Livre deuxième--Éponine · 2

Sefiller

Javert'in Gorbeau barakasındaki zaferi tam gibi görünüyordu, ama aslında öyle değildi.

Öncelikle, ve bu onun en büyük kaygısıydı, Javert, mahkumu yakalayamamıştı. Kaçan bir cinayet kurbanı, katilden daha şüpheli görünür; ve bu karakterin, çeteler için ne kadar değerli bir av olduğu düşünülürse, otorite için de o kadar önemli bir hedef olduğu muhtemeldi.

Sonra, Montparnasse, Javert'den kaçmayı başarmıştı.

Bu "şeytanın muscadini" tekrar yakalamak için başka bir fırsat beklemek gerekiyordu. Gerçekten de, Montparnasse, ağaçların altında nöbet tutan Éponine ile karşılaşmış ve onu alıp gitmişti; kızıyla Némorin olmayı, babasıyla Schinderhannes olmaya tercih etmişti. Bu durum ona yaradı. Özgürdü. Éponine ise, Javert tarafından tekrar yakalanmıştı. Bu pek de teselli edici bir durum değildi. Éponine, Azelma ile birlikte Madelonnettes'e dönmüştü.

Son olarak, Gorbeau barakasından La Force'a giden yolda, önemli bir tutuklu olan Claquesous kaybolmuştu. Bunun nasıl olduğu bilinmiyordu; memurlar ve çavuşlar "hiçbir şey anlamıyordu", o buhar olup kaybolmuş, parmaklıkların arasından sızmış, arabadan kaybolmuştu; arabada bir çatlak vardı ve kaçmıştı; ne söyleneceği bilinmiyordu, tek söylenebilen, hapishaneye vardıklarında Claquesous'un ortada olmadığıydı. Burada bir büyü ya da polis işin içindeydi. Claquesous, karanlıkta bir kar tanesi gibi mi eriyip gitmişti? Memurlar arasında gizli bir işbirliği mi vardı? Bu adam, düzensizlik ve düzenin çift yönlü bilmecesine mi aitti? Suçla ve otoriteyle iç içe mi geçmişti?

Bu sphinx, ön ayaklarıyla suçta, arka ayaklarıyla otoritede mi duruyordu? Javert, bu tür kombinasyonları kabul etmiyordu ve böyle bir uzlaşma karşısında tüyleri diken diken oluyordu; ama onun ekibi, belki de kendisinden daha deneyimli başka müfettişler içeriyordu, zira onun astları, prefektliğin sırlarına vakıftı ve Claquesous, o kadar kötü bir adamdı ki, iyi bir ajan olabilirdi. Geceyle bu kadar iç içe olmak, haydutluk için mükemmel ve polis için de harika bir durumdu. İki taraflı bu tür dolandırıcılar vardır. Ne olursa olsun, kaybolan Claquesous bir daha bulunamadı. Javert, daha çok sinirli görünüyordu, şaşırmış değil.

Marius'a gelince, "bu avukat dölü, muhtemelen korkmuştu" ve Javert onun adını unutmuştu, Javert bu konuda pek de ilgili değildi. Ayrıca, bir avukat her zaman bulunabilir. Ama sadece bir avukat mıydı?

Soruşturma başlamıştı.

Soruşturma hakimi, Patron-Minette çetesinden bir adamı gizli tutmamanın faydalı olacağını düşünmüştü, bir şeyler öğrenmeyi umarak. Bu adam, Rue du Petit-Banquier'deki kıvırcık saçlı Brujon'du. Onu Charlemagne avlusuna bırakmışlardı ve gözetmenlerin gözü onun üzerindeydi.

Brujon adı, La Force'un anılarından biridir. İdarenin Saint-Bernard avlusu dediği, hırsızların "aslan çukuru" olarak adlandırdığı, Bâtiment-Neuf olarak bilinen korkunç avluda, sol tarafta çatılara kadar yükselen, pullar ve lezyonlarla kaplı bir duvarda, eski bir paslı demir kapının yanında, dükal otelin eski şapelinin bir haydutlar yurduna dönüştüğü yerde, on iki yıl önce, taşın içine çiviyle kabaca oyulmuş bir tür bastille görülüyordu ve altında bu imza vardı:

BRUJON, 1811.

1811'deki Brujon, 1832'deki Brujon'un babasıydı.

Bu sonuncusu, Gorbeau'daki pusu sırasında yalnızca bir an görülebilen, oldukça kurnaz ve becerikli bir genç adamdı; şaşkın ve acınası bir görünümü vardı. Soruşturma hakimi, bu şaşkın görünümle onu, gizli hücrede olmaktan daha faydalı olacağına inanarak Charlemagne avlusuna bırakmıştı.

Hırsızlar, adaletin elinde oldukları için durmazlar. Bu kadar basit bir şey için kendilerini sıkıntıya sokmazlar. Bir suçtan hapis olmak, başka bir suça başlamayı engellemez. Bunlar, Salonda bir tablosu olan sanatçılardır ve atölyelerinde yeni bir eser üzerinde çalışmaktan geri durmazlar.

Brujon, hapisten etkilenmiş gibi görünüyordu. Bazen Charlemagne avlusunda, kantin görevlisinin penceresinin yanında, saatlerce ayakta durup, bir aptal gibi, kantinin fiyatlarının yazılı olduğu o pis levhayı izliyordu; bu levha, _sarımsak, 62 kuruş_ ile başlayıp, _sigara, beş kuruş_ ile bitiyordu. Ya da zamanını titreyerek geçiriyordu, dişlerini gıcırdatarak, ateşi olduğunu söylüyor ve ateşli hastalar odasındaki yirmi sekiz yataktan birinin boş olup olmadığını soruyordu.

Tam olarak, 1832 yılının Şubat ayının ikinci yarısında, Brujon'un, uyku halinde, evraklarını, kendi adıyla değil, üç arkadaşının adıyla yaptırdığı öğrenildi; bu üç farklı iş, toplamda elli kuruşa mal olmuştu ki, bu da hapishane bekçisinin dikkatini çekmişti.

Araştırmalar yapıldı ve tutukluların görüşme odasında asılı olan komisyon tarifesine bakarak, elli kuruşun şu şekilde dağıldığı anlaşıldı: bir tanesi Panthéon'a, on kuruş; bir tanesi Val-de-Grâce'e, on beş kuruş; ve bir tanesi Grenelle barajına, yirmi beş kuruş. Bu sonuncusu, tarifedeki en pahalı olanıydı. Oysa Panthéon, Val-de-Grâce ve Grenelle barajında, Patron-Minette'e bağlı, oldukça korkulan üç serseri bulunuyordu: Kruideniers, Bizarro olarak bilinen, Glorieux, serbest bırakılmış bir mahkum ve Barre-Carrosse. Bu olay, polisin dikkatini bu adamlara yönlendirdi. Bu adamların, Babet ve Gueulemer'in tutuklandığı Patron-Minette çetesine bağlı olduğu tahmin ediliyordu. Brujon'un gönderilerinde, ev adreslerine değil, sokakta bekleyen insanlara teslim edilen şeylerin, planlanan bir kötü eylem için haberler taşıdığı düşünülüyordu. Başka ipuçları da vardı; üç serseri yakalandı ve Brujon'un herhangi bir komplosunu ortaya çıkardıkları düşünüldü.

Bu önlemlerin alındığı haftanın yaklaşık bir hafta sonrasında, bir gece, Bâtiment-Neuf'un alt katındaki yatakhane odasını kontrol eden bir devriye bekçisi, bir kestane kutusuna kestane koyarken, -bu, bekçilerin görevlerini tam olarak yerine getirip getirmediklerini kontrol etmenin bir yoluydu; her saat, her yatakhane kapısına çivili kutulara bir kestane düşmeliydi; -bir bekçi, yatakhane odasının gözlem deliğinden Brujon'un yatağında oturup, lambanın ışığında bir şeyler yazdığını gördü. Gardiyan içeri girdi, Brujon bir ay boyunca hücreye kapatıldı, ama ne yazdığını yakalayamadılar. Polis daha fazla bilgi edinemedi.

Kesin olan bir şey var ki, ertesi gün "bir postacı", Charlemagne avlusundan aslan çukuruna, beş katlı binanın üzerinden fırlatıldı.

Tutuklular, postacıya, bir hapishaneden diğerine, yani bir avludan diğerine gönderilen, ustaca yoğrulmuş bir ekmek topunu derler. Etimoloji: İngiltere'nin üzerinden; bir topraktan diğerine; _İrlanda'ya_. Bu top avluda düşer. Onu bulan kişi, açar ve içinde bir tutukluya hitaben yazılmış bir mektup bulur. Eğer mektubu bulan bir tutukluysa, mektubu hedefine ulaştırır; eğer bir gardiyan ya da hapishanelerde "koyun" olarak adlandırılan, gizlice satılan tutuklulardan biri ise, mektup kayıtlara alınır ve polise teslim edilir.

Bu sefer, postacı hedefine ulaştı, ancak mesajın hedefi o anda _ayrılmış_ durumdaydı. Bu alıcı, Patron-Minette'in dört liderinden biri olan Babet'ti.

Postacının içinde, yalnızca bu iki satırdan oluşan bir kağıt vardı:

--Babet. Rue Plumet'te bir iş var. Bir bahçenin kapısı.

Bu, Brujon'un gece yazdığı şeydi.

Gözetmenler ve gözetimciler arasında, Babet, mektubu Salpêtrière'deki bir "iyi arkadaşı" aracılığıyla geçirmeyi başardı; bu kadın orada hapsedilmişti. Bu kadın, daha sonra tanıdığı birine, polis tarafından çok izlenen ama henüz yakalanmamış olan Magnon'a mektubu iletti. Bu Magnon, okuyucunun daha önce gördüğü isim, Thénardier'lerle ilişkileri olan birisiydi ve Éponine'i ziyaret ederek Salpêtrière ile Madelonnettes arasında bir köprü işlevi görebilirdi.

Tam o sırada, Thénardier hakkında kızlarıyla ilgili delillerin yetersizliği nedeniyle, Éponine ve Azelma serbest bırakıldı.

Éponine çıktığında, Magnon, Madelonnettes'in kapısında onu bekliyordu ve Brujon'un Babet'e gönderdiği mektubu ona vererek, durumu _aydınlatmasını_ istedi.

Éponine, Rue Plumet'e gitti, kapıyı ve bahçeyi tanıdı, evi gözlemledi, izledi ve birkaç gün sonra, Magnon'a, Rue Clocheperce'de yaşayan bir kurabiyeyi getirdi; bu kurabiye, Magnon tarafından Salpêtrière'deki Babet'in