Livre cinquième--À chasse noire, meute muette · 7
Gece rüzgârı yükselmişti, bu da saatinin bir ile iki arasında olduğunu gösteriyordu. Zavallı Cosette hiç konuşmuyordu. Yanında oturup başını onun omzuna yasladığında, Jean Valjean onun uyuduğunu düşündü. Eğilip ona baktı. Cosette'in gözleri kocaman açılmıştı ve düşünceli bir hali vardı; bu, Jean Valjean'ın yüreğini burkuyordu.
Hâlâ titriyordu.
— Uyku mu istiyorsun? dedi Jean Valjean.
— Çok üşüyorum, diye yanıtladı.
Bir süre sonra tekrar konuştu:
— Hâlâ orada mı?
— Kim? dedi Jean Valjean.
— Madame Thénardier.
Jean Valjean, Cosette'i susturmak için kullandığı yöntemi çoktan unutmuştu.
— Ah! dedi, o gitti. Artık korkma.
Çocuk, sanki göğsünden bir yük kalkmış gibi derin bir nefes aldı.
Yer ıslaktı, baraka her yerden açıktı, rüzgâr her an daha da soğuyordu. İyi adam, pelerini çıkardı ve Cosette'i onunla sardı.
— Böyle daha az üşüyor musun? dedi.
— Oh evet, baba!
— O halde, bir dakika bekle. Hemen döneceğim.
Yıkıntıdan çıktı ve büyük binanın yanından geçerek daha iyi bir sığınak aramaya başladı. Kapılarla karşılaştı ama hepsi kapalıydı. Zemin kattaki tüm pencerelerde demir parmaklıklar vardı.
Bina köşesini dönerken, kemerli pencerelere yaklaştığını fark etti ve orada bir ışık gördü. Parmak uçlarında yükselip bu pencerelerden birine baktı. Hepsi oldukça geniş, büyük taşlarla döşenmiş, kemerler ve sütunlarla bölünmüş bir odaya açılıyordu; içeride sadece küçük bir ışık ve büyük gölgeler görünüyordu. Işık, köşede yanmakta olan bir gece lambasından geliyordu. Oda ıssızdı ve hiçbir şey hareket etmiyordu. Ancak dikkatlice bakınca, yerde, taşların üzerinde bir şeyin örtüyle kaplı olduğunu ve insan şekline benzediğini düşündü. Bu, yüzü taşın üzerine kapaklanmış, kolları açılmış bir şekilde, ölümün hareketsizliğinde yatıyordu. Yerde sürünen bir tür yılan gibi, bu korkutucu şeklin boynunda ip olduğu izlenimi veriyordu.
Odanın tamamı, az ışıkla aydınlatılan yerlerin buğusuyla doluydu; bu da korkuyu artırıyordu.
Jean Valjean, hayatında pek çok cenaze manzarası görmüş olmasına rağmen, bu karanlık yerde belirsiz bir sır içinde görülen bu gizemli figürden daha korkutucu ve daha dehşet verici bir şey görmediğini sık sık söylemiştir. Bunun belki de ölü olduğunu düşünmek korkutucuydu, ama belki de hayatta olduğunu düşünmek daha da korkutucuydu.
Cesaretini toplayıp alnını camın üzerine dayadı ve bu şeyin hareket edip etmeyeceğini gözlemlemeye çalıştı. Uzun bir süre beklemesine rağmen, yatan şekil hiç kıpırdamadı. Aniden, tarif edilemez bir korku hissetti ve kaçtı. Arkasına bakmaya cesaret edemeden barakaya doğru koşmaya başladı. Başını çevirirse, arkasında o figürün kollarını sallayarak yürüdüğünü görecekmiş gibi geliyordu.
Yıkıntıya ulaştığında nefes nefese kalmıştı. Dizleri titriyordu; teri belinden aşağı akıyordu.
Neredeydi? Paris’in ortasında böyle bir mezar gibi bir şeyin varlığını kim hayal edebilirdi? Bu garip bina neydi? Gece gizemleriyle dolu bir yapı, karanlıkta ruhları meleklerin sesiyle çağırıyor ve geldiklerinde onlara bu korkutucu manzarayı aniden sunuyordu; cennetin parlak kapısını açmayı vaat ediyor ve mezarın korkunç kapısını açıyordu! Ve gerçekten de bu bir bina, bir evdi; bir sokağın numarası vardı! Bu bir rüya değildi! Ona inanmak için taşlarına dokunmaya ihtiyacı vardı.
Soğuk, kaygı, endişe ve akşamın duyguları ona gerçek bir ateş veriyordu ve tüm bu düşünceler kafasında çarpışıyordu.
Cosette'e yaklaştı. O uyuyordu.