Livre deuxième--La chute · 8
Bir adam denizde!
Ne önemi var! Gemi durmuyor. Rüzgar esiyor, bu karanlık geminin bir rotası var ve onu sürdürmek zorunda. Geçip gidiyor.
Adam kayboluyor, sonra yeniden beliriyor, dalıyor ve yüzeye çıkıyor, bağırıyor, kollarını uzatıyor, kimse onu duymuyor; gemi, fırtınanın etkisiyle titreyerek, manevrasına odaklanmış durumda, gemiciler ve yolcular artık suya batmış adamı bile göremiyor; zavallı başı, dalgaların büyüklüğünde sadece bir nokta. Derinliklerde umutsuzca çığlık atıyor. O giden yelken ne korkunç bir hayalet! Ona bakıyor, delice bakıyor. Uzaklaşıyor, soluyor, küçülüyor. Az önce oradaydı, mürettebatın bir parçasıydı, diğerleriyle birlikte güvertede gidip geliyordu, nefes alma ve güneşten payı vardı, bir canlıydı. Şimdi, ne oldu? Kaydı, düştü, bitti.
Monstruöz suda. Ayaklarının altında sadece kaçış ve çöküş var. Rüzgar tarafından parçalanmış ve yırtılmış dalgalar onu çirkin bir şekilde sarıyor, derinliklerin dalgaları onu sürüklüyor, suyun yırtık pırtık giysileri başının etrafında çırpınıyor, dalgaların kalabalığı ona tükürüyor, belirsiz boşluklar onu yarı yolda yutuyor; her daldığında, karanlıkla dolu uçurumlar görüyor; korkunç, bilinmeyen bitkiler onu yakalıyor, ayaklarını bağlıyor, kendilerine çekiyor; derinliklere doğru kaybolduğunu hissediyor, köpüğün bir parçası oluyor, dalgalar onu birinden diğerine atıyor, acıyı içiyor, okyanus onu boğmak için saldırıyor, büyüklük onun acısıyla oynuyor. Tüm bu suyun bir nefret olduğunu düşünüyor.
Yine de mücadele ediyor, kendini savunmaya çalışıyor, dayanmak için çabalıyor, çaba sarf ediyor, yüzüyor. O, bu zavallı güç hemen tükeniyor, tükenmez olanla savaşıyor.
Gemi nerede? Orada. Ufukta soluk karanlıkta zar zor görünür.
Rüzgarlar esiyor; tüm köpükler onu eziyor. Gözlerini kaldırıyor ve sadece bulutların solgunluğunu görüyor. Agonize bir şekilde, denizin muazzam deliliğine tanık oluyor. Bu delilik tarafından işkence ediliyor. İnsan dışındaki sesleri duyuyor, sanki yerin ötesinden ve bilinmeyen bir korkunç yerden geliyor.
Bulutlarda kuşlar var, tıpkı insan acılarının üstünde melekler olduğu gibi, ama onun için ne yapabilirler? Uçar, şarkı söyler ve süzülür, o ise hırıltı içinde.
Kendini bu iki sonsuzlukla, okyanus ve gökyüzüyle aynı anda gömülmüş hissediyor; biri bir mezar, diğeri bir kefen.
Gece çöküyor, saatlerdir yüzüyor, gücü tükenmek üzere; o gemi, insanlarla dolu olan o uzak şey, silinip gitti; korkunç alacakaranlıkta yalnız kalmış, derinliklere doğru batıyor, bükülüyor, kıvrılıyor, altında görünmeyen dalgaların canavarı hissediyor; çağırıyor.
Artık insan yok. Tanrı nerede?
Çağırıyor. Birisi! Birisi! Hala çağırıyor.
Ufukta hiçbir şey yok. Gökyüzünde hiçbir şey yok.
Sonsuzluğu, dalgayı, yosunu, kayayı yalvarıyor; bunlar sağır. Fırtınayı yalvarıyor; fırtına, yalnızca sonsuzluğa itaat ediyor.
Etrafında karanlık, sis, yalnızlık, bilinçsiz fırtına gürültüsü, vahşi suların belirsiz kıvrımları. İçinde korku ve yorgunluk. Altında düşüş. Hiçbir destek noktası yok. Sonsuz gölgelerdeki cesedin karanlık maceralarını düşünüyor. Sonsuz soğuk onu felç ediyor. Elleri kıvrılıyor ve kapanıyor, boşluktan alıyor. Rüzgarlar, bulutlar, girdaplar, nefesler, gereksiz yıldızlar! Ne yapmalı? Umutsuz olan kendini bırakıyor, yorgun olan ölümü seçiyor, kendini bırakıyor, akışa kapılıyor, tutunmayı bırakıyor, ve işte sonsuza dek yutulmanın derinliklerinde yuvarlanıyor.
Ah, insan toplumlarının acımasız yürüyüşü! Yol boyunca kaybedilen insanlar ve ruhlar! Okyanus, yasanın düşürdüğü her şeyi yutan! Yardımın korkunç kayboluşu! Ah, manevi ölüm!
Deniz, cezaların lanetlediklerini attığı sosyal gecenin acımasızlığıdır. Deniz, muazzam bir sefaletin sembolüdür.
Bu uçurumda suya düşen ruh, bir cesede dönüşebilir. Onu kim diriltecek?