Kitap 9 · 1

Notre-Dame`ın Kamburu

Claude Frollo, Notre-Dame'da bulunmuyordu; evlat edindiği oğlu, talihsiz başpiskoposu Mısırlı kadınla birlikte aldığı o düğümü bir çırpıda kesiyordu. Sakristiyeye döndüğünde, giysilerini — alba, pelerin ve stola — bir kenara fırlatıp, şaşkın bir görevlinin ellerine bıraktı; gizli kapıdan kaçtı, Seine Nehri'nin sol kıyısına geçmesi için bir kayıkçıya emir verdi ve kendini Üniversite'nin yokuşlu sokaklarına attı. Nereye gittiğini bilmeden, her adımda Saint-Michel Köprüsü'ne doğru neşeyle koşan kadın ve erkek gruplarıyla karşılaşıyordu; asık, kaybolmuş, daha da huzursuz, daha kör ve daha vahşi bir şekilde, gündüz vakti serbest bırakılmış ve bir grup çocuk tarafından kovalanan bir gece kuşu gibi. Artık nerede olduğunu, ne düşündüğünü, rüya mı gördüğünü bilmiyordu. Yürüyordu, koşuyordu, rastgele her sokağa dalıyordu; seçim yapmadan, sadece arkasında hissettiği korkunç Grève tarafından sürekli ileriye itiliyordu.

Böylece Sainte-Geneviève Dağı boyunca ilerledi ve nihayet Saint-Victor Kapısı'ndan şehri terk etti. Geri döndüğünde, Üniversite'nin kulelerinin çevresini ve kenar mahallelerin nadir evlerini görebildiği sürece kaçmaya devam etti; ama sonunda, arazinin bir kıvrımı bu iğrenç Paris'i tamamen gizlediğinde, kendini yüzlerce mil uzakta, tarlalarda, bir çölün ortasında sanarak durdu ve derin bir nefes aldı.

O an, korkunç düşünceler zihninde yoğunlaştı. Ruhunda her şey netleşti ve titredi. Kendini kaybettiği, kaybettiği o talihsiz kızı düşündü. İkisi arasındaki kaderin, acımasızca birbirine çarptığı kesişim noktasına kadar, iki yolun kıvrımlarını gözleriyle gezdirdi. Sonsuz dileklerin deliliğini, iffet, bilim, din, erdemin boşluğunu, Tanrı'nın gereksizliğini düşündü. Kötü düşüncelere daldı ve daha derinlere daldıkça, içinde Şeytan'ın bir kahkahası patladı.

Ruhunu kazarken, doğanın tutkulara ne kadar geniş bir yer hazırladığını görünce daha da acı bir gülümseme belirdi. Kalbinin derinliklerinde tüm nefretini, tüm kötülüğünü hareket ettirdi ve bir doktorun hasta muayene ederkenki soğuk bakışıyla, bu nefretin, bu kötülüğün sadece bozulmuş bir aşk olduğunu fark etti; aşk, insandaki tüm erdemlerin kaynağı, bir rahip kalbinde korkunç şeylere dönüşüyordu ve kendisi gibi bir adam, rahip olduğunda, şeytana dönüşüyordu. O zaman korkunç bir şekilde güldü ve aniden, bu ölümcül tutkunun en karanlık yanını düşündüğünde, yeniden solgunlaştı; bu aşka, acımasız, zehirli, nefret dolu, intikamcı aşka, birinin darağacına, diğerinin cehenneme gittiği aşka: o mahkum, bu lanetli.

Sonra gülümsemesi geri döndü; çünkü Phoebus'un hayatta olduğunu düşündü; sonuçta kaptan yaşıyordu, neşeliydi ve daha önce hiç olmadığı kadar güzel bir elbiseye sahipti, eski sevgilisini asılmaya götürüyordu. Kendi istediği ölümlülerin arasında, nefret etmediği tek yaratık olan Mısırlı kadın, kaçırmadığı tek kişi olduğunu düşündüğünde, alaycı gülümsemesi daha da arttı.

Sonra kaptandan kalabalığa geçti düşünceleri ve alışılmadık bir kıskançlık hissetti. Kalabalığın, tüm halkın, sevdiği kadını, neredeyse çıplak bir şekilde, gözlerinin önünde gördüğünü düşündü. O kadının, gölgede yalnızca onun tarafından görülen formunun, onun için en büyük mutluluk olacağını düşündüğünde, bu kadının, tam gün ortasında, bir halkın önünde, sanki bir gece zevki için giyinmiş gibi, sergilendiğini düşündü. Tüm bu kutsal aşk sırlarının, kirletilmiş, açığa çıkmış, sonsuza dek solmuş olduğunu düşündüğünde öfkeyle ağladı.

O kötü düşüncelerin, o kötü bakışların, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü niyetlerin, bu kötü ni