Livre cinquième--Le petit-fils et le grand-père · 1

Sefiller

Bir süre sonra, anlattığımız olaylardan sonra, Bay Boulatruelle derin bir heyecan yaşadı.

Bay Boulatruelle, bu kitabın karanlık bölümlerinde daha önce gördüğümüz Montfermeil'in yol işçisiydi.

Boulatruelle, belki hatırlarsınız, karmaşık ve çeşitli şeylerle meşgul bir adamdı. Taş kırar ve büyük yolda yolcuları rahatsız ederdi. Hem işçi hem de hırsız olan Boulatruelle, gömülü hazinelerle ilgili bir hayal peşindeydi; Montfermeil ormanında bir gün bir ağacın dibinde para bulmayı umuyordu. Şimdilik, geçim kaynağını yolcuların ceplerinde arıyordu.

Yine de, o an için temkinliydi. Az önce büyük bir tehlikeyi atlatmıştı. Bilindiği üzere, Jondrette'nin bodrumunda diğer haydutlarla birlikte yakalanmıştı. Bir vicesinin faydası: sarhoşluğu onu kurtarmıştı. Orada hırsız mı yoksa hırsızlık mağduru mu olduğu asla netleşmemişti. O geceki sarhoşluk durumu üzerine verilen bir takipsizlik kararı onu serbest bırakmıştı. Ormana geri dönmüştü. Devlet adına, idari gözetim altında, Gagny ile Lagny arasında taş döşemek için yola koyulmuştu; kafası karışık, düşünceli, hırsızlık girişiminden dolayı biraz soğumuştu ama onu kurtaran şarapla daha da duygusal bir bağ kurmuştu.

Boulatruelle'in, çimenle kaplı kulübesine döndükten kısa bir süre sonra yaşadığı derin heyecan ise şuydu:

Bir sabah, Boulatruelle, alıştığı gibi işine giderken, belki de pusuya yatarak, gün doğmadan hemen önce, ağaçların arasında bir adam gördü; sadece sırtını görebildi ama, uzaktan ve alacakaranlıkta, boynunun tanıdık geldiğini düşündü. Boulatruelle, sarhoş olmasına rağmen, doğru ve net bir hafızaya sahipti; bu, yasalarla mücadele eden herkes için gerekli bir savunma silahıydı.

— Bu adamı nerede gördüm, diye düşündü.

Ama kendisine başka bir şey söyleyemedi; bu adamın, kafasında belirsiz bir iz bıraktığını düşündü.

Boulatruelle, kimliğini hatırlayamasa da, bazı bağlantılar ve hesaplamalar yaptı. Bu adam yerli değildi. Buraya yeni gelmişti. Kesinlikle yaya. O saatlerde Montfermeil'de hiçbir toplu taşıma aracı geçmezdi. Tüm gece yürümüştü. Nereden geliyordu? Yakınlardan. Çünkü ne çantası ne de paketi vardı. Kesinlikle Paris'ten. Bu ormanda ne işi vardı? Niçin bu saatte buradaydı? Ne yapmaya gelmişti?

Boulatruelle hazineyi düşündü. Hafızasında kazdıkça, yıllar önce benzer bir uyanış yaşadığını hatırladı; o zaman da bir adam hakkında böyle hissetmişti.

Düşünürken, düşüncelerinin ağırlığıyla başını eğmişti; bu doğal ama pek de akıllıca bir hareket değildi. Başını kaldırdığında, artık hiçbir şey yoktu. Adam ormanda ve alacakaranlıkta kaybolmuştu.

— Şeytanın belası, dedi Boulatruelle, onu bulacağım.

Bu adamın parohisini keşfedeceğim. Bu yolda yürüyen adamın bir amacı var, bunu öğreneceğim. Ormanda benimle gizli kalamaz.

Keskin bir kazmasını aldı.

— İşte, mırıldandı, toprağı ve bir adamı kazmak için yeterli.

Ve, bir ipi diğerine bağlar gibi, adamın izini takip ederek, en iyi şekilde yürümeye başladı.

Yüz adım attıktan sonra, gün yavaşça doğmaya başladı. Kumda yer yer izler, ezilmiş otlar, ezilmiş çiçekler, çalılıklardaki genç dallar, uyanırken esneyen güzel bir kadının kolları gibi nazikçe doğruluyordu; bunlar ona bir tür iz gösterdi. İzini takip etti ama kaybetti. Zaman geçiyordu. Ormanın derinliklerine daldı ve bir tür yükseklik buldu. Uzakta, bir avcı, Guillery melodisini mırıldanarak bir patikadan geçiyordu; bu ona bir ağaca tırmanma fikrini verdi. Yaşlı olmasına rağmen, oldukça çevikti. Orada, Tityre ve Boulatruelle için layık bir büyük kayın ağacı vardı. Boulatruelle, kayına, mümkün olduğunca yükseğe tırmandı.

Fikir iyiydi. Ormanın en sıkı ve vahşi tarafını keşfederken, Boulatruelle aniden adamı gördü.

Adamı görür görmez kaybetti.

Adam, ya da daha çok, bir açıklığa girdi; büyük ağaçların arkasında gizlenmişti ama Boulatruelle burayı çok iyi biliyordu; çünkü büyük bir taş yığını yanında, kabuğuna çivilenmiş bir çinko levha ile pansuman yapılmış hasta bir kestane ağacı görmüştü. Bu açıklık, eskiden Blaru arazisi olarak biliniyordu. Orada, ne için olduğu bilinmeyen taş yığını, otuz yıl önce orada bulunuyordu; muhtemelen hala oradadır. Bir taş yığınının uzun ömürlülüğü, ancak bir tahtadan yapılmış bir çitinkiyle eşdeğerdir. Orada geçici olarak duruyor. Ne kadar süre dayanabilir ki!

Boulatruelle, sevinçle ağaçtan düştü; ağaçtan inmekten çok, kendini bıraktı. Yer bulundu, şimdi avı yakalamak gerekiyordu. O meşhur hayal edilen hazine muhtemelen oradaydı.

O açıklığa ulaşmak kolay bir iş değildi. Sarp yollardan, bin bir dolambaçla gitmek on beş dakika sürüyordu. Düz bir çizgide, o yoğun ve dikenli çalılıklardan geçmek yarım saat alıyordu. Boulatruelle'in anlamadığı şey buydu. Düz bir çizgiye inandı; saygıdeğer bir optik yanılsama ama birçok adamı kaybettiren bir yanılsama. O kadar dikenli olsa da, çalılık ona doğru yol gibi görünüyordu.

— Kurtların Rivoli caddesinden geçelim, dedi.

Boulatruelle, eğilmeye alışkın olduğundan, bu sefer doğru gitme hatasını yaptı.

Cesurca çalılıkların içine daldı.

Hollanda, ısırgan otu, alıç, kuşburnu, dikenli çalılar ve oldukça sinirli dikenlerle karşılaştı. Çok yaralandı.

Vadi dibinde geçmesi gereken bir su buldu.

Sonunda, kırk dakika sonra, Blaru açıklığına ulaştı; ter içinde, ıslak, nefes nefese, yaralı ve vahşi bir haldeydi.

Açıklıkta kimse yoktu.

Boulatruelle taş yığınına koştu. Yerindeydi. Alınmamıştı.

Adam ise ormanda kaybolmuştu. Nereye gitmişti? Hangi yöne? Hangi çalılığa? Tahmin etmek imkansızdı.

Ve acı bir şey vardı ki, taş yığınının arkasında, çinko levhalı ağacın önünde, taze bir şekilde kazılmış toprak, unutulmuş ya da terkedilmiş bir kazma ve bir çukur vardı.

Bu çukur boştı.

— Hırsız! diye bağırdı Boulatruelle, iki yumruğunu ufka göstererek.