Livre cinquième--À chasse noire, meute muette · 4

Sefiller

Bir şeyi anlamak için, Droit-Mur sokağını tam olarak hayal etmek gerekir; özellikle de Polonceau sokağından bu sokağa girerken solda bıraktığımız köşeyi. Droit-Mur sokağı, sağda, Picpus sokağına kadar, yoksul görünümlü evlerle çevriliydi; solda ise, birkaç katlı, giderek yükselen bir bina vardı. Bu bina, Picpus sokağına yaklaşırken bir veya iki kat daha yüksekti; dolayısıyla, Picpus sokağı tarafında oldukça yüksek, Polonceau sokağı tarafında ise oldukça alçaktı. Bahsettiğimiz köşede, neredeyse sadece bir duvar kalmıştı. Bu duvar, sokağa doğru düz bir şekilde çıkmıyordu; iki açıyla gizlenmiş, geri çekilmiş bir kesit oluşturuyordu; biri Polonceau sokağında, diğeri Droit-Mur sokağında bulunan iki gözlemci için görünmezdi.

Kesit köşesinden itibaren, duvar Polonceau sokağı boyunca 49 numaralı eve kadar uzanıyordu ve Droit-Mur sokağında, daha kısa bir bölümle, bahsettiğimiz karanlık binaya kadar devam ediyordu; böylece sokakta yeni bir iç açı oluşturuyordu. Bu köşe, kasvetli bir görünüme sahipti; yalnızca bir pencere görünüyordu ya da daha doğru bir ifadeyle, üzerine çinko kaplanmış iki kapak, her zaman kapalıydı.

Burada çizdiğimiz mekan tasviri son derece kesin ve eski mahalle sakinlerinin zihninde çok belirgin bir hatıra uyandıracaktır.

Kesit tamamen, devasa ve sefil bir kapıyı andıran bir şeyle doluydu. Üstteki tahtalar alttakilerden daha geniş olan, dikey tahtalardan oluşan büyük bir karmaşaydı; uzun demir kayışlarla birbirine bağlanmıştı. Yanında, normal boyutlarda bir araba kapısı vardı ve bu kapının açılması, görünüşe göre elli yıldan fazla bir süreye gitmiyordu.

Bir ıhlamur ağacı kesitin üzerinde dallarını gösteriyordu ve duvar, Polonceau sokağı tarafında sarmaşıkla kaplıydı.

Jean Valjean'ın içinde bulunduğu acil tehlike, bu karanlık binada bir şeyler bulma arzusunu uyandırıyordu. Gözlerini hızlıca etrafa gezdirdi. Eğer içeri girebilirse, belki de kurtulabilirdi. Öncelikle bir fikir ve umut belirdi.

Droit-Mur sokağındaki bu binanın ortasında, çeşitli katlardaki tüm pencerelerde eski kurşun çömlekler vardı. Merkezden çıkan boruların çeşitli kolları, bu çömleklerin her birine ulaşarak, cephede bir tür ağaç şekli oluşturuyordu. Bu boru dalları, eski çiftliklerin ön cephelerinde kıvrılan, çıplak asma dallarını andırıyordu.

Jean Valjean'ın dikkatini çeken ilk şey, bu tuhaf metal ve demir ağaçtı. Cosette'i bir direğin arkasına oturtarak sessiz olmasını söyledi ve borunun yere değdiği yere doğru koştu. Belki oradan tırmanarak eve girebilirdi. Ama boru harabe halindeydi, neredeyse yerinden çıkacak gibiydi. Ayrıca, bu sessiz evin tüm pencereleri kalın demir parmaklıklarla kaplıydı; hatta çatı katındaki pencereler bile. Ve ay, bu cepheyi tamamen aydınlatıyordu; sokağın ucundan gözlemleyen biri, Jean Valjean'ın tırmandığını görebilirdi. Sonunda, Cosette'i ne yapacaktı? Onu üç katlı bir eve nasıl çıkaracaktı?

Boruya tırmanmaktan vazgeçti ve duvar boyunca sürünerek Polonceau sokağına geri döndü.

Cosette'i bıraktığı kesit köşesine geldiğinde, orada kimsenin onu göremeyeceğini fark etti. Açıklamaya çalıştığımız gibi, her yönden gelen bakışlardan kaçıyordu. Üstelik gölgede kalmıştı. Sonunda iki kapı vardı. Belki de onları zorlayabilirdi. Üzerinde ıhlamur ve sarmaşık gördüğü duvar, açıkça bir bahçeye açılıyordu; en azından orada saklanabilirdi, ağaçlarda henüz yaprak yoktu, ve geceyi orada geçirebilirdi.

Zaman geçiyordu. Hızlı hareket etmesi gerekiyordu.

Kapıdan içeri girdi ve hemen içten ve dıştan kapatıldığını anladı. Diğer büyük kapıya daha umutla yaklaştı. Korkunç bir şekilde harabe halindeydi; büyüklüğü bile onu daha az sağlam kılıyordu, tahtalar çürümüş, üç tane demir kayış ise paslanmıştı. Bu çürümüş kapıyı delmek mümkün görünüyordu.

İncelediğinde, bu kapının aslında bir kapı olmadığını gördü. Ne menteşesi, ne kilidi, ne de ortada bir yarığı vardı; demir şeritler, kesintisiz bir şekilde kapıyı geçiyordu. Tahtaların çatlaklarından, on yıl önce hala görülebilen kaba taşlar ve harçlar görünüyordu. Bu kapının görünümünün, yaslandığı yapının ahşap kaplamasından başka bir şey olmadığını kabul etmek zorunda kaldı. Bir tahtayı sökmek kolaydı, ama karşısında bir duvar bulacaktı.