Livre cinquième--Dont la fin ne ressemble pas au commencement · 3

Sefiller

Bahçede, caddenin kenarındaki demir parmaklıkların yanında, meraklı gözlerden korunmuş bir taş bank vardı; ama yine de, bir geçenin kolu o parmaklıklardan ve çitlerden geçerek o bankı kolayca ulaşabilirdi.

O nisan akşamında, Jean Valjean dışarı çıkmıştı; Cosette, güneş battıktan sonra, o bankta oturmuştu. Ağaçlarda rüzgar serinliyordu; Cosette düşüncelere dalmıştı; bir sebepsiz hüzün yavaş yavaş onu sarhoş ediyordu, akşamın getirdiği o yenilmez hüzün, belki de, kim bilir? o saatlerde açılan mezarın gizeminden geliyordu.

Fantine belki de o gölgede bulunuyordu.

Cosette kalktı, bahçeyi yavaşça dolaştı, çiğle ıslanan otların üzerinde yürüyerek, içinde bulunduğu melankolik uykusallıkta kendine şöyle dedi: "Bu saatte bahçede gerçekten de nalbant ayakkabısı lazım. Üşütüyorum."

Bankına geri döndü.

Yeniden oturmak üzereyken, ayrıldığı yerin üzerinde, orada daha önce kesinlikle olmayan oldukça büyük bir taş gördü.

Cosette o taşı inceledi, bunun ne anlama geldiğini merak etti. Aniden, o taşın o bankta yalnız başına gelmediği, birinin onu oraya koyduğu, bir kolun o parmaklıklardan geçtiği fikri aklına geldi ve bu düşünce ona korku verdi. Bu sefer gerçek bir korkuydu; taş oradaydı. Hiçbir şüphe yoktu; ona dokunmadı, arkasına bile bakmadan kaçtı, eve sığındı ve hemen teras kapısının penceresini panjurlarla, barlarla ve kilitlerle kapattı. Toussaint'a sordu:

— Babam döndü mü?

— Henüz değil, mademoiselle.

(Bir kez daha Toussaint'ın kekelemesini belirtelim. Bunu vurgulamaktan kaçınalım. Bir sakatlığın müzikal notasyonuna karşıyız.)

Jean Valjean, düşünceli ve gece yürüyüşçüsü bir adam olarak, genellikle gece geç saatlerde dönerdi.

— Toussaint, dedi Cosette, akşamları bahçedeki panjurları iyice kapatmayı unutma, değil mi? Barlarla ve demir şeyleri de küçük halkalara yerleştir!

— Oh! Rahat olun, mademoiselle.

Toussaint bunu ihmal etmezdi ve Cosette bunu çok iyi biliyordu, ama yine de eklemekten kendini alamadı:

— Burası gerçekten çok ıssız!

— Bu doğru, dedi Toussaint. Burada birinin boğulması için "of" demeye bile zamanı olmaz! Üstelik efendi evde yatmıyor. Ama korkmayın, mademoiselle, pencereleri birer kaleye kapatırım. Tek başına kadınlar! Bunu düşünmek bile ürkütücü! Hayal edin, gece odanıza giren adamlar, "sus!" diyerek boğazınızı kesmeye çalışıyorlar. Ölmek o kadar da kötü değil, ölüyoruz, biliyoruz ki öleceğiz, ama o insanların sizi dokunması korkunç! Ve sonra bıçakları, kesmez ki! Ah Tanrım!

— Sus, dedi Cosette. Her şeyi iyice kapat.

Cosette, Toussaint'ın uydurduğu melodramdan korkmuş ve belki de geçen haftaki hayaletlerin hatırasından ürkmüş bir halde, ona "Gidin de bankta duran taşı görün!" demeye bile cesaret edemedi; bahçe kapısını yeniden açmaktan ve "adamların" içeri girmesinden korkuyordu. Her yeri dikkatlice kapattı, Toussaint'a evi bodrumdan çatıya kadar kontrol ettirdi, odasına kapandı, kilitlerini kapattı, yatağının altına baktı, yattı ve huzursuz bir uykuya daldı. Tüm gece boyunca, dağ gibi ve içi oyuk taşını gördü.

Güneş doğarken—güneşin doğması, geceki tüm korkularımıza gülmemizi sağlamak için vardır ve gülüşümüz, yaşadığımız korkunun büyüklüğüyle orantılıdır—Cosette, uyanınca korkusunu bir kabus gibi gördü ve kendine şöyle dedi: "Ne düşünmüştüm ben? Geçen hafta bahçede gece duyduğum ayak sesleri gibi! O soba borusunun gölgesi gibi! Şimdi korkak mı olacağım?"—Güneş, panjurların arasından sızarak perdeleri mor renge boyarken, onu o kadar rahatlattı ki, aklındaki her şey, hatta taş bile yok oldu.

— Bankta ne taş vardı ne de bahçede yuvarlak şapkalı bir adam; taşı, diğer her şey gibi rüyada gördüm.

Giyindi, bahçeye indi, bankın yanına koştu ve soğuk bir ter hissetti. Taş oradaydı.

Ama bu sadece bir an sürdü. Geceki korku, gündüz merakına dönüşmüştü.

— Ah! dedi, bakalım.

O oldukça büyük taşı kaldırdı. Altında bir şeye benzeyen bir zarf vardı.

Beyaz bir kağıt zarfıydı. Cosette onu aldı. Bir tarafında adres yoktu, diğer tarafında mühür yoktu. Ancak zarf, açık olmasına rağmen, boş değildi. İçinde bazı kağıtlar görünüyordu.

Cosette içini karıştırdı. Artık korku yoktu, merak da yoktu; bir kaygı başlamıştı.

Cosette, zarfın içindekini çıkardı; her sayfası numaralandırılmış ve oldukça güzel, Cosette'in düşündüğü gibi, ince bir yazıyla birkaç satır yazılmış bir defterdi.

Cosette bir isim aradı, yoktu; bir imza aradı, yoktu. Bu kime aitti? Muhtemelen ona, çünkü bir el paketi bankına bırakmıştı. Peki, bu kimden geliyordu? Ona karşı koyulmaz bir çekim kapıldı, gözlerini o sayfalardan ayırmaya çalıştı, gökyüzüne, sokağa, ışıkla ıslanan akasyalara, komşu bir çatıda uçan güvercinlere baktı, sonra aniden bakışını hızla el yazısına çevirdi ve içinde ne olduğunu öğrenmesi gerektiğine karar verdi.

İşte okuduğu: