Livre deuxième--L'intestin de Léviathan · 5
Bugün lağım temiz, soğuk, düzgün, doğru. İngiltere'de "saygıdeğer" kelimesiyle anılan idealin neredeyse gerçekleşmiş hali. Uygun ve gri; ip gibi gerilmiş; neredeyse dört dörtlük denebilir. Bir devlet danışmanı olmuş bir tedarikçiyi andırıyor. İçinde neredeyse aydınlık var. Çamur burada edepli bir şekilde davranıyor. İlk bakışta, onu bir zamanlar monarkların ve prenslerin kaçışları için çok yaygın ve faydalı olan o yer altı koridorlarından biri sanabilirsiniz, "halkın krallarını sevdiği" o eski güzel zamanlarda.
Günümüz lağımı güzel bir lağım; saf bir stil hâkim; şiirden kovulmuş klasik düz alexandrin, mimarlıkta sığınmış gibi, bu uzun karanlık ve beyazımsı kemerin tüm taşlarıyla iç içe geçmiş; her bir tahliye deliği bir kemer; Rivoli Caddesi, lağımda bile okul kurmuş. Ayrıca, geometrik çizgi bir yerde yerini bulmuşsa, bu kesinlikle büyük bir şehrin dışkı hendeğindedir. Orada her şey en kısa yola tabi olmalı. Bugün lağım, belirli bir resmi görünüm kazanmış. Zaman zaman onun hakkında yapılan polis raporları bile ona saygı gösteriyor. Resmi dilde onu tanımlayan kelimeler, saygın ve onurlu. "Boyau" dedikleri şeye artık "galeri" diyorlar; "delik" dedikleri şeye "göz" diyorlar. Villon, eski konutunu tanıyamazdı.
Bu mahzenler ağı, her zaman olduğu gibi, daha önce hiç olmadığı kadar kalabalık olan kemirgen nüfusunu barındırıyor; arada bir, eski bir bıyıklı bir sıçan, lağım penceresinden kafasını çıkarıyor ve Parislileri inceliyor; ama bu haşerat bile, yer altı sarayından memnun, evcilleşiyor. Lağım, artık ilkel vahşetinden hiçbir şey taşımıyor. Eskiden lağımı kirleten yağmur, şimdi lağımı temizliyor. Yine de, fazla güvenmeyin. Hala miasmalar barındırıyor. Daha çok ikiyüzlü, kusursuzdan ziyade. Polis müdürlüğü ve sağlık komisyonu ne kadar uğraşsa da, tüm dezenfekte yöntemlerine rağmen, hala şüpheli bir koku yayıyor, tıpkı itiraf sonrası Tartuffe gibi.
Kabul edelim ki, genel olarak, süpürme, lağımın medeniyete sunduğu bir saygıdır ve bu açıdan bakıldığında, Tartuffe'ün vicdanı, Augias'ın ahırından bir ilerleme sayılabilir; kesin olan, Paris lağımının geliştiğidir.
Bu, bir ilerlemeden fazlası; bir dönüşüm. Eski lağım ile günümüz lağımı arasında bir devrim var. Bu devrimi kim yaptı?
Herkesin unuttuğu ve adını verdiğimiz adam, Bruneseau.