Livre deuxième--La chute · 11

Sefiller

Jean Valjean dinledi. Hiçbir ses yoktu.

Kapıyı itti.

Parmağının ucuyla, hafifçe, içeri girmek isteyen bir kedinin gizli ve endişeli yumuşaklığıyla kapıyı itmeye başladı.

Kapı, baskıya karşı koymadı ve açılmak için hafif, sessiz bir hareket yaptı.

Bir an bekledi, sonra kapıyı ikinci kez, daha cesurca itti. Kapı yine sessizce açıldı. Artık geçebileceği kadar geniş bir açıklık oluşmuştu. Ancak kapının yanında, giriş yolunu engelleyen, kapıyla açıda bir küçük masa vardı.

Jean Valjean zorluğu fark etti. Açıklığın daha da genişletilmesi gerekiyordu.

Kararını verdi ve kapıyı üçüncü kez, ilk iki denemeden daha güçlü bir şekilde itti. Bu sefer, kötü yağlanmış bir menteşe aniden karanlıkta boğuk ve uzun bir ses çıkardı.

Jean Valjean irkildi. O menteşenin sesi, kulağında son derece çarpıcı ve korkutucu bir şekilde, kıyametin borusu gibi yankılandı. İlk dakikadaki fantastik büyütmelerde, o menteşenin canlandığını ve aniden korkunç bir hayat kazandığını, herkesin uyanması için havlayarak uyarıda bulunduğunu hayal etti.

Duraksadı, titreyerek, korkmuş bir halde, parmak ucuyla topuğuna geri düştü. Şakaklarında damarlarının, iki çekiç gibi atışını duyuyordu ve nefesinin göğsünden, bir mağaradan çıkan rüzgarın sesiyle çıktığını sanıyordu. O sinir bozucu menteşe sesinin, tüm evi bir deprem sarsıntısı gibi sarsmadığını düşünmek imkansızdı; onun itmesiyle kapı alarm vermiş ve çağrıda bulunmuştu; yaşlı adam kalkacaktı, iki yaşlı kadın çığlık atacaktı, yardıma koşulacaktı; on beş dakika içinde şehirde bir kargaşa çıkacak ve jandarma harekete geçecekti. Bir an kendini kaybettiğini düşündü.

Olduğu yerde, tuzdan bir heykel gibi donmuş bir şekilde kaldı, hareket etmeye cesaret edemedi.

Birkaç dakika geçti. Kapı tamamen açılmıştı. Odaya bakmaya cesaret etti. İçeride hiçbir şey hareket etmemişti. Kulak kabarttı. Evde hiçbir şey kıpırdamıyordu. O paslı menteşenin sesi kimseyi uyandırmamıştı. İlk tehlike geçmişti, ama içinde hâlâ korkunç bir karmaşa vardı. Yine de geri adım atmadı. Kendini kaybettiğini düşündüğü anda bile geri adım atmamıştı. Artık sadece hızlıca bitirmeyi düşünüyordu. Bir adım attı ve odaya girdi.

Bu oda mükemmel bir sükunet içindeydi. Gün ışığında, masanın üzerinde dağınık kağıtlar, açık ciltler, bir tabure üzerinde yığılmış ciltler, üstünde giysilerle dolu bir koltuk, bir dua sehpası gibi belirsiz ve bulanık şekiller ayırt ediliyordu; bu saatlerde artık sadece karanlık köşeler ve soluk yerlerdi. Jean Valjean, mobilyalara çarpmadan dikkatlice ilerledi. Odanın derinliklerinde, uyuyan piskoposun düzenli ve sakin nefesini duyuyordu.

Birden durdu. Yatağın yanındaydı. Oraya düşündüğünden daha çabuk ulaşmıştı.

Doğa bazen eylemlerimize karanlık ve akıllı bir zamanlama ile etkilerini ve manzaralarını karıştırır, sanki düşünmemizi ister gibi. Yaklaşık yarım saattir büyük bir bulut gökyüzünü kaplamıştı. Jean Valjean yatağın önünde durduğunda, o bulut sanki bilerek yırtıldı ve bir ay ışığı, uzun pencereden geçerek piskoposun solgun yüzünü aniden aydınlattı. O huzur içinde uyuyordu. Basso-Alplerdeki soğuk geceler nedeniyle, yatağında kollarını bileklerine kadar saran kahverengi yünden bir giysi giymişti. Başını yastığın üzerine bırakmış, dinlenmenin terkedilmiş duruşunda, yatağın dışına, pastör yüzüğüyle süslü elini sarkıtmıştı; o elden birçok iyi iş ve kutsal eylem düşmüştü. Yüzü, belirsiz bir tatmin, umut ve mutluluk ifadesiyle parlıyordu. Bu bir gülümsemekten daha fazlasıydı, neredeyse bir ışık yayılıyordu. Alnında, görünmeyen bir ışığın tarif edilemez yansıması vardı. Doğru insanların ruhları uyku sırasında gizemli bir gökyüzünü seyreder.

O gökyüzünün bir yansıması piskoposun üzerindeydi.

Aynı zamanda, içindeki bir ışık şeffaflığıydı, çünkü o gökyüzü onun içindeydi. O gökyüzü, onun vicdanıydı.

Ay ışığı, bu içsel aydınlığa neredeyse üst üste gelince, uyuyan piskopos bir ihtişam içinde belirdi. Ancak bu, yumuşak ve belirsiz bir yarı ışıkla örtülü kaldı. Gökyüzündeki bu ay, bu uykuya dalmış doğa, bu titremeyen bahçe, bu sakin ev, saat, an, sessizlik, bu bilmediğim bir şey, bu bilge adamın saygıdeğer huzuruna bir tür ihtişam ve tarif edilemez bir şey katıyor, bu beyaz saçları ve kapalı gözleri, her şeyin umut ve güvenle dolu olduğu bu yüzü, bu yaşlı adamın başı ve bu çocuk uykuya bir tür zarafetle sarıyordu.

Bu adamda, kendisinin farkında olmadan, neredeyse bir ilahilik vardı. Jean Valjean ise gölgede, elinde demir bir şamdan, ayakta, hareketsiz, bu ışıklı yaşlı adamdan korkmuş bir halde duruyordu. Daha önce hiç böyle bir şey görmemişti. Bu güven ona korku veriyordu. Ahlaki dünyanın daha büyük bir manzarası yoktur: Kötü bir eylemin eşiğinde olan, huzursuz ve kaygılı bir vicdan ile bir doğru insanın uykusunu seyrederken.

Bu uyku, bu yalnızlık içinde ve onun gibi bir komşuyla, belirsiz ama zorlayıcı bir yüceliğe sahipti.

İçinde ne olduğunu kimse söyleyemezdi, hatta kendisi bile. Bunun farkına varmak için, en sert olanı en yumuşak olanın karşısında hayal etmek gerekir. Yüzünde kesinlikle hiçbir şey ayırt edilemezdi. Bir tür şaşkınlık ifadesi vardı. Sadece buna bakıyordu. Hepsi bu. Ama düşüncesi neydi? Tahmin etmek imkansızdı. Aşikar olan, duygulandığı ve sarsıldığıydı. Ama bu duygunun doğası neydi?

Gözleri yaşlı adamdan ayrılmıyordu. Tutumundan ve ifadesinden net bir şekilde ortaya çıkan tek şey, garip bir kararsızlıktı. İki uçurum arasında, birinin kaybolduğu ve diğerinin kurtulduğu arasında tereddüt ediyormuş gibiydi. Ya bu kafayı kırmaya ya da bu eli öpmeye hazır görünüyordu.

Birkaç an sonra, sol kolu yavaşça alnına doğru yükseldi ve şapkasını çıkardı, sonra kolu aynı yavaşlıkla geri düştü ve Jean Valjean, sol elinde şapka, sağ elinde sopasıyla, düşüncelerine geri döndü, saçları dağınık bir halde başında dikleşmişti.

Piskopos, bu korkutucu bakış altında derin bir huzur içinde uyumaya devam ediyordu. Ay ışığı, şöminenin üzerinde, sanki ikisine de kollarını açıyormuş gibi, bir kutsama için birine ve bir af için diğerine, haçı belirsiz bir şekilde görünür kılıyordu.

Birden Jean Valjean şapkasını alnına geri koydu, sonra hızlıca, yatağın yanından, piskoposa bakmadan, başucundaki dolaba doğru yürüdü; demir şamdanı, kilidi zorlamak için kaldırdı; anahtar oradaydı; kapıyı açtı; ona ilk görünen şey gümüş sepetiydi; onu aldı, odanın içinden büyük adımlarla, dikkat etmeden ve gürültüye aldırış etmeden geçti, kapıya ulaştı, ibadet odasına girdi, pencereyi açtı, bir sopa aldı, zemin katın kenarından atladı, gümüş eşyayı çantasına koydu, sepeti fırlattı, bahçeyi geçti, duvarı bir kaplan gibi aştı ve kaçtı.