Livre deuxième--La chute · 9
Saat, Jean Valjean’ın cehennemden kurtuluş saatinin geldiği an, kulağında duyduğu o garip kelime: "özgürsün"! O an, inanılmaz ve duyulmamış bir andı; canlıların gerçek ışığından bir ışık aniden içine girdi. Ama bu ışık çok geçmeden solmaya başladı. Jean Valjean, özgürlük fikrinin büyüsüne kapılmıştı. Yeni bir hayata adım attığını sanmıştı. Ancak, sarı bir pasaportla verilen bir özgürlüğün ne olduğunu çabuk anladı.
Ve bunun etrafında pek çok acı vardı. Cezaevinde geçirdiği süre boyunca, alması gereken miktarın yüz altmış bir frank olması gerektiğini hesaplamıştı. Ancak, hesaplamalarına zorunlu dinlenme günlerini ve bayramları dahil etmeyi unuttu; bu da on dokuz yıl boyunca yaklaşık yirmi dört franklık bir azalmaya yol açtı. Ne olursa olsun, bu miktar, çeşitli yerel kesintilerle birlikte, yüz dokuz frank on beş kuruşa düşmüştü ve bu miktar, çıkışında kendisine verilmişti.
Hiçbir şey anlamamıştı ve kendini mağdur hissediyordu. Açıkça söylemek gerekirse, soyulmuştu.
Kurtuluşunun ertesi günü, Grasse'de, bir portakal çiçeği damıtma tesisinin kapısında, adamların balyaları boşalttığını gördü. Hizmetlerini sundu. İş acil olduğu için kabul ettiler. Hemen işe koyuldu. Zeki, güçlü ve becerikliydi; elinden gelenin en iyisini yapıyordu; ustası memnun görünüyordu. Çalışırken, bir jandarma geçti, onu fark etti ve belgelerini sordu. Sarı pasaportunu göstermek zorunda kaldı. Bunu yaptıktan sonra, Jean Valjean işine geri döndü. Biraz önce, işçilerden birine günlük kazançlarının ne kadar olduğunu sormuştu; ona "otuz kuruş" demişlerdi. Akşam olduğunda, ertesi sabah ayrılmak zorunda olduğu için, damıtma tesisinin ustasının yanına gidip parasını istedi. Usta tek bir kelime etmeden yirmi beş kuruş verdi. O da itiraz etti. "Bu senin için yeterli," dediler. Israr etti. Usta, ona gözlerinin içine bakarak, "Dikkat et," dedi.
Yine kendini soyulmuş hissetti.
Toplum, devlet, ona verdiği miktarı azaltarak onu büyük ölçekte soymuştu. Şimdi, birey de onu küçük ölçekte soyuyordu.
Kurtuluş, kurtuluş değildir. Cezaevinden çıkarsınız, ama mahkumiyetten çıkamazsınız. Grasse'de başına gelen buydu. Digne'de nasıl karşılandığını gördük.