Livre cinquième--Le petit-fils et le grand-père · 2

Sefiller

Marius uzun bir süre ne ölü, ne de canlıydı. Birkaç hafta boyunca, başındaki yaraların sarsıntılarından kaynaklanan, deliriyle birlikte gelen bir ateş geçirdi. Yaralarının genişliği ciddi bir tehlike oluşturuyordu; geniş yaraların iltihaplanması her zaman iyileşebilir, dolayısıyla hastayı öldürebilirdi, özellikle de belirli atmosfer koşullarında; her hava değişiminde, en küçük bir fırtınada doktor endişeleniyordu. "Özellikle yaralıya hiçbir duygusal yüklenme olmasın," diye tekrar ediyordu. Bandajlar karmaşık ve zordu; o dönemde bantlarla sabitleme yöntemi henüz icat edilmemişti. Nicolette, "tavan kadar büyük" bir yatak örtüsünü parçalara ayırarak harcadı. Klorürlü losyonlar ve gümüş nitrat, kangrenle başa çıkmakta zorlandı. Tehlike devam ettikçe, M. Gillenormand, torununun başucunda çaresiz bir şekilde, Marius gibi; ne ölü ne de canlıydı.

Her gün, bazen günde iki kez, beyaz saçlı, şık giyimli bir bey, kapıcının verdiği tanıma göre, yaralıdan haber almak için geliyordu ve bandajlar için büyük bir çarpı paketi bırakıyordu.

Sonunda, 7 Eylül'de, Marius'un büyükbabasına ölü olarak getirildiği acı geceden tam dört ay sonra, doktor onun için güvendiğini açıkladı. İyileşme süreci başladı. Ancak Marius, köprücük kemiğindeki kırığın neden olduğu kazalar yüzünden daha iki ay boyunca bir şezlongda yatmak zorunda kaldı. Her zaman kapanmak istemeyen son bir yara vardır ve bu, hastanın bandajlarını uzatır.

Bu uzun hastalık ve iyileşme süreci onu kovuşturmalardan kurtardı. Fransa'da, altı ay geçmeden, kamuoyunu bile etkileyen öfke sönmez. Toplumsal durum böyleyken, isyanlar herkesin suçu olduğundan, gözlerin kapatılması gereği doğar.

Ayrıca, doktorların yaralıları ihbar etmesini emreden, kabul edilemez Gisquet kararnamesi, kamuoyunu ve en başta da kralı öfkelendirdiği için, yaralılar bu öfke ile korundu; ve açık bir çatışmada yakalananlar dışında, askeri mahkemeler hiç kimseyi rahatsız etmeye cesaret edemedi. Böylece Marius rahat bırakıldı.

M. Gillenormand önce tüm kaygıları, sonra tüm coşkuları yaşadı. Yaralıya her gece başucunda kalmasını engellemekte büyük zorluk çekildi; Marius'un yatağının yanına büyük koltuğunu getirmesini sağladı; kızı, en güzel örtüleri alıp bandaj yapmasını istedi. Mademoiselle Gillenormand, akıllı ve büyük bir kişi olarak, güzel örtüleri korumanın bir yolunu buldu, ama büyükbabasına itaat ediyormuş gibi görünmesine izin verdi. M. Gillenormand, çarpı yapmak için ince bezin kalın bezden daha iyi olmadığını, yeni bezin de eski bezden daha iyi olmadığını açıklamaya izin vermedi. Mademoiselle Gillenormand, utangaç bir şekilde, tüm bandajlara katılmadı. Ölü etler kesilirken, "aah! aah!" diye bağırıyordu. Yaralıya, yaşlı titrek eliyle bir fincan bitki çayı uzatırken onu görmek, son derece dokunaklıydı. Doktora sorular yağdırıyordu. Her seferinde aynı soruları sorduğunu fark etmiyordu.

Doktor Marius'un tehlikeden kurtulduğunu açıkladığı gün, yaşlı adam deliye döndü. Kapıcısına üç luis bahşiş verdi. Akşam, odasına dönerken, parmaklarıyla kastanyet çalarak bir gavotte dans etti ve şu şarkıyı söyledi:

_Jeanne est née à Fougère,_ _Vrai nid d'une bergère;_ _J'adore son jupon_ _Fripon._

_Amour, tu viens en elle,_ _Car c'est dans sa prunelle_ _Que tu mets ton carquois,_ _Narquois!_

_Moi, je la chante, et j'aime_ _Plus que Diane même_ _Jeanne et ses durs tétons_ _Bretons._

Sonra bir sandalyenin üzerine diz çökerek, Basque, kapıdan onu izlerken, dua ettiğini düşündü.

O zamana kadar, Tanrı'ya pek inanmamıştı.

Her yeni iyileşme aşamasında, yaşlı adam coşku içinde çılgınca davranıyordu. Neşeyle dolu bir dizi otomatik hareketler yapıyor, merdivenleri neden çıktığını bilmeden inip çıkıyordu. Bir sabah, oldukça güzel bir komşusuna büyük bir çiçek buketi gönderdiğinde, kadın şaşkınlık içinde kaldı; bu, M. Gillenormand'ın ona gönderdiği bir buket idi. Kocası kıskançlık krizine girdi. M. Gillenormand, Nicolette'i kucağına almak istiyordu. Marius'a "baron bey" diyordu. "Yaşasın cumhuriyet!" diye haykırıyordu!

Her an, doktora "Artık tehlike yok, değil mi?" diye soruyordu. Marius'a büyükannelerinin gözleriyle bakıyordu. Marius yemek yerken onu örtüyordu. Kendini tanımıyordu, saymıyordu; Marius evin sahibi olmuştu, sevinçlerinde bir feragat vardı, torununun torunuydu.

Bu neşede, en saygıdeğer çocuktu. İyileşeni yormaktan veya rahatsız etmekten korkarak, arkasında durup ona gülümsüyordu. Mutluydu, neşeliydi, sevinç içindeydi, büyüleyiciydi, gençti. Beyaz saçları, yüzündeki neşeli ışığa yumuşak bir ihtişam katıyordu. Zarafet, kırışıklıklarla birleştiğinde, büyüleyici olur. Olgun yaşta bir tür şafak vardır.

Marius ise, pansuman ve bakım yapılmasına izin verirken, aklında tek bir düşünce vardı: Cosette.

Ateş ve deliri onu terk ettikten sonra, bu ismi bir daha telaffuz etmedi ve artık onu düşündüğü sanılabilirdi. Sessizdi, tam da ruhu oradayken.

Cosette'in ne olduğunu bilmiyordu; Rue de la Chanvrerie'deki olaylar, anılarında bir bulut gibiydi; zihninde neredeyse belirsiz gölgeler dolaşıyordu: Éponine, Gavroche, Mabeuf, Thénardier, tüm arkadaşları, barikatın dumanıyla karışmış bir şekilde; M.

Fauchelevent'in bu kanlı maceradaki tuhaf geçişi, bir fırtınadaki bir bilmece gibi geliyordu; kendi hayatını anlamıyordu, nasıl veya kim tarafından kurtarıldığını bilmiyordu ve etrafındaki hiç kimse de bunu bilmiyordu; ona söylenen tek şey, gece bir faytonla Rue des Filles-du-Calvaire'ye getirildiğiydi; geçmiş, şimdi, gelecek, hepsi artık içinde belirsiz bir düşünce sisinden ibaretti, ama bu sisin içinde sabit bir nokta, net ve kesin bir hat vardı; granit gibi bir şey, bir kararlılık, bir irade: Cosette'i bulmak.

Onun için yaşam düşüncesi, Cosette düşüncesinden ayrı değildi; kalbinde, birini diğerinden kabul etmeyeceğine dair bir karar vermişti ve onu yaşamak zorunda bırakmaya çalışan herkesten, büyükbabasından, kaderden, cehennemden, kaybolan cennetinin geri verilmesini talep etmeye kararlıydı.

Engelleri göz ardı etmiyordu.

Burada bir detayı vurgulamak gerekir: büyükbabasının tüm ilgisi ve şefkatleri onu pek etkilemiyordu. Öncelikle, hepsinin sırrını bilmiyordu; ayrıca, hasta rüyalarında, belki hâlâ ateşli bir şekilde, bu tatlılıkları, onu dizginlemek için garip ve yeni bir şey olarak görerek, onlardan şüphe ediyordu. Soğuk kalıyordu. Büyükbaba, zavallı yaşlı gülümsemesini boşa harcıyordu. Marius, "Ben Marius, konuşmadıkça ve yapılmasına izin verdikçe bu iyidir," diyordu; ama Cosette meselesi açıldığında, başka bir yüz bulacağını ve büyükbabanın gerçek tutumunun ortaya çıkacağını düşünüyordu. O zaman zor olacaktı; ailevi meselelerin yeniden gündeme gelmesi, pozisyonların karşılaştırılması, tüm alaylar ve itirazlar bir arada, Fauchelevent, Coupelevent, servet, yoksulluk, sefalet, boğazda taş, gelecek. Şiddetli bir direniş; sonuç, reddediş. Marius, önceden kendini sertleştiriyordu.

Ve sonra, yaşamına yeniden kavuşurken, eski kırgınlıkları yeniden ortaya çıkıyordu; hafızasının eski yaraları açılıyordu, geçmişi düşünmeye başlıyordu; albay Pontmercy, M. Gillenormand ile Marius'un arasına yeniden yerleşiyordu; babası için bu kadar adaletsiz ve sert olan birinden gerçek bir iyilik beklemediğini düşünüyordu. Sağlığına kavuşmasıyla birlikte, büyükbabasına karşı bir tür sertlik geri dönüyordu. Yaşlı adam, bunu hafifçe hissediyordu.

M. Gillenormand, başka bir şey göstermeden, Marius'un eve getirildiğinden ve bilincini yeniden kazandığından beri, ona bir kez bile "babam" demediğini fark ediyordu. Gerçekten "bey" demiyordu; ama cümlelerini döndürme biçimiyle, ne birini ne de diğerini söylemenin bir yolunu buluyordu.

Bir kriz yaklaşmaktaydı.

Böyle durumlarda genellikle olduğu gibi, Marius, savaşa girmeden önce bir deneme yaptı. Buna "zemini yoklamak" denir. Bir sabah, M. Gillenormand, eline geçen bir gazete vesilesiyle, Konvansiyon'dan hafifçe bahsetti ve Danton, Saint-Just ve Robespierre hakkında bir kraliyet epifonemi bıraktı.

"93'ün adamları devlerdi," dedi Marius ciddiyetle. Yaşlı adam sustu ve günün geri kalanında tek kelime etmedi.

Marius, ilk yıllarındaki katı büy