Livre deuxième--La chute · 10

Sefiller

İki saat gece yarısını geçtiğinde, Jean Valjean uyandı.

Onu uyandıran şey, yatağın çok rahat olmasıydı. Yirmi yıldır bir yatakta yatmamıştı ve ne kadar üstünü çıkarmamış olsa da, bu duygu uyku halini bozacak kadar yeniydi.

Dört saatten fazla uyumuştu. Yorgunluğu geçmişti. Dinlenmeye pek fazla zaman ayırmaya alışkın değildi.

Gözlerini açtı ve etrafındaki karanlığa bir süre baktı, sonra tekrar kapattı ve uyumaya çalıştı.

Gün boyunca birçok farklı duygu yaşandığında, zihin meşgul olduğunda, insan uyur ama tekrar uykuya dalamaz. Uyku daha kolay gelir, ama geri dönmesi zordur. Jean Valjean’a da böyle oldu. Yeniden uyuyamadı ve düşünmeye başladı.

Kafasında bulanık düşüncelerle dolu bir an yaşadı. Eski anıları ve yakın anıları birbirine karışmış, şekillerini kaybetmiş, aşırı büyümüş ve aniden kaybolmuş gibiydi. Birçok düşünce aklına geliyordu, ama sürekli olarak bir tanesi diğerlerini kovuyordu. O düşünceyi hemen söyleyelim: Madame Magloire’ın masanın üzerine koyduğu altı gümüş çatal bıçağı ve büyük kaşığı fark etmişti.

Bu altı gümüş çatal bıçak onu rahatsız ediyordu. Oradaydılar. Birkaç adım ötede. Yan odadan geçerken, yaşlı hizmetçi onları yatağın başındaki küçük dolaba koyuyordu. O dolabı iyi hatırlıyordu. Yemek odasına girerken sağda, masanın yanında. Masiftiler. Eski gümüşten yapılmışlardı. Büyük kaşıkla birlikte, en az iki yüz frank ederdi. Onun on dokuz yılda kazandığının iki katı. Doğru, eğer _idare_ onu _soygun_ yapmamış olsaydı, daha fazlasını kazanabilirdi.

Zihni, bir saat boyunca dalgalanmalara maruz kaldı, içinde bir mücadele de vardı. Saat üçü çaldı. Gözlerini tekrar açtı, aniden oturdu, kolunu uzattı ve köşede bıraktığı çantasını yokladı, sonra bacaklarını sarkıttı ve ayaklarını yere koyarak, neredeyse nasıl olduğunu bilmeden, yatağının üzerinde oturdu.

Bu pozisyonda bir süre hayal içinde kaldı; eğer biri onu o karanlıkta, uykusuz bir şekilde görseydi, bu durum korkutucu olabilirdi. Aniden eğildi, ayakkabılarını çıkardı ve sessizce yatağın yanındaki hasırın üzerine koydu, sonra tekrar hayal dünyasına döndü ve hareketsizleşti.

Bu korkunç meditasyonun ortasında, aklımıza gelen düşünceler durmaksızın beynini meşgul ediyordu; giriyor, çıkıyor, tekrar giriyor, ona bir tür baskı yapıyordu; ayrıca nedenini bilmeden, ve hayal gücünün inatçı bir şekilde, cezaevinde tanıdığı Brevet adında bir mahkumu düşünüyordu. Brevet’in pantolonu sadece bir pamuklu askıyla tutturulmuştu. O askının kare desenleri sürekli aklında dönüp duruyordu.

Bu durumda kalmaya devam etti ve belki de sabaha kadar öyle kalacaktı, eğer saat bir kez daha çalmış olmasaydı—çeyrek ya da yarım. O çarpma ona "hadi!" der gibi geldi.

Ayağa kalktı, bir an daha tereddüt etti ve dinledi; evde her şey sessizdi; sonra doğrudan, yavaş adımlarla görebildiği pencereye doğru yürüdü. Gece çok karanlık değildi; gökyüzünde büyük bulutların peşinden koştuğu dolunay vardı. Dışarıda gölgeler ve ışıklar, tutulmalar ve aydınlanmalar oluşuyordu, içeride ise bir tür alacakaranlık vardı. Bu alacakaranlık, yön bulmak için yeterliydi, bulutlar yüzünden kesintiliydi ve bir tür mahzenden gelen soluk bir ışık gibi görünüyordu.

Pencereye vardığında, Jean Valjean onu inceledi. Pencere demirsizdi, bahçeye açılıyordu ve yerel usul gereği sadece küçük bir mandalla kapatılmıştı. Açtı, ama o anda soğuk ve keskin bir hava odaya aniden girdiği için hemen kapattı. Bahçeyi dikkatli bir gözle inceledi; bahçe, tırmanması kolay, oldukça alçak beyaz bir duvarla çevriliydi. Uzakta, ağaçların başlarını ayırt edebildi; bu da duvarın bir caddeden ya da dar bir sokaktan ayrıldığını gösteriyordu.

Bu hızlı bakıştan sonra, kararlı bir adamın hareketiyle, alcovuna doğru yürüdü, çantasını aldı, açtı, içini karıştırdı, yatağın üzerine bir şey koydu, ayakkabılarını ceplerinden birine yerleştirdi, her şeyi kapattı, çantayı omuzlarına yükledi, şapkasını giydi ve gözlerini kapatacak şekilde vizörünü indirdi, bastonunu ararken karanlıkta yokladı, pencerenin köşesine yerleştirdi, sonra tekrar yatağa dönerek orada bıraktığı nesneyi kararlılıkla aldı. Bu, bir ucu sivri, kısa bir demir çubuğa benziyordu.

Karanlıkta bu demir parçasının ne amaçla yapıldığını ayırt etmek zordu. Belki bir kaldıraçtı? Belki bir sopa?

Gün ışığında, bunun başka bir şey değil, bir madenci lambası olduğu anlaşılacaktı. O zamanlar, mahkumlar bazen Toulon’un etrafındaki yüksek tepelerden taş çıkarmak için kullanılıyordu ve madencilik aletlerine sahip olmaları pek de nadir değildi. Madenci lambaları, alt kısmında bir sivri uçla kayaya saplanabilen, masif demirden yapılmışlardı.

Bu lambayı sağ eline aldı ve nefesini tutarak, adımlarını sessizleştirerek, komşu odanın kapısına, bilindiği üzere piskoposun odasına doğru yöneldi. O kapıya vardığında, kapının aralık olduğunu gördü. Piskopos kapıyı kapatmamıştı.