Livre cinquième--Le petit-fils et le grand-père · 3
Bir gün, M. Gillenormand, kızı komodinin mermerinde şişeleri ve fincanları düzenlerken, Marius'un üzerine eğilmiş, en nazik aksanıyla ona şöyle diyordu:
— Görüyor musun, küçük Marius, senin yerinde olsam şimdi balık yerine et yerim. Kızartılmış bir dil balığı, bir iyileşme için harika bir başlangıçtır ama, hastayı ayağa kaldırmak için iyi bir pirzola gerekir.
Marius, neredeyse tüm gücünü geri kazanmış olarak, kendini toparladı, oturduğu yerden doğruldu, iki yumruğunu yatağının örtüsüne bastırdı, büyükbabasına doğrudan baktı, korkunç bir yüz ifadesi takındı ve dedi ki:
— Bu beni bir şey söylemeye getiriyor.
— Hangi şey?
— Evleneceğim.
— Bekleniyordu, dedi büyükbaba. Ve kahkahalarla gülmeye başladı.
— Nasıl, bekleniyordu mı?
— Evet, bekleniyordu. Kızını alacaksın.
Marius, şaşkın ve gözleri kamaşmış bir halde, tüm vücudu titredi.
M. Gillenormand devam etti:
— Evet, alacaksın, güzel küçük kızını. Her gün bir yaşlı adam senin durumunu öğrenmek için geliyor. Yaralandığından beri, sürekli ağlıyor ve perişan oluyor. Ben de bilgi aldım. O, Rue de l'Homme-Armé, numara yedide yaşıyor. Ah, işte buradayız! Ah! Onu istiyorsun. Eh, alacaksın. Bu iş seni yakaladı. Küçük bir plan yapmıştın, kendine demiştin ki: "Bu büyükbabaya, bu regans ve direktoryanın mumu gibi olan adama, bu eski yakışıklıya, bu Dorante'dan Géronte'ye dönüşen adama bunu açıkça söyleyeceğim; o da gençlik günlerini, aşklarını ve Cosette'lerini hatırlayacak." Göreceğiz. Savaş. Ah! Kelebeği boynuzlarından yakalıyorsun. Güzel. Sana bir pirzola sunuyorum, sen de bana: "Bu arada, evleneceğim" diyorsun.
İşte bu bir geçiş! Ah! Kavga bekliyordun. Benim bir eski korkak olduğumu bilmiyordun. Ne dersin buna? Sinirlendin. Büyükbabanı kendinden daha aptal bulmak seni şaşırttı, bana söylemen gereken konuşmayı kaybettin, avukat bey, bu da bir şaka. Eh, neyse, boşver, öfke. Ne istersen yaparım, bu seni keser, aptal! Dinle. Ben de bilgi aldım, ben de sinsi biriyim; o harika, akıllı, doğru, yalan değil, çok şey yaşadı, bir mücevher; seni seviyor. Eğer sen ölmüş olsaydın, biz üç kişi olacaktık; onun tabutu benimkiyle birlikte gidecekti. Ben de düşündüm, sen iyileşince, onu yanına getireceğim ama genç kızları yaralıların yanında hemen tanıtmak romanlarda olur. Bu yapılmaz. Teyzen ne derdi?
Senin çoğu zaman tamamen çıplak olduğunu biliyorsun, evlat. Nicolette'e sor, seni bir an bile bırakmadı, orada bir kadının olabileceği bir durum var mıydı? Ve doktor ne derdi? Güzel bir kız, ateşi iyileştirmez. Sonuçta, tamam, bunu daha fazla konuşmayalım, söylendi, yapıldı, tamamlandı, al onu. İşte benim sertliğim. Görüyor musun, beni sevmediğini gördüm, dedim ki: "Bu hayvanı nasıl sevdirebilirim?" Dedim ki: "Bak, elimde küçük Cosette var, onu ona vereceğim, o zaman beni biraz sevecek ya da neden sevmediğini söyleyecek." Ah! Yaşlı adamın öfkeleneceğini, bağıracağını, hayır diyeceğini ve bu şafağa karşı bastonunu kaldıracağını düşünmüyordun. Kesinlikle değil. Cosette, tamam. Aşk, tamam. Daha iyisini istemem.
Efendim, evlenmek için zahmet edin. Mutlu ol, sevgili çocuğum.
Bunu söyledikten sonra, yaşlı adam gözyaşlarına boğuldu.
Ve Marius'un başını iki koluyla eski göğsüne sıktı, ikisi de ağlamaya başladı. Bu, en yüksek mutluluk biçimlerinden biridir.
— Babacığım! diye haykırdı Marius.
— Ah! Demek ki beni seviyorsun? dedi yaşlı adam.
Bir anlık tarif edilemez bir sessizlik oldu. Boğulmuş gibiydiler ve konuşamıyorlardı.
Sonunda yaşlı adam kekelerken:
— Hadi! İşte şimdi açıldı. Bana dedi ki: "Babacığım."
Marius, büyükbabasının kollarından başını kurtardı ve nazikçe dedi:
— Ama babacığım, şimdi iyi olduğuma göre, onu görebileceğimi düşünüyorum.
— Yine bekleniyordu, yarın göreceksin.
— Babacığım!
— Ne var?
— Neden bugün değil?
— Eh, bugün olsun. Bugün için tamam. Üç kez "babacığım" dedin, bu da yeter. Ben ilgileneceğim. Onu getirecekler. Bekleniyor, diyorum sana. Bu zaten şiirleştirilmişti. Bu, André Chénier'in _Genç Hasta_ adlı elegisinin çözülüşüdür, André Chénier ki 93'te...—yani 93'teki devrimciler tarafından boğazlanmıştır.
M. Gillenormand, Marius'un kaşlarının hafifçe çatıldığını fark etti, ki aslında, bunu söylemek zorundayız, onu dinlemiyordu bile, çünkü kendisi coşku içinde, Cosette'i düşünmekteydi, 1793'ten çok daha fazla. Büyükbaba, André Chénier'i bu kadar uygunsuz bir şekilde gündeme getirdiği için titreyerek, aceleyle:
— Boğazlamak doğru kelime değil. Gerçek şu ki, devrimci büyük dehalar, kötü olmadıkları kesin, kahramanlardı, André Chénier'in kendilerini biraz rahatsız ettiğini düşünüyorlardı ve onu giyotinle...—yani bu büyük adamlar, 9 Thermidor'da, kamu güvenliği adına, André Chénier'den gitmesini istemişlerdi...
M. Gillenormand, kendi cümlesi tarafından boğulmuş olarak devam edemedi; ne onu tamamlayabildi ne de geri alabilecekti. Kızı Marius'un arkasında yastığı düzeltirken, yaşlı adam, yaşının izin verdiği kadar hızlı bir şekilde yatak odasından dışarı fırladı, kapıyı arkasından kapattı ve, yüzü kıpkırmızı, boğulmuş, köpürerek, gözleri fırlamış bir halde, antichambre'de botları cilalayan dürüst Basque ile burun buruna geldi. Basque'i yakaladı ve öfkeyle yüzüne bağırdı: — Şeytanın yüz bin Javotte'si adına, bu haydutlar onu öldürdü!
— Kim, efendim?
— André Chénier!
— Evet, efendim, dedi Basque dehşet içinde.