Livre cinquième--Dont la fin ne ressemble pas au commencement · 5

Sefiller

Cosette, bu sırada yavaş yavaş hayallere dalmıştı. Defterin son satırından gözlerini kaldırdığı anda, güzel subay, o anıydı, zaferle kapının önünden geçti. Cosette onu çirkin buldu.

Tekrar deftere bakmaya başladı. "Ne güzel bir yazı!" diye düşündü Cosette; aynı elden çıkmış, ama farklı mürekkeplerle, bazen çok siyah, bazen beyazımsı, sanki mürekkep şişesine su katılmış gibi, dolayısıyla farklı günlerde yazılmıştı. Bu, oraya dökülen bir düşünceydi; her bir iç çekişle, düzensiz, sıradan, amaçsız, rastgele. Cosette daha önce böyle bir şey okumamıştı. İçinde daha fazla aydınlık gördüğü bu el yazması, ona yarı açık bir kutsal alan gibi geliyordu. O gizemli satırlardan her biri gözlerinde parlıyordu ve kalbini garip bir ışıkla dolduruyordu. Aldığı eğitim, ona her zaman ruhu anlatmıştı ama asla aşkı; sanki bir kıvılcımdan bahsedip alevden bahsetmiyormuş gibi.

On beş sayfalık bu el yazması, aniden ve nazikçe ona tüm aşkı, acıyı, kaderi, hayatı, sonsuzluğu, başlangıcı ve sonu açığa çıkarıyordu. Sanki bir el açılmış ve ona bir avuç ışık fırlatmıştı. Bu birkaç satırda tutkulu, ateşli, cömert, dürüst bir doğa, kutsal bir irade, muazzam bir acı ve büyük bir umut, sıkışmış bir kalp, coşkulu bir sevinç hissediyordu. Bu el yazması neydi? Bir mektup. Adres, isim, tarih, imza olmadan, acil ve çıkar gözetmeyen, gerçeklerden oluşan bir muamma, bir meleğin taşıması ve bir bakirenin okuması için yazılmış bir aşk mesajı, yeryüzünün dışında bir buluşma, bir hayaletin bir gölgeye yazdığı tatlı bir nottu.

Sanki huzursuz ve bunalmış bir yokluk, ölüme sığınmaya hazır görünüyordu ve yokluğa kaderin sırrını, hayatın anahtarını, aşkı gönderiyordu. Bu, mezarın eşiğinde ve gökyüzüne parmak basarak yazılmıştı. Kağıda düşen bu satırlar, ruhun damlaları olarak adlandırılabilecek şeylerdi.

Şimdi bu sayfalar, kimin elinden çıkmış olabilirdi? Kim yazmıştı?

Cosette bir an bile tereddüt etmedi. Tek bir adam.

O!

Zihninde gün yeniden doğmuştu. Her şey yeniden belirmişti. Eşsiz bir sevinç ve derin bir kaygı hissediyordu. O! Ona yazan oydu! Oradaydı! O, kolu bu kafesten geçmişti! Onu unuttuğu sırada, o onu bulmuştu! Ama onu unuttu mu? Hayır! Asla! Bir an bunu düşündüğü için deli olduğunu hissediyordu. Onu her zaman sevmişti, her zaman tapmıştı. Ateş sönmüş ve bir süre kor gibi kalmıştı ama, şimdi çok iyi görüyordu ki, daha derinlere inmişti ve şimdi yeniden patlayarak onu tamamen sarhoş ediyordu. Bu defter, o diğer ruhun kendi ruhuna düşen bir kıvılcımı gibiydi. Her kelimeyi içselleştiriyordu. "Oh evet!" diyordu, "Bunların hepsini tanıyorum! Gözlerinde okuduğum her şey bu!"

Üçüncü kez bitirdiğinde, teğmen Théodule kapının önüne geri döndü ve taşların üzerinde zillerini çaldı. Cosette gözlerini kaldırmak zorunda kaldı. Onu solgun, saf, aptal, gereksiz, kibirli, nahoş, saygısız ve çok çirkin buldu. Subay ona gülümsemek zorunda olduğunu düşündü. O, utanç içinde ve öfkeyle yüzünü çevirdi. Ona bir şey fırlatmak isterdi.

Kaçtı, eve girdi ve odasına kapandı; el yazmasını yeniden okumak, ezberlemek ve düşünmek için. İyi bir şekilde okuduktan sonra, onu öptü ve korseye koydu.

Artık her şey tamamdı, Cosette derin bir seraphik aşka yeniden düştü. Eden'in derinliği yeniden açılmıştı.

Tüm gün boyunca, Cosette bir tür sersemlik içindeydi. Neredeyse hiç düşünmüyordu, kafasındaki fikirler karışık bir iplik yumağı gibiydi, hiçbir şey tahmin edemiyordu, titreyerek umuyordu, neyi? Belirsiz şeyler. Kendisine hiçbir şey vaat etmeye cesaret edemiyor, hiçbir şeyden de vazgeçmek istemiyordu. Yüzünde solgunluklar geçiyor, vücudunda titremeler oluyordu. Bazen hayali bir dünyaya girdiğini hissediyordu; "Bu gerçek mi?" diyordu, sevdiği kağıdı elbisesinin altında yokluyor, kalbine bastırıyor, köşelerini teninde hissediyordu ve eğer Jean Valjean onu o anda görseydi, gözlerinden taşan bu bilinmeyen ve parlak sevinç karşısında titrerdi. "Oh evet!" diye düşünüyordu. "O gerçekten o! Bu, onun bana gönderdiği bir şey!"

Ve bir melek müdahalesinin, bir göksel tesadüfün, onu ona geri verdiğini düşünüyordu.

Aşkın transfigürasyonları! Oh hayaller! O göksel tesadüf, o melek müdahalesi, Charlemagne avlusundan aslanlar çukuruna, Force'un çatılarının üzerinden bir hırsızın diğerine fırlattığı o ekmek parçasıydı.