Livre deuxième--La chute · 5
İyi geceler diledikten sonra, Monsieur Myriel (Bienvenu) masanın üstünden gümüşten bir şamdan alarak, diğerini misafirine uzattı ve ona şöyle dedi:
— Efendim, sizi odanıza götüreceğim.
Adam onu takip etti.
Daha önce belirtildiği gibi, evin düzeni öyleydi ki, oraya girmek veya çıkmak için, piskoposun yatak odasından geçmek gerekiyordu.
Odayı geçtikleri sırada, Madame Magloire, yatağın başucundaki dolaba gümüş eşyaları yerleştiriyordu. Bu, her akşam yatmadan önce yaptığı son işiydi.
Piskopos, misafirini yatak odasındaki nişin içine yerleştirdi. İçeride beyaz ve taze bir yatak hazırlanmıştı. Adam, şamdanı küçük bir masanın üzerine koydu.
— Hadi, iyi geceler, dedi piskopos. Yarın sabah, ayrılmadan önce, ineklerimizin sıcak sütünden bir fincan içersiniz.
— Teşekkür ederim, efendim, dedi adam.
Bu huzur dolu sözleri söyler söylemez, aniden ve bir geçiş olmaksızın, garip bir hareket yaptı ki, bu iki kutsal kadını dehşete düşürürdü eğer tanık olsalardı. Bugün bile, o an onu neyin ittiğini anlamak zor. Bir uyarı mı vermek istiyordu yoksa bir tehdit mi savuruyordu? Yoksa sadece kendisi için belirsiz bir içgüdüye mi kapılmıştı? Aniden yaşlı adama döndü, kollarını kavuşturdu ve misafirine vahşi bir bakışla bağırdı:
— Ah, ne oluyor! Beni burada, yanınızda böyle mi misafir ediyorsunuz!
Bir an duraksadı ve içindeki bir şeyin canavarlığıyla gülerek ekledi:
— Bütün bunları düşündünüz mü? Beni niçin öldürmediğimi kim bilir?
Piskopos, tavana bakarak cevap verdi:
— Bu, iyi Tanrı’ya ait.
Sonra, ciddiyetle ve dua eden ya da kendine konuşan biri gibi dudaklarını oynatarak, sağ elinin iki parmağını kaldırdı ve adamı kutsadı. Adam eğilmedi ve başını çevirmeden, arkasına bakmadan odasına döndü.
Niş doluyken, oratoryumda iki yana çekilmiş büyük bir perdeden altar gizlenmişti. Piskopos, bu perdenin önünden geçerken diz çöküp kısa bir dua etti.
Bir süre sonra, bahçesinde yürüyerek, hayallere dalmış, gözleri açık kalanlara Tanrı’nın gece gösterdiği büyük gizemli şeyleri düşünerek dolaşıyordu.
Adam ise o kadar yorgundu ki, o güzel beyaz yataklardan bile faydalanamadı. Mumunu, mahkumlar gibi burun delikleriyle söndürdü ve tamamen giyinik bir şekilde yatağa düştü; hemen derin bir uykuya daldı.
Gece yarısı, piskopos bahçeden dairesine dönerken çalmaya başladı.
Birkaç dakika sonra, küçük evde her şey uyuyordu.