Livre cinquième--Le petit-fils et le grand-père · 4

Sefiller

Fauchelevent, koltuk altına bir şey alarak içeri girdi.

Cosette ve Marius döndüler.

Bu durumun ne kadar zorlayıcı olduğunu anlatmaktan vazgeçiyoruz. Bazı şeyleri tasvir etmeye çalışmak gereksizdir; güneş de bunlardan biridir.

Aile, Basque ve Nicolette de dahil olmak üzere, Marius'un odasında toplandı, tam o sırada Cosette içeri girdi.

Eşiğin üzerinde belirdi; sanki bir nimbe içinde gibiydi.

Tam o anda, büyükbaba burnunu silmek üzereydi, ama duraksadı, burnunu mendilinin içinde tutarak Cosette'e bakıyordu.

— Harika! diye haykırdı.

Sonra burnunu gürültüyle silmeye başladı.

Cosette sarhoş, mutlu, korkmuş, göklere yükselmiş gibiydi. Mutluluğun getirdiği heyecanla titriyordu. Bembeyaz, kıpkırmızı kesilmişti, Marius'un kollarına atılmak istiyor ama cesaret edemiyordu. Herkesin önünde aşık olmaktan utanç duyuyordu. Mutlu aşıklar için acımasızdır dünya; yalnız kalmak istediklerinde bile yanlarında kalmaya devam ederler. Oysa onların insanlara hiç ihtiyacı yoktur.

Cosette'in arkasında, beyaz saçlı, ciddi ama yine de hafif bir gülümsemeyle, belirsiz ve dokunaklı bir gülümseme ile bir adam girdi. O, "Bay Fauchelevent"tı; Jean Valjean'dı.

Portierin dediği gibi, çok şık giyinmişti; tamamen yeni ve siyah giysiler içinde, beyaz bir kravatla.

Portier, bu düzgün burjuvayı, muhtemel bir noter olan bu adamı, 7 Haziran gecesi kapısında beliren korkunç ceset taşıyıcısı olarak tanımakta çok uzaktı; o gece, perişan, çamurlu, korkunç, kan ve çamurla kaplı yüzüyle, baygın Marius'u kollarının altında taşımıştı. Ancak portierin sezgisi uyanıktı. Bay Fauchelevent, Cosette ile geldiğinde, portier, karısına bu durumu itiraf etmekten kendini alamadı: "Neden bilmem, bu yüzü daha önce gördüğümü hep hayal ediyorum."

Bay Fauchelevent, Marius'un odasında kapının yanında duruyordu. Koltuk altına sarılmış, bir cilt kitabı andıran bir paket tutuyordu. Ambalaj kağıdı yeşilimsi ve sanki küflü görünüyordu.

— Bu adamın her zaman koltuk altında kitaplar mı var? diye sordu mademoiselle Gillenormand, kitapları sevmeyen Nicolette'e alçak sesle.

— Eh, dedi aynı tonla M. Gillenormand, onu duyarak, o bir bilim adamı. Sonuçta? Bu onun suçu mu? Tanıdığım M. Boulard da asla bir kitap olmadan yürümezdi, o da kalbinde bir kitap taşırdı.

Ve selam vererek yüksek sesle dedi ki:

— Bay Tranchelevent...

Baba Gillenormand bunu kasıtlı yapmamıştı, ama özel isimlere karşı dikkatsizliği aristokratik bir tavırdı.

— Bay Tranchelevent, torunum, Baron Marius Pontmercy için mademoiselle'in elini istiyorum, dedi.

"Bay Tranchelevent" başını eğdi.

— Söylendi, dedi büyükbaba.

Ve Marius ile Cosette'e dönerek, iki kolunu açıp kutsarcasına bağırdı:

— Sizi tapmaya izin verin.

Onlar bunu iki kez söylemeye gerek duymadılar. Ne de olsa! Cıvıltı başladı. Düşünceli bir şekilde konuşuyorlardı, Marius şezlonguna yaslanmış, Cosette ise yanında ayakta duruyordu.

— Ah Tanrım! diye fısıldadı Cosette, seni yeniden görüyorum. Sen, siz! Böyle savaşa gitmek ne? Korkunç. Dört ay boyunca ölüydüm. Ah! Bu savaşa gitmek ne kadar kötü! Size ne yaptım? Affediyorum, ama bir daha yapmayacaksınız. Az önce, bize gelin demeye geldiklerinde, yine öleceğimi sandım, ama bu sevinçten oldu. O kadar üzgünüm ki! Üzerimi giyinmeye zamanım olmadı, korkutuyor olmalıyım. Aileniz beni böyle buruşuk bir yakayla görünce ne der? Ama konuşun! Beni yalnız bırakıyorsunuz. Hala Rue de l'Homme-Armé'deyiz. Omzunuzun durumu korkunçtu. İçine yumruğun girebileceğini duydum. Ve sonra etlerin makasla kesildiğini söylediler. İşte bu korkunç. Ağladım, gözlerim kalmadı. Böyle acı çekmek ne garip.

Büyükbabanız çok iyi görünüyor! Rahatsız olmayın, dirseğinizi koymayın, dikkat edin, kendinize zarar vereceksiniz. Ah! ne kadar mutluyum! Artık felaket bitti! Tamamen aptalım. Size söylemek istediğim şeyleri unuttum. Hala beni seviyor musunuz? Hala Rue de l'Homme-Armé'deyiz. Bahçemiz yok. Sürekli yırtık kağıt yaptım; bakın, efendim, bu sizin suçunuz, parmaklarımda bir nasır var.

— Melek! dedi Marius.

_Melek_, dildeki tek kelimedir ki, aşıkların acımasızca kullandığına dayanamaz.

Sonra, etrafta dinleyiciler olduğu için, konuşmayı kestiler ve sadece ellerini nazikçe birbirine dokundular.

M. Gillenormand, odadaki herkese dönerek bağırdı:

— Yüksek sesle konuşun, sizler. Gürültü yapın, kalabalık. Hadi, biraz gürültü, ne var ne yok! Bu çocuklar rahatça sohbet edebilsin.

Ve Marius ile Cosette'e yaklaşarak, alçak sesle dedi:

— Senli benli konuşun. Rahatsız olmayın.

Teyze Gillenormand, içindeki eski ışığın bu patlamasına hayretle tanıklık ediyordu. Bu hayretin hiçbir saldırgan yanı yoktu; en azından, iki güvercini kıskanan bir baykuşun bakışı gibi değildi; bu, elli yedi yaşındaki bir masumun aptalca bakışıydı; kaybedilmiş bir hayatın bu zaferi, aşkı izleyişiydi.

— Mademoiselle Gillenormand, sana daha önce söylemiştim, böyle bir şey başına gelecekti, dedi babası.

Bir süre sessiz kaldı ve ekledi:

— Başkalarının mutluluğuna bak.

Sonra Cosette'e döndü:

— Ne kadar güzel! Ne kadar güzel! Bu bir Greuze. Bunu yalnızca sen alacaksın, haylaz! Ah! benim şımarık, seninle birlikteyken çok şanslısın, eğer on beş yaşım daha az olsaydı, kimin alacağına dair kılıçla dövüşürdük. İşte! Size aşığım, mademoiselle. Bu çok basit. Bu senin hakkın. Ah! ne güzel, ne şirin bir düğün olacak! Bizim kilisemiz Saint-Denis du Saint-Sacrement, ama Saint-Paul'da evlenmeniz için bir muafiyet alacağım. Kilise daha iyi. Cizvitler tarafından inşa edildi. Daha şık. Kardinal de Birague'ün çeşmesinin karşısında. Cizvit mimarisinin şaheseri Namur'dadır. Adı Saint-Loup. Evlendiğinizde oraya gitmelisiniz. Seyahate değer.

Mademoiselle, tamamen sizin yanınızdayım, kızların evlenmesini istiyorum, bunun için varlar. Sürekli dağınık kalmış bir Saint Catherine görmek isterim. Kız kalmak güzel ama soğuk. Kutsal kitap der ki: Çoğalın. Halkı kurtarmak için Jeanne d'Arc gerekir; ama halkı oluşturmak için Mère Gigogne gerekir. O yüzden, evlenin güzel kızlar. Kız kalmanın ne anlamı var?

Bir kilisede ayrı bir şapelin olduğunu biliyorum ve Meryem Ana'nın kardeşliğine yöneliyoruz; ama, ah, ne güzel bir koca, cesur bir adam, ve bir yıl sonra, güzel bir sarışın bebek, sizi neşeyle emen, ve küçük pembe elleriyle göğsünüzü okşayan, sabah gibi gülümseyen, bu daha iyi değil mi, akşam vespersinde bir _mum_ tutmaktan ve _Turris eburnea_ şarkısı söylemekten?

Büyükbaba, doksan yaşındaki topuklarıyla bir pirouette yaptı ve konuşmaya devam etti, sanki bir yay yeniden gerilmiş gibi:

— Yani, hayallerinin akışını sınırlayarak, Alcippe, yakında evleniyorsun.

"Bu arada!

— Ne var, babacığım?

— Yakın bir arkadaşın yok muydu?

— Evet, Courfeyrac.

— O ne oldu?

— O öldü.

— Bu iyi.

Yanlarına oturdu, Cosette'i oturttu ve dört ellerini yaşlı, buruşuk ellerinin içine aldı.

— Bu tatlı kız harika. Bu Cosette bir şaheser! Çok küçük bir kız ve çok büyük bir hanım. Sadece baron olacak, bu bir düşüş; o, markiz olarak doğdu. Kirpikleri ne kadar güzel! Çocuklarım, aklınıza sokun ki, gerçek olan budur. Sevinin birbirinize. Aptal olun. Aşk, insanların aptallığı ve Tanrı'nın ruhudur. Tapın birbirinize. Sadece, dedi birdenbire somurtarak, ne talihsizlik! İşte aklıma geldi! Sahip olduğum şeylerin yarısından fazlası ömür boyu; yaşadığım sürece bu böyle gidecek, ama ölümümden sonra, yirmi yıl içinde, ah! zavallı çocuklarım, bir kuruşunuz olmayacak! Güzel beyaz elleriniz, baron hanımefendi, şeytanın onurunu kuyruğundan çekmek zorunda kalacak.

Burada derin ve sakin bir ses duyuldu:

— Mademoiselle Euphrasie Fauchelevent'in altı yüz bin frangı var.

Bu, Jean Valjean'ın sesiydi.

Henüz bir kelime bile etmemişti, kimse onun orada olduğunu bile hatırlamıyordu ve tüm bu mutlu insanların arkasında dimdik duruyordu.

— Mademoiselle Euphrasie kimdir? diye sordu büyükbaba şaşkınlıkla.

— Benim, diye yanıtladı Cosette.

— Altı yüz bin frank! diye yanıtladı Gillenormand.

— Belki on dört veya on beş bin frank daha az, dedi Jean Valjean.

Ve masanın üzerine, teyzesi Gillenormand'ın bir kitap zannettiği paketi koydu.

Jean Valjean, paketi kendisi açtı; içi ba