Livre cinquième--À chasse noire, meute muette · 6

Sefiller

Jean Valjean, geniş ve sıradışı bir bahçede bulunuyordu; kış ve gece için yapılmış gibi görünen, hüzünlü bir bahçe. Bu bahçe dikdörtgen bir şekle sahipti, arka tarafında yüksek söğüt ağaçlarıyla dolu bir yol, köşelerde oldukça yüksek ağaçlar ve ortasında gölgesiz bir alan vardı. Burada, tek başına yükselen çok büyük bir ağaç, ardından kıvrılmış ve dikenli meyve ağaçları, büyük çalılar gibi, sebze parselleri, ay ışığında parlayan bir kavun tarlasının çanları ve eski bir su kuyusu vardı. Yer yer, yosun kaplı taş banklar görünüyordu. Yollar, küçük karanlık çalılarla çevriliydi ve dümdüzdü. Çimen, yolların yarısını kaplamıştı ve geri kalan kısmı yeşil bir küfle kaplıydı.

Jean Valjean’ın yanında, onun aşağıya inmek için kullandığı çatısı olan bir yapı, bir yığın odun ve odunların arkasında, duvara yaslanmış bir taş heykel vardı. Heykelin yüzü tahrip olmuştu ve karanlıkta belirsiz bir maske gibi görünüyordu.

Yapı, parçalanmış odaların ayırt edilebildiği bir tür harabe gibiydi; bunlardan biri, tamamen dağınık bir halde, sanki bir depo olarak kullanılıyordu.

Droit-Mur Caddesi'ndeki büyük bina, küçük Picpus Caddesi'ne bakan iki açılı cepheye sahipti. İçteki bu cepheler, dışarıdakilerden daha trajik görünüyordu. Tüm pencereler parmaklıklarla kaplıydı. İçeride hiçbir ışık görünmüyordu. Üst katlarda, hapishanelerdeki gibi havalandırma delikleri vardı. Bu cephelerden biri, diğerinin üzerine düşen gölgesiyle bahçeye dev bir siyah örtü gibi iniyordu.

Başka bir ev görünmüyordu. Bahçenin arka kısmı, sis ve geceye karışıyordu. Ancak, belirsiz bir şekilde, başka tarım alanlarının olduğu izlenimi veren duvarlar ve Polonceau Caddesi'nin alçak çatılarının silueti seçilebiliyordu.

Bu bahçeden daha vahşi ve daha yalnız bir şey hayal edilemezdi. İçinde kimse yoktu; bu, saatin geç olmasından kaynaklanıyordu; ama buranın, hatta öğle vakti bile, kimsenin yürüyebileceği bir yer olmadığı hissi vardı.

Jean Valjean’ın ilk işi, ayakkabılarını bulup giymek oldu, ardından Cosette ile birlikte depoya girdi. Kaçan biri asla yeterince gizli hissedemez. Çocuk, her zaman Thénardier’i düşünerek, olabildiğince sıkı bir şekilde saklanma içgüdüsünü paylaşıyordu.

Cosette titriyordu ve ona sıkıca sarılıyordu. Patroldeki gürültü, çıkmaz sokakta ve caddede arama yapanların sesleri, taşlara vurulan dipçikler, Javert’in yerleştirdiği muhbirler için yaptığı çağrılar ve ayırt edilemeyen lanetleri duyuluyordu.

Bir çeyrek saat sonra, bu tür gürültülerin uzaklaştığı hissine kapıldılar. Jean Valjean nefes almıyordu.

Nazikçe elini Cosette’in ağzına koymuştu.

Bu arada, bulunduğu yalnızlık o kadar tuhaf bir sükunet içindeydi ki, o korkunç gürültü, ne kadar öfkeli ve yakın olsa da, burada en küçük bir rahatsızlık yaratmıyordu. Bu duvarların, Kutsal Kitap'ta bahsedilen o sessiz taşlardan yapıldığı hissi vardı.

Birden, bu derin sükunetin ortasında yeni bir ses yükseldi; cennetsel, ilahi, tarif edilemez bir ses, diğerinin korkunçluğuna karşılık gelen bir güzellikteydi. Karanlıktan yükselen bir ilahi, geceyi korkutucu sessizliğinde dua ve ahenkle aydınlatıyordu; kadın sesleri, ama aynı zamanda bakirelerin saf sesi ve çocukların naif sesiyle harmanlanmış, bu sesler yeryüzünden değil, yeni doğanların hala duyduğu ve ölülerin duyduğu sesler gibiydi. Bu şarkı, bahçeyi domine eden karanlık yapının içinden geliyordu. Şeytanların gürültüsü uzaklaşırken, sanki gölgede bir melek korosu yaklaşıyordu.

Cosette ve Jean Valjean dizlerinin üzerine kapandılar.

Ne olduğunu bilmiyorlardı, nerede olduklarını da bilmiyorlardı, ama hem adam hem de çocuk, günah çıkaran ve masum olan, diz çökmesi gerektiğini hissediyorlardı.

Bu seslerin tuhaf bir yanı vardı; bu sesler, yapının boş görünmesini engellemiyordu. Boş bir evdeki doğaüstü bir şarkı gibiydi.

Bu sesler şarkı söylerken, Jean Valjean başka hiçbir şey düşünmüyordu. Geceyi görmüyordu, mavi bir gökyüzü görüyordu. İçinde hepimizin taşıdığı o kanatların açıldığını hissediyordu.

Şarkı sona erdi. Belki uzun sürmüştü. Jean Valjean bunu söyleyemezdi. Coşku anları asla bir dakikadan fazla sürmez.

Her şey tekrar sessizliğe döndü. Caddede hiçbir şey yoktu, bahçede de hiçbir şey. Tehdit eden, rahatlatan her şey kaybolmuştu. Rüzgar, duvarın zirvesinde birkaç kuru otu hırpalıyor, tatlı ve kasvetli bir ses çıkarıyordu.