Livre deuxième--Le vaisseau _L'Orion_ · 1

Sefiller

Jean Valjean yeniden yakalandı.

Ağır detaylar üzerinde fazla durmamızı hoş göreceksiniz. Sadece, Montreuil-sur-Mer'de gerçekleşen şaşırtıcı olaylardan birkaç ay sonra yayımlanan iki makaleyi aktarmakla yetineceğiz.

Bu makaleler biraz özet niteliğinde. O dönemde henüz _Gazette des Tribunaux_ yoktu.

İlkini _Drapeau blanc_ gazetesinden alıyoruz. Tarihi 25 Temmuz 1823:

"Pas-de-Calais bölgesinde sıradışı bir olay meydana geldi. Bölgeye yabancı bir adam olan Mr Madeleine, son birkaç yılda yeni yöntemlerle yerel bir sanayiyi, siyah kehribar ve cam üretimini canlandırmıştı. Burada servetini kazanmış ve, itiraf edelim ki, bölgenin de servetini artırmıştı. Hizmetlerinden dolayı belediye başkanı olarak atanmıştı. Ancak polis, bu Mr Madeleine'in aslında 1796 yılında hırsızlıktan mahkum olmuş ve kaçak durumda olan eski bir mahkum, Jean Valjean olduğunu keşfetti. Jean Valjean, yeniden hapse gönderildi. Görünüşe göre, tutuklanmadan önce Mr Laffitte'ten yarım milyondan fazla bir miktarı çekmeyi başarmış ve bu parayı, söylendiğine göre, ticaretinde oldukça meşru bir şekilde kazanmıştı. Jean Valjean'ın Toulon hapishanesine döndükten sonra bu parayı nereye sakladığı bilinmiyor."

İkinci makale, biraz daha ayrıntılı, _Journal de Paris_’ten alınmıştır, aynı tarihte yayımlanmıştır.

"Serbest bırakılan eski bir mahkum olan Jean Valjean, dikkat çekici bir şekilde Var bölgesi ceza mahkemesinde yargılanmak üzere ortaya çıktı. Bu alçak, polisin dikkatini yanıltmayı başarmış; ismini değiştirmiş ve Kuzey'deki küçük şehirlerimizden birinin belediye başkanı olmayı başarmıştı. Bu şehirde oldukça büyük bir ticaret kurmuştu. Nihayet, kamu savcısının yorulmak bilmeyen çabaları sayesinde deşifre edildi ve tutuklandı. Tutuklanma anında, bir fahişe olan sevgilisi şok geçirerek hayatını kaybetti. Bu zavallı, muazzam bir güce sahipti ve kaçmayı başarmıştı; ancak, kaçışından üç veya dört gün sonra, Paris'te, Montfermeil köyüne giden küçük bir arabaya binerken tekrar yakalandı.

Üç veya dört günlük özgürlük süresinde, kendisine ait olan büyük bir miktarı, önde gelen bankacılardan birine yatırdığı söyleniyor. Bu miktarın altı veya yedi yüz bin frank olduğu tahmin ediliyor. İddianameye göre, bu parayı yalnızca kendisinin bildiği bir yere gömmüş ve bu nedenle ele geçirilememiş. Her ne olursa olsun, Jean Valjean, sekiz yıl önce bir yolcunun üzerine silahlı soygun yapmakla suçlu bulunarak Var bölgesi ceza mahkemesine sevk edildi. Bu suçlu, kendini savunmaktan vazgeçti. Kamu savcısının yetenekli ve etkileyici sözleriyle, soygunun bir çetenin işbirliğiyle gerçekleştirildiği ve Jean Valjean'ın güneydeki bir hırsızlar çetesinin parçası olduğu kanıtlandı.

Sonuç olarak, Jean Valjean suçlu bulundu ve idam cezasına çarptırıldı. Bu suçlu, temyiz başvurusunda bulunmayı reddetti. Kral, sonsuz merhametiyle, cezasını ömür boyu ağır çalışmaya çevirmeyi uygun gördü. Jean Valjean hemen Toulon hapishanesine gönderildi."

Jean Valjean'ın Montreuil-sur-Mer'de dini alışkanlıkları olduğunu unutmadık. Bazı gazeteler, özellikle _Constitutionnel_, bu ceza indirimini rahipler partisinin bir zaferi olarak sundular.

Jean Valjean hapiste yeni bir numara aldı. 9430 olarak anılmaya başlandı.

Ayrıca, Mr Madeleine ile birlikte Montreuil-sur-Mer'in refahı da kayboldu; onun, ateşli ve tereddütlü gecesinde öngördüğü her şey gerçekleşti; onun yokluğunda, gerçekten de bir ruh eksikliği oldu. Düşüşünden sonra, Montreuil-sur-Mer'de büyük düşüş yaşayan yaşamların bencilce paylaşımı gerçekleşti; insan topluluğunda her gün gizlice gerçekleşen bu felaket, tarih tarafından yalnızca bir kez, Büyük İskender'in ölümünden sonra kaydedildi. Subaylar krallara taç giydirirken, ustalar kendilerini üretici olarak tanıttılar. Kıskanç rekabetler ortaya çıktı. Mr Madeleine'in geniş atölyeleri kapandı; binalar harabe haline geldi, işçiler dağıldı. Bazıları ülkeyi terk etti, diğerleri mesleklerini bıraktı.

Artık her şey küçük ölçekte yapıldı, büyük ölçekte değil; kazanç için, iyilik için değil. Artık bir merkez yoktu; her yerde rekabet ve hırs vardı. Mr Madeleine her şeyi yönetiyordu. O düştüğünde, herkes kendi çıkarına yöneldi; mücadele ruhu, organizasyon ruhunun yerini aldı, sertlik, dostluğun yerini aldı; birbirine karşı nefret, kurucunun herkese karşı olan iyiliğinin yerini aldı; Mr Madeleine tarafından bağlanan ipler karıştı ve koptu; yöntemler sahteleşti, ürünler değersizleşti, güven kayboldu; pazarlar daraldı, siparişler azaldı; maaşlar düştü, atölyeler kapandı, iflas geldi. Ve sonra yoksullara hiçbir şey kalmadı. Her şey yok oldu.

Devlet bile, birinin bir yerlerde ezildiğini fark etti. Montreuil-sur-Mer'deki Mr Madeleine ile Jean Valjean'ın kimliğini tespit eden ceza mahkemesi kararından dört yıl geçmeden, vergi tahsilat masrafları Montreuil-sur-Mer bölgesinde iki katına çıktı ve Mr de Villèle bunu Şubat 1827'de mecliste dile getirdi.