Livre cinquième--Dont la fin ne ressemble pas au commencement · 1
Cosette'in acısı, dört ya da beş ay önceki kadar keskin ve canlıydı, ama o bile farkında olmadan iyileşmeye başlamıştı. Doğa, bahar, gençlik, babasına duyduğu sevgi, kuşların ve çiçeklerin neşesi, yavaş yavaş, gün be gün, damla damla, bu çok bakir ve genç ruhuna, unutmaya benzer bir şey sızdırıyordu. Ateş tamamen mi sönmüştü, yoksa sadece kül tabakaları mı oluşuyordu? Gerçek şu ki, artık neredeyse hiç acı ve yanma hissi hissetmiyordu.
Bir gün aniden Marius'u düşündü: "Aman Tanrım!" dedi, "Artık onu düşünmüyorum."
Aynı hafta, bahçe kapısının önünden geçerken, ince beline sahip, muhteşem bir süvari subayı gördü; göz alıcı bir üniforma, genç bir kızın yanakları, kollarında kılıcı, bıyıkları parlatılmış, parlak bir şapka. Ayrıca sarı saçlar, mavi gözler, yuvarlak, boş, küstah ve güzel bir yüz; Marius'un tam zıttıydı. Dudaklarında bir puro vardı. Cosette, bu subayın muhtemelen Babylone Caddesi'nde konuşlanmış alaydan olduğunu düşündü.
Ertesi gün yine geçtiğini gördü. Saati not etti.
O andan itibaren, tesadüf müydü? Neredeyse her gün onu geçerken gördü.
Subayın arkadaşları, o "bakımsız" bahçede, bu kötü rococo kapının arkasında, güzel bir yaratığın neredeyse her zaman o yakışıklı teğmenin geçişinde orada bulunduğunu fark ettiler. Bu teğmen, okuyucuya yabancı olmayan Théodule Gillenormand'dı.
"Bak!" dediler. "Sana bakan bir kız var, bir göz at bakalım."
"Benim tüm kızlara bakacak vaktim var mı?" diye yanıtladı süvari.
Tam o sırada Marius, ağır adımlarla aşağıya iniyor ve "Keşke onu ölmeden önce bir kez daha görebilsem!" diyordu. Eğer bu dileği gerçekleşseydi, o anda Cosette'in bir süvariye baktığını görseydi, bir kelime bile edemezdi ve acıdan son nefesini verirdi.
Suçlu kim? Hiç kimse.
Marius, kederin derinliklerine dalan ve orada kalmayı seçen biriydi; Cosette ise bu duygulara dalan ve çıkmayı başaranlardandı.
Cosette, bu tehlikeli anı yaşıyordu; kendine bırakılmış kadınsal hayalperestliğin ölümcül aşaması, yalnız bir genç kızın kalbinin, şans eseri, bir mermer sütunun başlığına ya da bir meyhanenin direğine sarılan asma sarmaşıklarına benzemesiyle geçiyordu. Hızla geçen ve belirleyici bir an, tüm yetim kızlar için kritik bir dönemdi; ister fakir olsun, ister zengin; çünkü zenginlik kötü seçimlerden korumaz; çok yükseklerden aldatılabilir; gerçek aldatma ruhlarınkidir; ve tıpkı isimsiz, soysuz, varlıksız bir genç adamın, büyük duygular ve büyük fikirler barındıran bir tapınağı destekleyen bir mermer sütun olması gibi, öyle bir dünyalı, tatmin olmuş ve varlıklı biri, parlatılmış botları ve cilalı sözleriyle, dış görünüşe değil, içe bakıldığında, yani kadına sunulan şeye, sadece karanlık ve çirkin tutkularla dolu, aptal bir direk olduğu görülür; bir meyhanenin direği.
Cosette'in ruhunda ne vardı? Sakinleşmiş ya da uykuya dalmış bir tutku; aşk, belirsiz bir halde; yüzeyde berrak, parlak, derinlikte bulanık, daha aşağıda karanlık bir şey. Güzel subayın imgesi yüzeyde yansıyordu. Derinlerde bir anı var mıydı? En derinlerde? Belki. Cosette bunu bilmiyordu.
Garip bir olay meydana geldi.