları, göz alıcı bir şekilde örülmüştü, göğsü, Colombe'un ona öğrettiği, beyazlara çok yakışan gökyüzü mavisi elbiseyle örtülmüştü ve gözleri, onlara daha da yakışan bir aşk melankolisiyle doluydu.
Phoebus, Queue-en-Brie'deki güzelliklerden sonra, Fleur-de-Lys'e kapılmıştı; bu da subayımıza o kadar nazik ve kibar bir tavır kazandırdı ki, hemen barış sağlandı. Madame de Gondelaurier bile, her zaman annelikle büyük koltuğunda otururken, ona söylenmeye gücü yetmedi. Fleur-de-Lys'in serzenişleri ise, nazik mırıltılarla sona erdi.
Genç kız, pencerenin yanında oturmuş, Neptün'ün mağarasını işlemeye devam ediyordu. Kaptan, sandalyesinin arkasına yaslanmıştı ve o, ona yarı sesle nazik azarlamalarını yöneltiyordu.
"İki büyük aydır neredeydin, kötü adam?
--Yemin ederim," diye yanıtladı Phoebus, sorudan biraz rahatsız olarak, "bir başpiskoposu hayal ettirecek kadar güzelsin."
Gülümsemekten kendini alamadı.
"Tamam, tamam, beyefendi. Güzelliğimi bir kenara bırakın ve bana cevap verin. Gerçekten güzel bir güzellik!
--Eh! Sevgili kuzenim, garnizona çağrıldım.
--Nerede, lütfen? Neden bana veda etmeye gelmedin?
--Queue-en-Brie'de."
Phoebus, ilk sorunun ikinciyi atlatmasına yardımcı olmasından memnundu.
"Ama bu çok yakın, beyefendi. Neden bir kez bile gelmedin?"
Burada Phoebus, oldukça ciddi bir şekilde zor durumda kaldı.
"Çünkü... görev... ve ayrıca, sevgili kuzenim, hastaydım.
--Hastaydın! diye tekrar etti Fleur-de-Lys korkmuş bir şekilde.
--Evet... yaralıydım.
--Yaralı!"
Zavallı çocuk tamamen sarsılmıştı.
"Ah! Bunu duyduğuna korkma," dedi Phoebus kayıtsız bir şekilde, "önemli değil. Bir kavga, bir kılıç darbesi; bunun sana ne zararı var?
--Bana ne zararı var? Fleur-de-Lys, gözleri dolu bir şekilde, "Ah! Bunu söylerken düşündüğünüzü söylemiyorsunuz. O kılıç darbesi ne? Her şeyi bilmek istiyorum.
--Eh! Sevgili güzelim, Mahé Fédy ile tartıştım, biliyorsun? Saint-Germain-en-Laye'nin teğmeni, ve her birimiz biraz derimizi yaraladık. Hepsi bu."
Yalancı kaptan, onur meselesinin her zaman bir adamı bir kadının gözünde öne çıkardığını çok iyi biliyordu. Gerçekten de, Fleur-de-Lys, korku, sevinç ve hayranlıkla ona bakıyordu. Ancak, tamamen rahatlamış değildi.
"Yeter ki tamamen iyileşmiş ol, Phoebus! dedi. Mahé Fédy'i tanımıyorum ama o kötü bir adam. Bu kavga nereden çıktı?"
Burada Phoebus, hayal gücü pek yaratıcı olmayan biri olarak, bu durumdan nasıl kurtulacağını bilmez hale geldi.
"Ah! Ne bileyim?... bir şey, bir at, bir söz! Güzel kuzenim," diye bağırdı, konuyu değiştirmek için, "Parvis'teki bu gürültü nedir?"
Pencereye yaklaştı. "Ah! Tanrım, güzel kuzenim, burada çok kalabalık var!
--Bilmiyorum," dedi Fleur-de-Lys; "görünüşe göre, bu sabah bir cadı, kilisenin önünde af dileyecek ve sonra asılacak."
Kaptan, Esmeralda'nın meselesinin sona erdiğini düşündüğü için Fleur-de-Lys'in sözlerine pek aldırış etmedi. Yine de ona bir ya da iki soru sordu.
"Bu cadının adı ne?
--Bilmiyorum," diye yanıtladı.
--Ve ne yaptığını söylüyorlar?"
Yine, beyaz omuzlarını kaldırdı.
"Bilmiyorum.
--Ah! Tanrım İsa! dedi anne, şimdi o kadar çok cadı var ki, sanırım isimlerini bilmeden yakıyorlar. Her bulutun adını öğrenmeye çalışmak kadar gereksiz. Sonuçta, rahat olabiliriz. İyi Tanrı, kaydını tutuyor." Burada yaşlı kadın kalktı ve pencereye gitti. "Aman Tanrım! dedi, haklısın, Phoebus. İşte büyük bir kalabalık. Bütün halk, Tanrı'ya şükür! ç