Livre deuxième--L'intestin de Léviathan · 1

Sefiller

Paris her yıl yirmi beş milyonunu boşa harcıyor. Ve bu, mecaz olmaksızın.

Nasıl, ve hangi şekilde? Gündüz gece. Hangi amaçla? Hiçbir amaç olmaksızın. Hangi düşünceyle? Düşünmeden. Neden? Hiçbir şey için. Hangi organla? Bağırsaklarıyla. Bağırsakları nedir? Kanalizasyonu.

Yirmi beş milyon, özel bilimin verdiği en mütevazı tahmin rakamıdır.

Bilim, uzun bir süre denedikten sonra, bugün en verimli ve etkili gübrenin insan gübresi olduğunu biliyor. Çinliler, utancımız olsun ki, bunu bizden önce biliyorlardı. Hiçbir Çinli çiftçi, Eckeberg'in dediği gibi, şehre gitmeden önce, bambusunun iki ucunda, bizim pislik dediğimiz şeyden iki kova dolusu getirmeden gitmez. İnsan gübresi sayesinde, Çin toprakları hâlâ Abraham zamanındaki kadar genç. Çin buğdayı, tohumun yüz yirmi katını veriyor. Hiçbir guano, bir başkentteki atıklarla karşılaştırılamaz. Büyük bir şehir, en güçlü gübre kaynağıdır. Şehri ovaları gübrelemek için kullanmak, kesin bir başarı olurdu. Eğer altınımız gübre ise, gübremiz de altındır.

Bu gübre altınla ne yapılıyor? Uçurumdan aşağı süzülüyor.

Güney kutbunda albatros ve penguen dışkısını toplamak için büyük masraflarla gemi konvoyları gönderiliyor, elimizdeki sayısız zenginlik denize gönderiliyor. Dünyanın kaybettiği tüm insan ve hayvan gübresi, denize atılmak yerine toprağa geri döndürülse, dünyayı beslemeye yetecek kadar yeterli olurdu.

O köşe başlarındaki çöp yığınları, gece sokaklarda sarsılarak giden çamur kamyonları, korkunç kanalizasyon varilleri, taşların altında gizlenen o kötü kokulu yer altı çamur akıntıları, biliyor musunuz nedir? Çiçek açan bir çayırdır, yeşil bir ottur, kekik ve adaçayıdır, av hayvanıdır, sığırdır, akşamları büyük boğaların tatmin edici mığlamasıdır, parfümlü hayvandır, altın buğdaydır, masanızda ekmektir, damarlarınızda sıcak kan, sağlıktır, neşedir, hayattır. İşte bu, yeryüzünde dönüşüm ve gökyüzünde transfigürasyon olan bu gizemli yaratılışın isteğidir.

Bunu büyük erimeye geri verin; bolluğunuz buradan çıkacaktır. Ovaların beslenmesi, insanların beslenmesini sağlar.

Bu zenginliği kaybetmekte özgürsünüz ve beni gülünç bulabilirsiniz. Bu, cehaletinizin başyapıtı olacaktır.

İstatistik, Fransa'nın her yıl Atlantik'e nehirlerinin ağzından yarım milyar frank gönderdiğini hesapladı. Şunu not edin: Bu beş yüz milyonla bütçenin dörtte biri ödenebilir. İnsanların becerisi o kadar yüksektir ki, bu beş yüz milyondan kurtulmayı, suya atmayı tercih ederler. Burada damla damla, orada sel gibi, kanalizasyonlarımızın nehirlerdeki sefil kusması, halkın özünü alıp götürmektedir. Her bir kanalizasyon tıkanıklığı bize bin franka mal oluyor. Sonuç olarak iki şey: toprak yoksullaşıyor ve su kirleniyor. Tohumdan açlık, nehirden hastalık çıkıyor.

Örneğin, şu anda Thames, Londra'yı zehirliyor.

Paris için, son zamanlarda çoğu kanalizasyon ağzının son köprünün aşağısına taşınması gerekti.

Bir çift boru sistemi, valfler ve boşaltma kapakları ile donatılmış, emen ve iten, insanın akciğeri kadar basit bir drenaj sistemi, İngiltere'deki birçok yerleşim yerinde zaten işlevsel durumda, şehirlerimize taze suyu getirmek ve şehirlerin zengin suyunu tarlalara geri göndermek için yeterli olurdu. Bu kolay gidiş geliş, dünyaya atılan beş yüz milyonu bizde tutardı. Ama başka şeyler düşünülüyor.

Mevcut yöntem, iyi bir şey yapmaya çalışırken zarar veriyor. Niyet iyi, sonuç üzücü. Şehri temizlemeye çalışırken, nüfusu zayıflatıyoruz. Bir kanalizasyon, bir yanlış anlamadır. Her yerde, iki işlevi olan drenaj, aldığı şeyi geri vererek, basit bir yıkama olan kanalizasyonun yerini aldığında, bu yeni sosyal ekonomi verileriyle birleştirildiğinde, toprağın ürünü on kat artacak ve yoksulluk sorunu önemli ölçüde hafiflenecektir. Parazitlerin ortadan kaldırılmasıyla, bu sorun çözülecektir.

Bu arada, kamu zenginliği nehre gidiyor ve sızıntı gerçekleşiyor. Sızıntı, kelime budur. Avrupa bu şekilde tükeniyor.

Fransa için, rakamını söyledik. Paris, Fransız nüfusunun yirmi beşte birini barındırdığına göre ve Paris gübresi en zengin olanı olduğuna göre, Fransa'nın her yıl reddettiği yarım milyarda Paris'in kaybını yirmi beş milyonla değerlendirmek, gerçeğin altında kalmaktır. Bu yirmi beş milyon, yardım ve keyif için harcansa, Paris'in ihtişamını iki katına çıkarırdı. Şehir bunları kanalizasyonlarda harcıyor. Böylece Paris'in büyük savurganlığı, muhteşem festivali, Folie-Beaujon'u, altın yağmurunu, ihtişamını, lüksünü, görkemini, kanalizasyonudur.

İşte bu şekilde, kötü bir siyasi ekonominin körlüğünde, herkesin refahını boğuyor ve kaybolmasına izin veriyor. Kamu zenginliği için Saint-Cloud'un ağları olmalı.

Ekonomik olarak, durum şöyle özetlenebilir: Paris delik sepet.

Paris, bu model şehir, her halkın kopyasını almaya çalıştığı iyi yapılmış başkent, idealin metropolü, girişim, itici güç ve deneme yeri, zihinlerin merkezi ve yeri, ulus şehri, geleceğin kovanı, Babil ve Korint'in harika bileşimi, bu açıdan, bir Fo-Kian köylüsüne omuz silktirir.

Paris'i taklit ederseniz, iflas edersiniz.

Ayrıca, özellikle bu eski ve akılsız israf konusunda, Paris kendisi de taklit ediyor.

Bu şaşırtıcı saçmalıklar yeni değil; bu genç bir saflık değil. Eski çağlar, modernler gibi davranıyordu. "Roma'nın kanalizasyonları," diyor Liebig, "Roma çiftçisinin tüm refahını emdi." Roma'nın tarlası Roma kanalizasyonu tarafından mahvolduğunda, Roma İtalya'yı tüketti ve İtalya'yı kanalizasyonuna koyduğunda, Sicilya'yı, sonra Sardunya'yı, sonra Afrika'yı döktü. Roma'nın kanalizasyonu dünyayı yuttu. Bu kanalizasyon, şehre ve evrene yutulmayı sunuyordu. _Urbi et orbi_. Sonsuz şehir, derin kanalizasyon.

Bu konularda olduğu gibi, diğerlerinde de Roma örnek teşkil ediyor.

Bu örneği Paris takip ediyor, şehirlerin aklındaki tüm saflıkla.

Üzerinde konuştuğumuz operasyonun ihtiyaçları için, Paris'in altında başka bir Paris var; bir kanalizasyon Paris'i; kendi sokakları, kavşakları, meydanları, çıkmazları, damarları ve akıntısı olan bir Paris, insan biçiminden daha az olan çamurdan oluşuyor.

Çünkü hiçbir şeyi pohpohlamak, hatta büyük bir halkı bile, gerekmiyor; her şeyin olduğu yerde, yükseklik yanında aşağılık da vardır; ve eğer Paris, ışık şehri Atina'yı, güç şehri Tiro'yu, erdem şehri Sparta'yı, mucizeler şehri Ninova'yı barındırıyorsa, aynı zamanda Lutetia, çamur şehrini de barındırıyor.

Ayrıca, gücünün damgası da burada, Paris'in devasa atık suyu, insanlıkta Machiavelli, Bacon ve Mirabeau gibi bazı insanların gerçekleştirdiği o tuhaf ideali, anıtlar arasında gerçekleştiriyor; görkemli bir aşağılık.

Paris'in yer altı, göz yüzeyine nüfuz edebilseydi, dev bir mercan görünümüne sahip olurdu. Bir sünger, altı mil çapındaki toprak parçasında, antik büyük şehrin üzerinde durduğu kadar delik ve koridora sahip değildir. Katakomblardan bahsetmeden, ayrı bir mahzen olan, gaz boru hatlarının karmaşık ağından, içme suyunun geniş dağıtım sisteminden, çeşmelere ulaşan, sadece kanalizasyonlar bile iki kıyıda muazzam bir karanlık ağ oluşturuyor; eğimi ip olarak kullanan bir labirent.

Orada, nemli sis içinde, Paris'in doğum ürünü gibi görünen bir fare beliriyor.