Livre cinquième--Le petit-fils et le grand-père · 6

Sefiller

Onlar evlilik için her şeyi hazırladı. Danışılan doktor, düğünün Şubat ayında yapılabileceğini söyledi. Aralık ayındaydık. Mükemmel mutluluğun birkaç harika haftası geçti.

En az mutlu olanı büyükbabaydı. Cosette'in önünde on beş dakika boyunca düşüncelere dalıyordu.

— Ne muhteşem bir kız! diye haykırıyordu. Ve o, o kadar nazik ve iyi görünüyor ki! Demek istediğim, canım, hayatımda gördüğüm en güzel kız. Sonra, bu size mor menekşe kokusu gibi erdemler kazandıracak. Bu bir lütuf, ne de olsa! Böyle bir varlıkla onurlu bir yaşam sürmekten başka bir şey olamaz. Marius, oğlum, sen bir baronsun, zenginsin, lütfen avukatlık yapma, yalvarırım.

Cosette ve Marius, mezardan cennete aniden geçiş yaptılar. Geçiş pek nazik olmamıştı ve eğer gözleri kamaşmamış olsaydı, bu durum onları sersemletebilirdi.

— Bunun hakkında bir şey anlıyor musun? diye sordu Marius, Cosette'e.

— Hayır, diye yanıtladı Cosette, ama bana öyle geliyor ki, iyi Tanrı bizi izliyor.

Jean Valjean her şeyi yaptı, her şeyi kolaylaştırdı, her şeyi uzlaştırdı. Cosette'in mutluluğuna, Cosette'in kendisi kadar, aynı heyecanla ve görünüşte bir sevinçle koşuyordu.

Eski bir belediye başkanı olarak, Cosette'in medeni durumunu çözmekteki hassas bir sorunu, yalnızca kendisinin bildiği bir sırla halletti. Kökenini açıkça söylemek, kim bilir? Bu evliliği engelleyebilirdi. Cosette'i tüm zorluklardan kurtardı. Ona ölü bir aile düzenledi; bu, herhangi bir talep almamak için güvenli bir yoldu. Cosette, sönmüş bir ailenin gerisiydi. Cosette, onun kızı değildi, başka bir Fauchelevent'in kızıydı. İki Fauchelevent kardeş, Petit-Picpus manastırında bahçıvanlık yapmışlardı.

O manastıra gidildi; en iyi bilgiler ve en saygın tanıklıklar bolca bulundu; iyi rahibeler, babalık meselelerini sorgulamaya pek istekli ve yetenekli olmadıkları için, küçük Cosette'in hangi Fauchelevent'in kızı olduğunu asla tam olarak bilememişlerdi. İstedikleri her şeyi söylediler ve bunu hevesle yaptılar. Bir tanıklık belgesi hazırlandı. Cosette, yasa önünde Mademoiselle Euphrasie Fauchelevent oldu. Hem anne hem de babasız yetim olarak ilan edildi. Jean Valjean, Fauchelevent adı altında Cosette'in vasisi olarak atanacak şekilde düzenlemeler yaptı; M. Gillenormand ise yedek vasi olarak belirlendi.

Beş yüz seksen dört bin frank ise, ismini gizli tutmak isteyen bir ölü tarafından Cosette'e bırakılan bir mirastı. İlk miras beş yüz seksen dört bin franktı; ama Mademoiselle Euphrasie'nin eğitimi için on bin frank harcanmıştı, bunun beş bin frankı doğrudan manastıra ödenmişti. Bu miras, bir üçüncü şahsın elinde tutulacak ve Cosette'e ya erginliğinde ya da evlendiğinde teslim edilecekti. Tüm bu düzenleme oldukça kabul edilebilir bir durumdu, özellikle de bir buçuk milyonun üzerinde bir ekle. Evet, burada burada bazı tuhaflıklar vardı, ama bunlar görünmedi; ilgililerden biri aşkın gözleriyle, diğerleri ise altı yüz bin frankın gözleriyle bakıyordu.

Cosette, uzun zamandır "baba" dediği bu yaşlı adamın onun gerçek babası olmadığını öğrendi. O sadece bir akrabasıydı; başka bir Fauchelevent onun gerçek babasıydı. Başka bir zamanda bu durum onu çok üzecekti. Ama bulunduğu o tarifsiz anda, bu sadece küçük bir gölge, bir karartma oldu ve o kadar çok mutluluğu vardı ki, bu bulut kısa sürdü. Marius'u vardı. Genç adam geliyordu, yaşlı adam geri planda kalıyordu; hayat böyleydi.

Ve ayrıca, Cosette uzun yıllardır etrafında gizemler görmeye alışmıştı; gizemli bir çocukluk geçiren her varlık, belirli bazı feragatlere her zaman hazırdır.

Yine de Jean Valjean'a "Baba" demeye devam etti.

Cosette, melekler gibi, baba Gillenormand'dan çok etkilenmişti. Gerçekten de onu madrigaller ve hediyelerle şımartıyordu. Jean Valjean, Cosette'e toplumda normal bir durum ve tartışılmaz bir mülkiyet inşa ederken, M. Gillenormand düğün sepetine göz kulak oluyordu. Onu en çok eğlendiren şey, gösterişli olmaktı. Cosette'e, kendi büyükannesinden kalma bir Binche dantel elbise vermişti. — Bu modalar geri dönüyor, diyordu, antikalar fırtına gibi esiyor, ve benim gençliğimdeki genç kadınlar, çocukluğumdaki yaşlı kadınlar gibi giyiniyorlar.

Yıllardır açılmamış olan, bombeli Coromandel lak kaplamalı saygın komodinlerini boşaltıyordu. — Bu dul kadınları itiraf edelim, diyordu; bakalım, ne var içinde. Tüm kadınlarının, tüm sevgililerinin ve tüm büyükannelerinin kıyafetlerinin dolu olduğu kocaman çekmeceleri gürültüyle açıyordu. İpekler, damaslar, lamba kumaşları, yanmış Tours kumaşından elbiseler, yıkanabilen altın işlemeli Hindistan mendilleri, astarsız parçalar, Ceneviz ve Alençon dantelleri, eski gümüş takılar, mikroskobik savaşlarla süslenmiş fildişi şekerlikler, giysiler, kurdeleler, hepsini Cosette'e sunuyordu. Cosette, Marius'a olan aşkından büyülenmiş, M. Gillenormand'a olan minnettarlığıyla şaşkın halde, saten ve kadife ile giydirilmiş sınırsız bir mutluluğu hayal ediyordu. Düğün sepeti, ona serafimlerin taşıdığı bir şey gibi görünüyordu. Ruhunu dantelli Malines kanatlarıyla gökyüzüne uçuruyordu.

Aşıkların sarhoşluğu, daha önce de söylediğimiz gibi, büyükbabanın coşkusuyla eşitleniyordu. Filles-du-Calvaire sokağında bir marş gibi bir hava vardı.

Her sabah, büyükbabanın Cosette'e sunduğu yeni bir hediyelik eşya. Etrafında tüm olası süslemeler muhteşem bir şekilde açılıyordu.

Bir gün Marius, mutluluğu içinde ciddiyetle konuşmayı seven biri olarak, bilmediği bir olay hakkında şöyle dedi:

— Devrim adamları o kadar büyük ki, Caton ve Phocion gibi yüzyılların prestijine sahipler, ve her biri eski bir anı gibi görünüyor.

— Eski bir moire! diye haykırdı yaşlı adam. Teşekkürler, Marius. Tam olarak aradığım fikir bu.

Ve ertesi gün, Cosette'in düğün sepetine muhteşem bir çay rengi eski moire elbise eklendi.

Büyükbaba, bu kumaşlardan bir bilgelik çıkarıyordu.

— Aşk güzel, ama bunun yanında bunlar da olmalı. Mutlulukta gereksiz olanı da istemek lazım. Mutluluk sadece gereklidir. Onu bolca süsleyin. Bir saray ve kalbi. Kalbi ve Louvre. Kalbi ve Versailles'ın büyük sularını. Bana çiçeklerimi getirin, ve ona yüz bin livre gelir ekleyin. Sonsuz bir bucolique açın, mermer sütunlar altında. Bucolique'ye ve mermer ile altın masallarına razıyım. Kuru mutluluk, kuru ekmeğe benzer. Yersiniz ama akşam yemeği yapmazsınız. Ben gereksiz, lüzumsuz, aşırı, fazla, işe yaramaz olanı istiyorum.

Strasbourg katedralinde, üç katlı bir ev kadar yüksek bir saat gördüğümü hatırlıyorum; saat, zamanı gösteriyordu, zamanı göstermekte nazik davranıyordu ama bunun için yapılmış gibi görünmüyordu; ve öğle ya da gece yarısı çaldıktan sonra, öğle, güneşin saati, gece yarısı, aşkın saati ya da istediğiniz başka bir saat, size ayı ve yıldızları, yeri ve denizi, kuşları ve balıkları, Phébus'u ve Phébé'yi ve bir dizi şeyleri nişten çıkarıyordu, ve on iki havariyi, ve İmparator Şarlken'i, ve Éponine'i ve Sabinus'u, ve bir sürü küçük altın adamı borazan çalarak, üstüne üstlük. Bunun yanında, nedenini bilmediğimiz güzel çanlar havada her fırsatta çalınıyordu. Sadece saatleri gösteren çıplak bir kadran buna değer mi?

Ben Strasbourg'un büyük saatinin yanındayım, ve onu Kara Orman'ın cuckoo'suna tercih ederim.

M. Gillenormand, özellikle düğün hakkında mantıksızca konuşuyordu ve on sekizinci yüzyılın tüm çerçeveleri onun övgülerinde bir araya geliyordu.

— Siz kutlamaların sanatını bilmiyorsunuz. Bu günlerde bir sevinç günü yapmayı bilmiyorsunuz, diye haykırıyordu. On dokuzuncu yüzyıl zayıf. Aşırılıktan yoksun. Zenginliği bilmiyor, soyluluğu bilmiyor. Her şeyde, tıraşlanmış. Üçüncü sınıf, tatsız, renksiz, kokusuz ve şekilsiz. Burjuva hayalleri, kendilerini kurdukları gibi: güzel bir şekilde dekore edilmiş, palisandre ve kaliko. Yer açın! yer açın! Bay Grigou, Mademoiselle Grippesou ile evleniyor. Görkem ve ihtişam! Bir altın lira bir mumun üzerine yapıştırılmış. İşte dönem bu. Sarmatlardan kaçmak istiyorum. Ah!

1787'de, her şeyin kaybedildiğini öngördüm, Rohan Dükü, Léon Prensi, Chabot Dükü, Montbazon Dükü, Soubise Markisi, Thouars Kontu, Fransa'nın eşrafı, Longchamp'a tapecul ile gittiği gün. Bu sonuç verdi. Bu yüzyı