Livre cinquième--Le petit-fils et le grand-père · 5
Şüphesiz ki, Jean Valjean'ın Champmathieu olayı sonrasında, birkaç gün süren ilk kaçışının ardından Paris'e gelerek, Montreuil-sur-Mer'deki Monsieur Madeleine adıyla kazandığı parayı Laffitte'den zamanında çekebilmiş olduğunu, uzun uzadıya açıklamaya gerek kalmadan anlamıştık; ve yakalanmaktan korkarak, ki bu da kısa bir süre sonra başına geldi, bu parayı Montfermeil ormanında, Blaru mevkiinde gizleyip gömmüştü. Miktar, altı yüz otuz bin frank, banknotlar halinde, fazla yer kaplamıyordu ve bir kutuya sığabiliyordu; yalnızca kutunun nemden etkilenmemesi için, onu içi kestane talaşıyla dolu bir meşe sandığın içine yerleştirmişti. Aynı sandığın içinde, piskoposun şamdanlarını da saklamıştı.
Montreuil-sur-Mer'den kaçarken bu şamdanları almayı unutmamıştı. Bir akşam Boulatruelle tarafından ilk kez görülen adam, Jean Valjean'dı. Daha sonra, Jean Valjean paraya ihtiyaç duyduğunda, Blaru açıklığında gidip arıyordu. İşte bu yüzden bahsettiğimiz yokluklar meydana geliyordu. Bir yerlerde, yalnızca kendisinin bildiği bir saklama yerinde bir kürek bulunduruyordu. Marius'un iyileştiğini görünce, bu paranın faydalı olabileceği zamanın yaklaştığını hissederek onu almaya gitmişti; ve yine Boulatruelle, bu sefer sabah vakti, ormanda onu görmüştü. Boulatruelle, küreği miras aldı.
Gerçek miktar beş yüz seksen dört bin beş yüz franktı. Jean Valjean, kendisi için beş yüz frank çekti.--Sonra göreceğim, diye düşündü.
Bu miktar ile Laffitte'den çekilen altı yüz otuz bin frank arasındaki fark, 1823'ten 1833'e kadar olan on yılın harcamalarını temsil ediyordu. Manastırda geçirdiği beş yıl sadece beş bin frank tutmuştu.
Jean Valjean, iki gümüş şamdanı, Toussaint'in büyük hayranlığına neden olacak şekilde, şömineye yerleştirdi.
Bu arada, Jean Valjean, Javert'den kurtulduğunu biliyordu. Onun hakkında anlatılanları duymuş ve bunu _Moniteur_’de yayımlandığı gibi doğrulamıştı; bir polis müfettişi olan Javert, Pont au Change ile Pont-Neuf arasında bir çamaşır teknesinin altında boğulmuş olarak bulunmuştu ve bu adamın, ayrıca kusursuz ve amirleri tarafından çok saygı gören birisi olduğu belirtilen bir yazısı, akıl hastalığı geçirdiğine ve intihar ettiğine dair izlenim veriyordu.--Neyse ki, diye düşündü Jean Valjean, beni tutarken, beni serbest bırakmışsa, demek ki o zaten deli olmalıydı.