Livre cinquième--À chasse noire, meute muette · 2
Belirsizlik Jean Valjean için sona ermişti; neyse ki, bu belirsizlik hâlâ o adamlar için devam ediyordu. Onların tereddütünden faydalandı; bu, onlar için kaybedilmiş bir zamandı, kendisi için kazanılmış. Gizlendiği kapının altından çıktı ve Posta Caddesi'nden, Bitki Bahçesi yönüne doğru ilerledi. Cosette yavaş yavaş yorgun düşmeye başlamıştı, onu kollarına aldı ve taşıdı. Sokakta tek bir geçici yoktu ve ay ışığı nedeniyle sokak lambaları da yanmamıştı.
Adımlarını hızlandırdı.
Birkaç adımda, ay ışığının eski yazıyı oldukça net bir şekilde okunur hale getirdiği Goblet çömlekçiliğine ulaştı:
_Goblet oğlu burası fabrikadır;_ _Gelin seçin sürahiler ve çömlekler,_ _Çiçek saksıları, borular, tuğlalar._ _Herkese kalpten karolar satılır._
Arkasında Anahtar Caddesi'ni, ardından Saint-Victor çeşmesini bıraktı, alçak sokaklardan Bitki Bahçesi'ni takip ederek rıhtıma ulaştı. Orada döndü. Rıhtım ıssızdı. Sokaklar boştu. Arkasında kimse yoktu. Derin bir nefes aldı.
Austerlitz köprüsüne doğru ilerledi.
O dönemde köprüde hâlâ bir geçiş ücreti vardı.
Ücret gişesine geldi ve bir sou verdi. — "İki sou," dedi köprünün sakatı. "Burada yürüyebilen bir çocuk taşıyorsunuz. İki kişi için ödeyin."
Ödeme yaparken, geçişinin bir gözlemle karşılanmasına sinirlendi. Her kaçış bir kayma olmalıydı.
Tam o sırada, büyük bir yük arabası Seine Nehri'ni geçiyordu ve o da bu arabanın peşinden sağ kıyıya doğru gidiyordu. Bu ona faydalı oldu. O yük arabasının gölgesinde köprüyü geçebildi.
Köprünün ortasında, Cosette ayaklarının uyuştuğunu söyleyerek yürümek istedi. Onu yere koydu ve elinden tuttu.
Köprüyü geçtikten sonra, biraz sağda önünde inşaat alanları gördü; oraya doğru yürüdü. Oraya ulaşmak için oldukça geniş, açık ve aydınlık bir alana girmek gerekiyordu. Tereddüt etmedi. Onu takip edenlerin açıkça kaybolduğunu düşündü ve Jean Valjean kendini güvende hissetti. Aranıyordu, ama takip edilmiyordu.
İki inşaat alanının arasında, Chemin-Vert-Saint-Antoine Caddesi adında dar bir sokak açılıyordu. Bu sokak dar, karanlık ve sanki tam ona göre yapılmış gibiydi. İçeri girmeden önce arkasına baktı.
Bulunduğu noktadan Austerlitz köprüsünün tamamını görebiliyordu.
Dört gölge köprüye girmişti.
Bu gölgeler, Bitki Bahçesi'ne sırtlarını dönmüş ve sağ kıyıya doğru ilerliyorlardı.
O dört gölge, dört adamdı.
Jean Valjean, yakalanmış bir hayvanın titremesini hissetti.
Bir umudu kalmıştı; belki de bu adamlar köprüye henüz girmemişti ve o, Cosette'i elinden tutarak aydınlık meydanı geçtiği sırada onu görmemişlerdi.
Bu durumda, önündeki dar sokağa dalarak, inşaat alanlarına, bataklıklara, tarlalara, inşa edilmemiş arazilere ulaşabilirse, kaçabilirdi.
Bu sessiz sokağa güvenilebileceğini düşündü. İçeri girdi.