Livre cinquième--La descente · 13

Sefiller

Javert, izleyicileri kenara iterek çemberi kırdı ve meydanın ucundaki polis bürosuna doğru hızlı adımlarla yürümeye başladı, arkasında zavallı Fantine'i sürükleyerek. Fantine, mekanik bir şekilde buna izin veriyordu. Ne o ne de o, bir kelime bile etmedi. İzleyicilerin kalabalığı, sevinç içinde doruğa ulaşmışken, alaycı sözlerle onları takip ediyordu. En yüksek sefalet, ahlaksızlıkların bahanesi olmuştu. Polis bürosuna vardığında, bu, bir sobayla ısıtılan ve bir devriye tarafından korunan alçak bir odadaydı; sokakta camlı ve parmaklıklı bir kapısı vardı. Javert kapıyı açtı, Fantine ile içeri girdi ve arkasından kapıyı kapattı; bu, meraklıların büyük hayal kırıklığına uğramasına neden oldu. Merak, bir açgözlülük gibidir. Görmek, yutmak demektir.

İçeri girdiğinde, Fantine bir köşeye düşüp hareketsiz ve sessiz kaldı, korkmuş bir köpek gibi çömelmişti.

Devriye sergenti, bir masanın üzerine yanan bir mum getirdi. Javert oturdu, cebinden bir damgalı kağıt çıkardı ve yazmaya başladı.

Bu kadın sınıfları, yasalarımız tarafından tamamen polisin takdirine bırakılmıştır. Onlar, istediklerini yapar, istedikleri gibi ceza verir ve bu iki acı şeyin, yani sanayi ve özgürlüklerinin, istedikleri gibi el koyar. Javert, kayıtsızdı; ciddi yüzü hiçbir duygu belirtmiyordu. Ancak, derin bir şekilde endişeliydi. Bu, kontrolsüz bir şekilde, ama sert bir vicdanın tüm kaygılarıyla, korkunç yetkisini kullandığı anlardan biriydi. O anda, polis memuru olarak merdiveninin bir mahkeme olduğunu hissediyordu. Yargılıyordu. Yargılıyordu ve mahkûm ediyordu. Yaptığı büyük şeyin etrafında, aklında ne kadar fikir varsa hepsini çağırıyordu. Bu kızın durumunu ne kadar incelese, o kadar tiksinti duyuyordu. Açıkça bir suçun işlendiğini görmüştü. Sokakta, bir seçmen tarafından temsil edilen toplumun, dışarıda bir yaratık tarafından hakarete uğradığını ve saldırıya uğradığını görmüştü. Bir fahişe, bir burjuvaya saldırmıştı. Bunu, Javert görmüştü. Sessizce yazıyordu.

İşini bitirdiğinde, imzaladı, kağıdı katladı ve devriye sergentine vererek,

— Üç adam al, bu kızı blokta götür, dedi.

Sonra Fantine'e döndü:

— Altı ayın var.

Zavallı kadın irkildi.

— Altı ay! Altı ay hapis! Günde yedi sou kazanmak için altı ay! Ama Cosette ne olacak? Kızım! Kızım! Ama Thénardier'lere yüz franktan fazla borcum var, müfettiş bey, bunu biliyor musunuz?

Bütün bu adamların çamurlu botlarıyla ıslattığı taşın üzerinde sürünerek, kalkmadan, ellerini birleştirerek, dizleriyle büyük adımlar atıyordu.

— Bay Javert, dedi, sizden merhamet istiyorum. Size temin ederim ki, haksızlık etmedim. Eğer başlangıcı görseydiniz, görürdünüz! Size yemin ederim ki, haksızlık etmedim. O burjuva, tanımadığım o adam, sırtıma kar koydu. Bizim kimseye zarar vermeden geçerken, sırtımıza kar koyma hakkı var mı? Bu beni sarstı. Biraz hastayım, anlıyor musunuz! Ve zaten bir süredir bana nedenler söylüyordu. Çirkinsin! Dişlerin yok! Biliyorum ki dişlerim yok. Ben hiçbir şey yapmadım; sadece, bu bir beyefendi eğleniyor dedim. Ona karşı dürüsttüm, onunla konuşmadım. İşte o anda karı koydu. Bay Javert, iyi müfettişim! Sizin için bunu gören kimse yok mu? Belki de sinirlenmekte haksızdım. Bilirsiniz, ilk anda kendimizi kaybediyoruz.

Heyecanlar yaşıyoruz. Ve sonra, beklemediğiniz bir anda sırtınıza koyulan o kadar soğuk bir şey! O beyefendinin şapkasını mahvetmekte haksızdım. Neden gitti? Ona özür dilerim. Ah! Tanrım, ona özür dilemek benim için çok önemli olurdu. Lütfen, bu sefer bana merhamet edin, bay Javert. Bakın, bunu bilmiyorsunuz, hapiste sadece yedi sou kazanılıyor, bu hükümetin suçu değil, ama yedi sou kazanılıyor, ve düşünün ki yüz frank borcum var, yoksa küçük kızımı geri gönderecekler. Ah Tanrım! Onu yanımda tutamam. Yaptığım şey çok çirkin! Ah Cosette'im, ah iyi bakire Meryem'in küçük meleği, ne olacak ona, zavallı çocuk! Size söyleyeyim, Thénardier'ler, bir han sahibi, köylüler, bunlar mantıksız insanlar.

Onların paraya ihtiyacı var. Beni hapse atmayın! Görüyor musunuz, bu küçük kızı büyük yolda bırakacaklar, kış ortasında, ona acımalısınız, iyi bay Javert. Eğer daha büyük olsaydı, kendi geçimini sağlardı, ama bu yaşlarda yapamaz. Ben aslında kötü bir kadın değilim. Beni böyle yapan korkaklık ve açgözlülük değil. İçki içtim, bu sefalet yüzünden. Onu sevmiyorum, ama sarhoş ediyor. Daha mutlu olduğumda, dolaplarıma bakmanız yeterdi, orada benim dağınık bir kadın olmadığımı görecektiniz. Bolca çamaşırım vardı. Bana acıyın, bay Javert!

Bu şekilde konuşuyordu, ikiye bölünmüş, hıçkırıklarla sarsılmış, gözyaşlarıyla körleşmiş, boğazı açık, ellerini çevirerek, kısa ve kuru bir öksürükle, acı bir sesle fısıldayarak. Büyük acı, sefil olanları transfigüre eden ilahi ve korkunç bir ışındır. O anda, Fantine yeniden güzel olmuştu. Bazı anlarda duruyor ve memurunun ceketinin altına nazikçe öpüyordu. Taş kalpli bir kalbi bile yumuşatabilirdi, ama ağaçtan bir kalbi yumuşatamazsınız.

— Hadi! dedi Javert, seni dinledim. Her şeyi söyledin mi? Şimdi yürü! Altı ayın var; _Baba Tanrı'nın kendisi bile buna bir şey yapamaz_.

Bu ciddi sözle, Baba Tanrı'nın kendisi bile buna bir şey yapamaz, kararın verildiğini anladı. Kendini, fısıldayarak,

— Merhamet!

diye düşerek buldu.

Javert arkasını döndü.

Askerler onu kollarından yakaladılar.

Birkaç dakikadır, kimsenin dikkatini çekmeden bir adam içeri girmişti. Kapıyı kapatmış, ona yaslanmış ve Fantine'in umutsuz dualarını dinlemişti. Askerler, kalkmak istemeyen zavallı kadının üzerine elini koyduğunda, bir adım attı, gölgelerden çıktı ve dedi ki:

— Bir dakika, lütfen!

Javert gözlerini kaldırdı ve M. Madeleine'i tanıdı. Şapkasını çıkardı ve biraz kızgın bir şekilde selamlayarak:

— Affedersiniz, bay belediye başkanı....

Bu kelime, Fantine üzerinde garip bir etki yarattı. Bir hayaletin yerden çıktığı gibi, bir bütün olarak ayağa kalktı, askerleri iki koluyla itti, M. Madeleine'e doğru yürüdü, onu tutmaya fırsat kalmadan, ona dikkatle bakarak, şaşkın bir ifadeyle bağırdı:

— Ah! Demek ki sen belediye başkanısın!

Sonra gülmeye başladı ve yüzüne tükürdü.

M. Madeleine, yüzünü sildi ve dedi:

— Müfettiş Javert, bu kadını serbest bırakın.

Javert, delirmek üzere olduğunu hissetti. O anda, üst üste gelen ve neredeyse birbirine karışmış en yoğun duyguları yaşadı. Bir fahişenin bir belediye başkanının yüzüne tükürmesi, o kadar korkunç bir şeydi ki, en korkunç varsayımlarında bile, bunun mümkün olduğunu düşünmeyi bir kutsal saygısızlık olarak görürdü. Öte yandan, zihninin derinliklerinde, bu kadının ne olduğunu ve bu belediye başkanının ne olabileceği arasında çirkin bir karşılaştırma yapıyordu ve bu korkunç saldırıda basit bir şeyin ne olduğunu korkuyla seziyordu. Ama bu belediye başkanını, bu yargıcı, yüzünü sakin bir şekilde silerken ve _bu kadını serbest bırakın_ derken gördüğünde, bir şaşkınlık anı yaşadı; düşünce ve kelime ikisi de ona kaybolmuştu; olası tüm şaşkınlık miktarı onun için aşılmıştı. Sessiz kaldı.

Bu kelime, Fantine üzerinde de daha az garip bir etki yaratmamıştı. Kolunu kaldırdı ve sobanın anahtarına, sarsılan bir kişi gibi tutundu. Ancak etrafa bakıyor ve kendisiyle konuşuyormuş gibi alçak sesle konuşmaya başladı.

— Serbest! Beni bırakın! Altı ay hapis yatmayayım! Bunu kim söyledi? Bunu söylemiş olamazlar. Yanlış duydum. Bu canavar belediye başkanı olamaz! Yoksa siz misiniz, iyi bay Javert, beni serbest bırakın dediniz? Ah! Görüyor musunuz! Size söyleyeceğim ve beni bırakacaksınız. Bu canavar belediye başkanı, bu yaşlı dolandırıcı, her şeyin sebebi odur. Düşünün, bay Javert, beni kovdu! Atölyede bir sürü saçmalık konuşanlar yüzünden. Bu bir korkunçluk değil mi? Dürüst bir şekilde işini yapan bir kızı kovmak! O zaman yeterince kazanamadım ve bütün felaket geldi. Öncelikle, bu polis memurlarının yapması gereken bir iyileştirme var; bu, hapishane müteahhitlerinin zavallı insanlara zarar vermesini engellemek olmalı.

Bunu size açıklayacağım, görüyorsunuz. Gömleklerde on iki sou kazanıyorsunuz, dokuz souya düşüyor, artık yaşamak mümkün olmuyor. O yüzden ne olursa olsun olmak zorundasınız. Benim k