Livre cinquième--Dont la fin ne ressemble pas au commencement · 2
Nisan ayının ilk on beş günü içinde, Jean Valjean bir yolculuğa çıktı. Bu, zaman zaman başına gelen bir şeydi, çok uzun aralıklarla. Genellikle bir ya da iki gün, en fazla üç gün yok kalırdı. Nereye gittiği kimseye malum değildi, hatta Cosette bile bilmiyordu. Bir keresinde, bu yolculuklarından birinde, onu bir faytonla küçük bir çıkmaz sokağın köşesine kadar götürmüştü; orada "Impasse de la Planchette" yazısını okumuştu. Orada inmişti ve fayton, Cosette'i Rue de Babylone'a geri götürmüştü. Genelde, evde para kalmadığında Jean Valjean bu küçük yolculukları yapardı.
Jean Valjean bu nedenle yoktu. "Üç gün içinde döneceğim," demişti.
Akşam, Cosette salonda yalnızdı. Can sıkıntısını gidermek için piyano-orgunu açtı ve kendisine eşlik ederek Euryanthe'nin koro parçasını, "Ormanda kaybolmuş avcılar!"ı söylemeye başladı; bu belki de tüm müzikteki en güzel şeydi. Bittiğinde, düşüncelere daldı.
Birdenbire bahçede birinin yürüdüğünü duyduğunu sandı.
Bu, babası olamazdı; o yoktu. Toussaint da olamazdı; o yatıyordu. Saat ondu.
Salondaki kapalı perdenin yanına gitti ve kulağını dayadı.
Bir adamın adımlarını duyuyormuş gibi geldi, ve çok yavaş yürüyordu.
Hızla üst kata, odasına çıktı, penceresinin üst kısmını açtı ve bahçeye baktı. Dolunay zamanıydı. Orası gündüz gibi aydınlıktı.
Kimse yoktu.
Pencereyi açtı. Bahçe tamamen sakindi ve caddeden görünen her şey her zamanki gibi ıssızdı.
Cosette, yanıldığını düşündü. O sesi duymuş olabileceğini sandı. Bu, Weber'in korkutucu ve muazzam korosunun yarattığı bir halüsinasyondu; zihin derinliklerinde açılan, korkuyla titreyen ve alacakaranlıkta görülen avcıların huzursuz adımlarıyla kırılan ölü dalların gıcırtısını duyduğunuz bir orman gibiydi.
Artık bunu düşünmedi.
Ayrıca, Cosette doğası gereği pek korkak değildi. Kanında çingene ve çıplak ayakla dolaşan bir maceraperestin kanı vardı. Hatırlarsınız, o daha çok bir alouette (saka kuşu) gibiydi, güvercin değil. İçinde cesur ve vahşi bir yan vardı.
Ertesi gün, akşam karanlığı çökerken bahçede dolaşıyordu. Kafasını meşgul eden karmaşık düşünceler arasında, bir an için önceki geceki sesin benzeri bir sesi duyduğunu düşündü; sanki ağaçların altında, çok uzakta olmayan birinin yürüdüğünü sanıyordu, ama kendine "Hiçbir şey, çimenlerin üzerinde yürüyen bir adım sesine, iki dalın kendiliğinden hareket etmesinin sesine benzemez," diyerek aldırış etmedi. Zaten hiçbir şey göremiyordu.
"Çalıların" dışına çıktı; geri dönmek için küçük bir yeşil çimenlikten geçmesi gerekiyordu. Arkasında yeni doğan ay, Cosette çalıdan çıkarken, gölgesini bu çimenlikte önüne düşürdü.
Cosette dehşet içinde durakladı.
Kendi gölgesinin yanında, ay çimenlikte oldukça korkutucu ve korkunç bir başka gölgeyi net bir şekilde belirginleştiriyordu; yuvarlak bir şapka takan birinin gölgesi.
Sanki Cosette'in birkaç adım gerisinde, çalılığın kenarında duruyormuş gibi bir adamın gölgesiydi.
Bir dakika boyunca konuşamaz, çığlık atamaz, çağıramaz, hareket edemez ya da başını döndüremez hale geldi.
Sonunda, cesaretini topladı ve kararlılıkla döndü.
Kimse yoktu.
Aşağıya baktı. Gölge kaybolmuştu.
Çalıların içine geri döndü, cesurca köşelerde araştırdı, kapıya kadar gitti ve hiçbir şey bulamadı.
Gerçekten donup kalmıştı. Bu yine bir halüsinasyon muydu? Ne? İki gün üst üste mi? Bir halüsinasyon, tamam, ama iki halüsinasyon? Endişe verici olan, gölgenin kesinlikle bir hayalet olmamasıydı. Hayaletlerin pek yuvarlak şapkası olmaz.
Ertesi gün Jean Valjean geri döndü. Cosette, duyduğu ve gördüğünü sandığı şeyleri ona anlattı. Babasının onu teselli etmesini ve omuz silkip, "Sen küçük bir deli kızsın," demesini bekliyordu.
Jean Valjean endişelendi.
"Bu, hiçbir şey olamaz," dedi.
Bir bahane ile onu terk etti ve bahçeye gitti; Cosette, onun dikkatle kapıyı incelediğini gördü.
Gece, uyandı; bu sefer emindi, penceresinin altında, perronun hemen yakınında birinin yürüdüğünü net bir şekilde duyuyordu. Vasistasına koştu ve açtı. Gerçekten bahçede, elinde büyük bir sopa tutan bir adam vardı. Çığlık atmak üzereyken, ay adamın profilini aydınlattı. O, babasıydı.
"Demek ki gerçekten endişeli!" diyerek tekrar yattı.
Jean Valjean, o gece bahçede ve onu izleyen iki gece daha dolaştı. Cosette, perdesinin arasından onu gördü.
Üçüncü gece, ay küçülüyordu ve daha geç doğmaya başlamıştı; sabah bir sularında, büyük bir kahkaha sesi ve babasının onu çağıran sesi duyuldu.
"Cosette!"
Yataklarından fırladı, sabahlığını giydi ve penceresini açtı.
Babası çimenlikteydi.
"Seni uyandırdım ki seni rahatlatayım," dedi. "Bak, işte yuvarlak şapkalı gölgen."
Ve ona çimenlikte ayın çizdiği bir gölgeyi gösterdi; gerçekten de yuvarlak şapkalı bir adamın hayaline oldukça benziyordu. Bu, komşu bir çatının üstünde yükselen metal bir baca borusunun yarattığı bir siluetti.
Cosette de gülmeye başladı, tüm karamsar varsayımları yok oldu ve ertesi gün babasıyla kahvaltı yaparken, korkutucu bahçeyi, baca borularının gölgeleriyle dolu olarak düşündü.
Jean Valjean tamamen sakinleşti; Cosette ise, baca borusunun gördüğü gölgeyle aynı yönde olup olmadığını ya da ayın gökyüzündeki konumunu pek sorgulamadı. O, gölgenin kaybolduğunda, Cosette'in döndüğünde kaybolduğunu ve bunun kesin olduğuna inandığını düşünmedi. Cosette tamamen rahatladı. Gösterim ona tam anlamıyla yeterli geldi ve bahçede akşam ya da gece yürüyen birinin olabileceği düşüncesi kafasından silindi.
Ancak birkaç gün sonra yeni bir olay meydana geldi.