Livre deuxième--La chute · 12

Sefiller

Ertesi gün, güneş doğarken, Monsieur Myriel (Bienvenu) bahçesinde dolaşıyordu. Madame Magloire, telaş içinde yanına koştu.

— Monseigneur, monseigneur, diye bağırdı, sizin büyüklüğünüz gümüş sepetinin nerede olduğunu biliyor mu?

— Evet, dedi piskopos.

— Tanrım, şükürler olsun! diye yanıtladı. Onun ne olduğunu bilmiyordum.

Piskopos, sepeti bir çiçek tarhından almıştı. Madame Magloire’a uzattı.

— İşte burada.

— Peki? dedi kadın. İçinde hiçbir şey yok! Gümüş eşyalar nerede?

— Ah! diye yanıtladı piskopos. Demek ki sizi meşgul eden gümüş eşyalar? Onların nerede olduğunu bilmiyorum.

— Aman Tanrım! Çalınmış! Dün akşamki adam çalmış!

Madame Magloire, yaşlı ve çevik bir kadın olarak bir anda oratoryuma koştu, nişten içeri girdi ve piskoposa geri döndü. Piskopos, bir sigh ile düşen sepetin kırdığı bir bitkiye bakarken eğilmişti. Madame Magloire’ın çığlığıyla doğruldu.

— Monseigneur, adam gitmiş! Gümüş eşyalar çalınmış!

Bu sözleri söylerken, gözleri bahçenin bir köşesine düştü; orada tırmanma izleri görünüyordu. Duvarın bir kısmı sökülmüştü.

— Bakın! İşte buradan gitmiş. Cochefilet sokağına atlamış! Ah, ne iğrenç! Gümüş eşyalarımızı çaldı!

Piskopos bir an sessiz kaldı, sonra ciddi gözlerini kaldırarak Madame Magloire’a nazikçe dedi ki:

— Öncelikle, bu gümüş eşyalar bizim miydi?

Madame Magloire şaşırmış bir halde kaldı. Bir sessizlik daha oldu, ardından piskopos devam etti:

— Madame Magloire, ben bu gümüş eşyaları haksız yere uzun zamandır tutuyordum. Onlar yoksullara aitti. O adam neydi? Elbette bir yoksul.

— Ah, Tanrım! diye yanıtladı Madame Magloire. Bu ne benim için ne de mademoiselle için. Bizim için fark etmez. Ama monseigneur için. Monseigneur şimdi neyle yiyecek?

Piskopos, ona şaşırmış bir ifadeyle baktı.

— Ama, demek ki, kalaydan tabaklar yok mu?

Madame Magloire omuzlarını silkti.

— Kalayın kokusu var.

— O zaman, demir tabaklar.

Madame Magloire anlamlı bir yüz ifadesiyle grimasa yattı.

— Demirin tadı var.

— O zaman, ahşap tabaklar.

Birkaç dakika sonra, Jean Valjean’ın oturduğu masada kahvaltı yapıyordu. Kahvaltı ederken, Monsieur Myriel, hiç konuşmayan kız kardeşine ve homurdanan Madame Magloire’a ne bir kaşık ne de bir çatalın, hatta ahşap olanın bile, bir parça ekmeği bir süt fincanına batırmak için gerekli olmadığını neşeyle belirtiyordu.

— İnsanlar ne düşünür! diye mırıldandı Madame Magloire, kendi kendine gidip gelirken, böyle bir adamı kabul etmek! Ve yanına yerleştirmek! Ve neyse ki sadece çalmış! Ah Tanrım! Düşünmek bile ürkütücü!

Kardeş ve kız kardeş masadan kalkmak üzereyken kapıya vuruldu.

— Girin, dedi piskopos.

Kapı açıldı. Eşiğin üzerinde garip ve sert bir grup belirdi. Üç adam, dördüncüsünü yakalamıştı. Üç adam jandarma; diğeri Jean Valjean’dı.

Bir jandarma çavuşu, grubu yöneten kişi gibi görünüyordu, kapının yanındaydı. İçeri girdi ve piskoposun önüne gelerek askeri selam durdu.

— Monseigneur... dedi.

Bu kelimeyle, karamsar ve bitkin görünen Jean Valjean, başını şaşkın bir ifadeyle kaldırdı.

— Monseigneur! diye fısıldadı. Yani bu papaz değil mi?...

— Sessiz ol! dedi bir jandarma. Bu piskopos.

Bu arada Monsieur Myriel, yaşına rağmen mümkün olduğunca hızlı bir şekilde yaklaştı.

— Ah! işte buradasınız! diye haykırdı Jean Valjean’a bakarak. Sizi görmekten mutluyum. Ama ama! Size gümüş şamdanları da vermiştim, diğerleri gibi gümüş ve iki yüz frank eder. Neden onları da almadınız?

Jean Valjean gözlerini açtı ve saygıdeğer piskoposa, hiçbir dilin ifade edemeyeceği bir ifadeyle baktı.

— Monseigneur, dedi jandarma çavuşu, bu adamın söyledikleri doğru muydu? Onu yolda gördük. Giderken bir yere doğru gidiyordu. Gümüş eşyaları vardı...

— Ve size, diye gülümsedi piskopos, bu eşyaların kendisine bir yaşlı papaz tarafından verildiğini söyledi mi? Geceyi geçirdiği yer? Anlıyorum. Ve onu buraya geri getirdiniz mi? Bu bir yanlış anlama.

— Yani, dedi çavuş, onu serbest bırakabilir miyiz?

— Elbette, diye yanıtladı piskopos.

Jandarmalar Jean Valjean’ı bıraktı ve geri çekildi.

— Gerçekten beni serbest bırakıyor musunuz? dedi, neredeyse boğuk bir sesle ve sanki uykuda konuşuyormuş gibi.

— Evet, seni serbest bırakıyoruz, duymuyor musun? dedi bir jandarma.

— Arkadaşım, dedi piskopos, gitmeden önce, işte şamdanların. Al.

Şömineye gitti, iki gümüş şamdanı aldı ve Jean Valjean’a getirdi. İki kadın, onu sessizce, bir kelime etmeden, bir hareket yapmadan, piskoposu rahatsız edecek bir bakış atmadan izliyordu.

Jean Valjean, tüm vücudu titreyerek, iki şamdanı mekanik bir şekilde ve kaybolmuş bir ifadeyle aldı.

— Şimdi, dedi piskopos, huzur içinde git.

— Bu arada, döndüğünüzde, arkadaşım, bahçeden geçmenize gerek yok. Her zaman sokak kapısından girebilir ve çıkabilirsiniz. O kapı, gündüz ve gece sadece mandalla kapalıdır.

Sonra jandarmalara dönerek:

— Beyler, gidebilirsiniz.

Jandarmalar uzaklaştı.

Jean Valjean, bayılacak gibi görünüyordu.

Piskopos ona yaklaştı ve alçak sesle dedi:

— Unutmayın, asla unutmayın ki bu parayı dürüst bir insan olmak için kullanmayı vaat ettiniz.

Jean Valjean, hiçbir şey vaat ettiğini hatırlamadan şaşkın kaldı. Piskopos, bu sözlerin üzerine basarak söyledi. Bir tür ciddiyetle devam etti:

— Jean Valjean, kardeşim, artık kötüye değil, iyiye aitsin. Senin ruhunu satın alıyorum; onu karanlık düşüncelerden ve yıkım ruhundan kurtarıyorum ve Tanrı’ya veriyorum.