Livre cinquième--À chasse noire, meute muette · 1

Sefiller

Burada, okuyacağımız sayfalar ve daha sonra karşılaşacağımız diğerleri için bir gözlem yapmak gereklidir.

Yıllar önce, bu kitabın yazarı, istemeden de olsa kendisinden bahsetmek zorunda kalarak Paris'ten ayrılmıştır. O günden beri Paris değişmiştir. Yeni bir şehir ortaya çıkmış, bir bakıma ona yabancı kalmıştır. Paris'i sevdiğini söylemesine gerek yok; Paris, ruhunun doğduğu şehirdir. Yıkımlar ve yeniden inşalar sonucunda, gençliğindeki Paris, hafızasında kutsal bir şekilde taşıdığı Paris, artık geçmişte kalmış bir Paris'tir. Ona, o Paris'ten bahsetmesine izin verilsin; belki de yazarın okuyuculara "Şu sokakta şu ev var" dediği yerlerde artık ne ev ne de sokak kalmamıştır. Okuyucular, eğer zahmet ederse, bunu doğrulayabilir.

Yazar ise yeni Paris'i tanımamaktadır ve eski Paris'in gözleri önünde, kendisi için değerli bir yanılsama ile yazmaktadır. Üzerinde yaşadığı topraklarda gördüğü şeylerin bir kısmının arkasında kaldığını ve her şeyin yok olmadığını hayal etmek ona bir tatlılık vermektedir. Doğduğu topraklarda dolaşırken, bu sokakların kendisine kayıtsız olduğunu, bu pencerelerin, çatılarının ve kapılarının kendisine bir şey ifade etmediğini, bu duvarların ona yabancı olduğunu, bu ağaçların ilk gelen ağaçlar olduğunu, bu evlerin, içine girmediği evlerin gereksiz olduğunu, bu taşların ise sadece taş olduğunu düşünür.

Ancak daha sonra, artık orada olmadığında, bu sokakların kendisi için ne kadar değerli olduğunu, bu çatılar, pencereler ve kapıların özlemini çektiğini, bu duvarların kendisi için ne kadar gerekli olduğunu, bu ağaçların sevdikleri olduğunu, o girmediği evlere her gün girdiğini ve bu taşlarda kendi içinden, kanından ve kalbinden bir şeyler bıraktığını fark eder.

Artık göremediği, belki de bir daha asla göremeyeceği ve zihninde sakladığı tüm bu yerler, acı bir çekicilik kazanır, ona bir hayalin melankolisiyle geri döner, ona görünür kutsal bir toprak sunar ve adeta Fransa'nın kendisi haline gelir; onları sevmek ve oldukları gibi, geçmişteki gibi anmak, onlara tutunmak ve hiçbir şeyin değişmesini istememek gerekir, çünkü vatanın yüzü, annesinin yüzü kadar değerlidir.

Bu nedenle, geçmişten bahsetmemize izin verilsin. Bu söylenenden sonra, okuyucudan bunu dikkate almasını rica ederiz ve devam ederiz.

Jean Valjean hemen bulvardan ayrıldı ve sokaklara daldı, mümkün olduğunca çok kırık çizgi çizmeye çalışarak, bazen aniden geri dönüp arkasında kimsenin olmadığından emin olmak için.

Bu manevra, avlanan bir geyik için tipiktir. İzlerin bırakılabileceği yerlerde, bu manevranın, avcıları ve köpekleri yanıltma gibi birçok avantajı vardır. Avcılıkta buna "yanlış iz" denir.

Ay, dolunay gecesiydi. Jean Valjean bundan rahatsız olmadı. Ay, hala ufka çok yakınken, sokaklarda büyük gölgeler ve ışık parçaları oluşturuyordu. Jean Valjean, evlerin ve duvarların karanlık tarafında süzülebiliyor ve aydınlık tarafı gözlemleyebiliyordu. Belki de karanlık tarafın kendisinden kaçtığını yeterince düşünmüyordu. Ancak, Poliveau sokağını çevreleyen tüm ıssız sokaklarda, arkasında kimsenin olmadığından emindi.

Cosette, soru sormadan yürüyordu. Hayatının ilk altı yılındaki acılar, doğasına pasif bir şey katmıştı. Ayrıca, bu konuda daha sonra birçok kez geri döneceğimiz bir gözlem olarak, o, Jean Valjean'ın tuhaflıklarına ve kaderin garipliklerine alışkındı, bunu pek de farkında olmadan. Ve onunla birlikte olduğu için güvende hissediyordu.

Jean Valjean, Cosette gibi nereye gittiğini bilmiyordu. O da, tıpkı Cosette'in ona güvendiği gibi, Tanrı'ya güveniyordu. Kendisi de, elinde kendisinden daha büyük birini tuttuğunu hissediyordu; görünmez bir varlığın onu yönlendirdiğini sanıyordu. Ayrıca, kesin bir fikri, planı veya projesi yoktu. Javert olduğundan bile kesin olarak emin değildi; belki de Javert, onun Jean Valjean olduğunu bilmiyordu. Sonuçta, o bir kılık değiştirmişti; ölü olduğuna inanıyorlardı. Ancak son günlerde tuhaf şeyler oluyordu. Bunun için daha fazlasına ihtiyacı yoktu. Gorbeau evine bir daha dönmemeye kararlıydı. Avlanan bir hayvan gibi, saklanacak bir yer arıyordu, bir gün sığınacak bir yer bulana kadar.

Jean Valjean, uykuya dalmış olan Mouffetard mahallesinde çeşitli labirentler çizdi; sanki hala Orta Çağ disiplinine ve sokağa çıkma yasağına tabiymiş gibi. Censier sokağı ile Copeau sokağını, Battoir-Saint-Victor sokağı ile Puits-l'Ermite sokağını çeşitli şekillerde birleştirdi. Orada kiralık yerler vardı ama içeri girmedi; kendisine uygun bir şey bulamadı. Örneğin, eğer bir şekilde izini sürmüş olsalardı, onu kaybetmiş olmaları gerektiğinden emindi.

Saint-Etienne-du-Mont'ta on bir saat çaldığında, Pontoise sokağını, no 14'teki polis komiserinin ofisinin önünden geçerek geçti. Birkaç dakika sonra, daha önce bahsettiğimiz içgüdü onu geri döndürdü. O anda, komiserin lambasının aydınlattığı üç adamın, kendisini oldukça yakından takip ettiğini net bir şekilde gördü. Bu üç adamdan biri, komiserin evinin avlusuna girdi. Önde yürüyen kişi, kesinlikle şüpheli görünüyordu. "Gel, çocuk," dedi Cosette'e ve Pontoise sokağını hızla terk etti.

Bir devriye yaptı, saat nedeniyle kapalı olan Patriarchlar geçidinden döndü, Épée-de-Bois sokağında ve Arbalète sokağında yürüdü ve Postalar sokağına daldı.

Orada, bugün Rollin kolejinin bulunduğu ve Neuve-Sainte-Geneviève sokağının bağlandığı bir kavşak vardır.

(Neuve-Sainte-Geneviève sokağının eski bir sokak olduğunu ve Postalar sokağında on yılda bir bile bir posta arabası geçmediğini söylemeye gerek yok. Bu Postalar sokağı, on üçüncü yüzyılda çömlekçiler tarafından yaşanıyordu ve gerçek adı Pots sokağıdır.)

Ay, bu kavşağa parlak bir ışık saçıyordu. Jean Valjean, bu adamların hala peşinde olup olmadığını hesaplayarak bir kapının altına saklandı; eğer hala onu takip ediyorlarsa, bu ışıkta onları çok iyi görebileceğini düşündü.

Gerçekten de, üç dakika geçmeden adamlar belirdi. Artık dört kişiydiler; hepsi uzun boylu, kahverengi uzun palto giymiş, yuvarlak şapkalı ve ellerinde büyük sopalarla. Korkutucu bir şekilde, büyük boyları ve geniş elleriyle karanlıkta korkutucu bir yürüyüş sergiliyorlardı. Dört hayaletin burjuva kılığına girmiş hali gibiydiler.

Kavşakta durdular ve bir grup oluşturdular, sanki bir şeyler danışıyorlardı. Kararsız görünüyordular. Görünüşte lider olan kişi döndü ve sağ eliyle Jean Valjean'ın gittiği yönü işaret etti; diğer biri ise ısrarla ters yönü gösteriyordu. İlk kişi dönerken, ay yüzünü tamamen aydınlattı. Jean Valjean, Javert'i kesin olarak tanıdı.