Livre deuxième--La chute · 2

Sefiller

O gece, Digne piskoposu, şehirdeki yürüyüşünden sonra, odasında oldukça geç kalmıştı. Üzerinde çalıştığı büyük bir eser vardı, _Görevler_ üzerine, ne yazık ki tamamlanmamıştı. Bu ciddi konu hakkında, Babalar ve Doktorların söylediklerini titizlikle inceliyordu. Kitabı iki bölüme ayrılmıştı; birincisi herkesin görevleri, ikincisi ise her bireyin görevleri, ait olduğu sınıfa göre. Herkesin görevleri büyük görevlerdir. Dört tanedir. Aziz Matta bunları belirtmiştir: Tanrı'ya karşı görevler (Matta, VI), kendine karşı görevler (Matta, V, 29, 30), komşuya karşı görevler (Matta, VII, 12), yaratıklara karşı görevler (Matta, VI, 20, 25).

Diğer görevleri ise piskopos başka yerlerde bulmuş ve belirlemiştir; yöneticilere ve vatandaşlara, Romalılara yazılan Mektup'ta; yargıçlara, eşlere, annelere ve gençlere, Aziz Petrus tarafından; kocalara, babalara, çocuklara ve hizmetçilere, Efeslilere yazılan Mektup'ta; inananlara, İbranilere yazılan Mektup'ta; bakirelere, Korintlilere yazılan Mektup'ta. Tüm bu emirleri uyumlu bir bütün haline getirmeye çalışıyordu, ruhlara sunmak istediği bir eser.

Saat sekizde hâlâ çalışıyordu, dizlerinin üstünde büyük bir kitap açıkken, küçük kağıt parçalarına yazıyordu. O sırada, alışkanlığı gereği, Madame Magloire odaya girdi ve yatak yanındaki dolaptan gümüş eşyaları almakla meşguldü. Bir süre sonra, piskopos, sofranın kurulduğunu hissederek ve belki de kız kardeşinin onu beklediğini düşünerek, kitabını kapattı, masadan kalktı ve yemek odasına girdi.

Yemek odası, kapısı sokağa açılan, penceresi bahçeye bakan uzun bir odadaydı.

Madame Magloire gerçekten de sofrayı kurmaya devam ediyordu.

Servis yaparken, Mademoiselle Baptistine ile sohbet ediyordu.

Masada bir lamba yanıyordu; masa, şömineye yakındı. İyi bir ateş yanıyordu.

İki kadını kolayca hayal edebilirsiniz; her ikisi de altmış yaşını geçmişti: Madame Magloire kısa, tombul ve canlı; Mademoiselle Baptistine nazik, ince, zayıf, kardeşinden biraz daha uzun, 1806 modasında bir mor ipek elbise giymekteydi, o elbiseyi Paris'ten almış ve hâlâ giyiyordu. Halk arasında kullanılan ifadeleri ödünç alırsak, Madame Magloire bir _köylü kadını_ gibi, Mademoiselle Baptistine ise bir _hanımefendi_ gibi görünüyordu.

Madame Magloire'nın başında beyaz bir bone, boynunda altın bir kolye vardı, evdeki tek kadın takısıydı; siyah geniş kollu bir elbisenin altına çok beyaz bir örtü, belinde yeşil bir kurdeleyle bağlı, kırmızı ve yeşil kareli bir önlük, üstünde de büyük ayakkabılar ve Marsilyalı kadınlar gibi sarı çoraplar vardı. Mademoiselle Baptistine'nin elbisesi 1806 kalıplarına göre kesilmişti, kısa bel, dar bir etek, omuzlarda yastıklar, düğmelerle süslenmişti. Beyaz saçlarını, _çocuk_ adı verilen kıvırcık bir perukla örtmüştü. Madame Magloire zeki, canlı ve iyi görünüyordu; ağzının iki köşesi eşit şekilde yukarı kalkmadığı için yüzünde biraz huysuz ve otoriter bir ifade vardı.

Piskopos sessiz kaldığı sürece, ona karışık bir saygı ve özgürlükle konuşuyordu; ama piskopos konuşmaya başladığında, bunu gördük, pasif bir şekilde itaat ediyordu, tıpkı Mademoiselle Baptistine gibi. Mademoiselle Baptistine bile konuşmuyordu. Sadece itaat ediyor ve memnun etmeye çalışıyordu. Gençken bile güzel değildi, büyük mavi gözleri başının üstünde, uzun ve kemerli bir burnu vardı; ama yüzü, tüm varlığı, başlangıçta da söylediğimiz gibi, tarifsiz bir iyilik yayıyordu. Her zaman yumuşaklığa mahkûm olmuştu; ama inanç, sevgi, umut, bu üç erdem, ruhu nazikçe ısıtarak, bu yumuşaklığı zamanla kutsallığa yükseltmişti. Doğa onu sadece bir koyun yapmıştı, din onu bir melek haline getirmişti. Zavallı aziz kız!

Tatlı bir hatıra kayboldu! Mademoiselle Baptistine, o akşam piskoposlukta olanları o kadar çok anlattı ki, hâlâ yaşayan birçok kişi en küçük detaylarını hatırlıyor.

Piskopos odaya girdiği anda, Madame Magloire bir hayli canlı bir şekilde konuşuyordu. Mademoiselle'e alışık olduğu bir konudan bahsediyordu ve piskopos da buna alışkındı. Konu, giriş kapısının mandalıydı.

Görünüşe göre, akşam yemeği için birkaç malzeme almak üzere giderken, Madame Magloire çeşitli yerlerde bazı şeyler duymuştu. Kötü bir görünüşte bir serseriden bahsediliyordu; şüpheli bir dilencinin şehre gelmiş olabileceği, şehirde bir yerlerde olabileceği ve bu gece geç saatlerde eve dönecek olanlar için kötü karşılaşmalar olabileceği söyleniyordu. Ayrıca, polisin pek iyi çalışmadığı, zira piskopos ve belediye başkanının birbirini sevmediği ve olayları engellemeye çalıştıkları söyleniyordu. Dolayısıyla, akıllı insanların kendilerinin polislik yapması ve dikkatli olmaları gerektiği, evlerini düzgün bir şekilde kapatmaları, kilitlemeleri ve barikat kurmaları gerektiği, _kapılarını iyi kapatmaları_ gerektiği ifade ediliyordu.

Madame Magloire son kelimeye vurgu yaptı; ama piskopos, odasından çıkıp biraz üşüdükten sonra, şöminenin önüne oturmuş ve ısınmaya çalışıyordu, sonra başka şeyler düşünmeye başladı. Madame Magloire'nın düşürdüğü etkili kelimeyi dikkate almadı. O, tekrar etti. O zaman, Mademoiselle Baptistine, Madame Magloire'yi memnun etmek için ama kardeşine de itaatsizlik etmemek adına, çekingen bir şekilde şunu söyledi:

—Kardeşim, Madame Magloire'nın söylediklerini duyuyor musun?

—Bir şeyler duydum, ama belirsiz, diye yanıtladı piskopos.

Sonra, sandalyesini yarı döndürerek, iki elini dizlerinin üzerine koydu ve yaşlı hizmetçiye, ateşin altından aydınlanan, dostça ve kolayca neşeli yüzünü kaldırarak:

—Haydi bakalım. Ne var? Ne var? Yani bir tehlikede miyiz?

O zaman Madame Magloire, hikâyeyi biraz abartarak, farkında olmadan tekrar anlatmaya başladı. Görünüşe göre, bir çingene, bir ayak takımı, tehlikeli bir dilenci şu anda şehirdeydi. Jacquin Labarre'de kalmak istemiş, ama kabul edilmemişti. Gassendi bulvarından geldiği ve sokaklarda dolaştığı görülmüştü. Korkunç bir yüzü olan bir adam.

—Gerçekten mi? dedi piskopos.

Bu soruyu sorması, Madame Magloire'yi cesaretlendirdi; bu, piskoposun endişelenmeye yakın olduğunu gösteriyordu; o da zaferle devam etti:

—Evet, monseigneur. İşte böyle. Bu gece şehirde bir felaket olacak. Herkes bunu söylüyor. Üstelik polis de pek iyi değil (gereksiz tekrar). Dağlık bir ülkede yaşamak ve geceleri sokaklarda hiç fener olmamak! Dışarı çıkıyorsunuz. Ne berbat bir durum! Ve ben diyorum ki, monseigneur, ve mademoiselle de benimle aynı fikirde...

—Ben, diye araya girdi kız kardeşi, hiçbir şey demiyorum. Kardeşimin yaptığı doğrudur.

Madame Magloire, itiraz olmaksızın devam etti:

—Bu evin hiç güvenli olmadığını, eğer monseigneur müsaade ederse, Paulin Musebois'a, kilitçi, eski kapı kilitlerini takması için gelmesini söyleyeceğim; onları burada, bir dakikada hallederiz; ve ben diyorum ki, monseigneur, bu gece için kilitlere ihtiyacımız var; çünkü dışarıdan bir mandalla açılan bir kapı, ilk geçenin elinde, daha korkunç bir şey olamaz; ayrıca monseigneur her zaman içeri girmeyi söyler, ve ayrıca, hatta gece yarısı bile, ah Tanrım! izin istemeye gerek yok...

O anda, kapıya oldukça sert bir vurma sesi geldi.

—Girin, dedi piskopos.