Livre deuxième--Éponine · 4

Sefiller

Birkaç gün sonra, Mabeuf'un yanına gelen bir "ruh" ziyaretinden, bir sabah - o bir pazartesiydi, Marius'un Thénardier için Courfeyrac'tan ödünç aldığı yüz sous'luk paranın günüydü - Marius bu yüz sous'u cebine koymuş, mahkemeye götürmeden önce "biraz yürüyüş yapmaya" gitmişti; dönüşte bunun ona çalışması için bir ilham vereceğini umuyordu. Zaten bu, onun sürekli yaptığı bir şeydi. Hemen kalkar kalkmaz, bir kitabın ve bir kağıdın önüne oturup bir çeviri yapmaya çalışırdı; o dönemde, ünlü bir Alman tartışmasının, Gans ve Savigny arasındaki tartışmanın Fransızcaya çevirisiyle meşguldü; Savigny'yi alıyor, Gans'ı alıyor, dört satır okuyor, bir satır yazmaya çalışıyor, başaramıyor, kağıdıyla arasında bir yıldız görüyordu ve "Dışarı çıkacağım," diyerek sandalyeden kalkıyordu. "Bu beni harekete geçirir."

Ve Alouette Tarlası'na gidiyordu.

Orada, her zamankinden daha fazla yıldızı görüyor, Savigny ve Gans'ı ise daha az görüyordu.

Eve dönüyor, işine yeniden başlamaya çalışıyor ama başaramıyordu; kafasındaki kopmuş iplerden birini bile yeniden bağlayamıyordu; o zaman "Yarın dışarı çıkmayacağım. Bu, çalışmamı engelliyor," diyordu. Ama her gün dışarı çıkıyordu.

Alouette Tarlası'nda, Courfeyrac'ın evinden daha fazla zaman geçiriyordu. Gerçek adresi şuydu: Boulevard de la Santé, Croulebarbe Caddesi'nden sonraki yedinci ağaç.

O sabah, yedinci ağaçtan ayrılmış ve Gobelins Nehri'nin kenarındaki parmaklığın üzerine oturmuştu. Neşeli bir güneş, yeni açmış ve ışıl ışıl olan yaprakların arasından sızıyordu.

"Onu" düşünüyordu. Düşünceleri, bir tür suçlama haline gelerek üzerine düşüyordu; tembelliği, ruhun felci, onu sarhoş eden bir şekilde düşünüyordu ve önünde kalınlaşan geceye bakarken, artık güneşi bile göremez hale gelmişti.

Ancak, bu belirsiz düşüncelerin acı verici dağılmasında, ki bu düşünceler neredeyse bir monolog bile olamayacak kadar zayıflamıştı, dışarıdan gelen hisler ona ulaşmaya başladı. Arkasında, altında, nehrin iki tarafında, Gobelins'teki çamaşır yıkayıcılarının çamaşırlarını çırpışlarını duyuyordu ve başının üzerinde, ağaçların arasında kuşların cıvıldayıp şarkı söylediklerini işitiyordu. Bir tarafta özgürlüğün, mutlu kaygısızlığın, kanatları olan boş zamanın sesi; diğer tarafta çalışmanın sesi. Bu iki neşeli ses, onu derin bir hayale daldırıyor ve neredeyse düşünmeye itiyordu.

Birden, bu bunaltıcı hayal içinde, tanıdık bir ses duydu:

"Bak! İşte burada!"

Gözlerini kaldırdı ve sabah kendisine gelen o talihsiz çocuğu, Thénardier'in en büyük kızı Éponine'i tanıdı; şimdi onun adını biliyordu. Garip bir şekilde, hem yoksullaşmış hem de güzelleşmişti, iki adım atmış gibi görünüyordu. Işık ve sefalet arasında çifte bir ilerleme kaydetmişti. Ayakkabısız ve yırtık pırtık giysiler içindeydi, o gün odasına kararlılıkla girdiği gün gibi; sadece giysileri iki ay daha eskiydi; delikler daha geniş, yırtıklar daha sefil görünüyordu. Aynı boğuk ses, aynı bronzlaşmış ve buruşmuş alın, aynı özgür, kaybolmuş ve titrek bakış. Ayrıca, daha önceki haline göre, yüzünde hapiste geçirdiği zamanın eklediği korkutucu ve acınası bir şey vardı.

Saçlarında saman ve ot parçaları vardı, Ophelia gibi, Hamlet'in deliliyle delirmiş olduğu için değil, ama bir ahırın tavan arasında yatmış olduğu için.

Ve tüm bunlarla birlikte güzeldi. Ey gençlik, ne bir yıldızsın!

Ancak, Marius'un önünde dururken, solgun yüzünde biraz sevinç ve bir şeyler gülümsemeye benzer bir ifade vardı.

Bir süre konuşamaz gibi oldu.

"Demek seni buldum!" dedi sonunda. "Baba Mabeuf haklıymış, bu bulvarda! Ne kadar aradım seni! Biliyor musun? Blokta kaldım. On beş gün! Beni salıverdiler! Üzerimde bir şey olmadığı için ve ayrıca erginlik yaşımda olmadığım için. İki ay eksikti. Ah! Ne kadar aradım seni! Altı haftadır. Artık orada oturmuyorsun, öyle mi?"

"Hayır," dedi Marius.

"Ah! Anladım. O mesele yüzünden. Bu tür şeyler rahatsız edici. Taşındın. Ama neden böyle eski şapkalar takıyorsun? Senin gibi genç bir adamın güzel kıyafetleri olmalı. Biliyor musun, Monsieur Marius? Baba Mabeuf seni baron Marius diye çağırıyor, neydi o? Baron değilsin, değil mi? Baronlar yaşlıdır, Luxembourg'da şatonun önünde, en çok güneşin olduğu yerde otururlar, bir sou'ya _Quotidienne_ okurlar. Bir kez bir barona mektup götürmüştüm, o da böyleydi. Yüz yaşından fazlaydı. Söyle bakalım, şimdi nerede oturuyorsun?"

Marius cevap vermedi.

"Ah!" diye devam etti, "Gömleğinde bir delik var. Bunu dikmem gerekecek."

Yüzü giderek daha da kararan bir ifadeyle devam etti: "Beni görmekten memnun görünmüyorsun?"

Marius sessizdi; o da bir an sessiz kaldı, sonra bağırdı:

"Yine de istesem, seni memnun görünmeye zorlayabilirim!"

"Ne?" diye sordu Marius. "Ne demek istiyorsun?"

"Ah! Bana 'sen' diyordun!" diye yanıtladı.

"Eh, ne demek istiyorsun?"

Dudaklarını ısırdı; içsel bir çatışma yaşıyor gibiydi. Sonunda kararını verdi.

"Boşver, yine de. Üzgün görünüyorsun, mutlu olmanı istiyorum. Sadece bana gülmeyi vaat et. Seni gülerken görmek istiyorum ve 'Ah, iyi! Bu güzel,' demeni istiyorum. Zavallı M. Marius! Biliyorsun! Bana istediğim her şeyi vereceğine söz vermiştin..."

"Evet! Ama konuş artık!"

Marius, Éponine'in gözlerinin içine bakarak ona dedi:

"Adres var."

Marius solgunlaştı. Tüm kanı kalbine geri döndü.

"Hangi adres?"

"İstediğin adres!"

Bir çaba gösteriyormuş gibi ekledi:

"Adres... biliyorsun değil mi?"

"Evet!" diye kekeledi Marius.

"Genç kızın!"

Bu kelimeyi söyledikten sonra derin bir iç çekti.

Marius, oturduğu parmaklıktan fırlayıp, çaresizce onun elini tuttu.

"Ah! O halde beni götür! Söyle! İstediğin her şeyi sor! Nerede?"

"Benimle gel," dedi. "Sokağı ve numarayı pek iyi bilmiyorum; buranın tam karşısında ama evi iyi biliyorum, seni götüreceğim."

Elini çekti ve gözlemcileri üzecek bir tonla ama Marius'u sarhoş ve coşkulu bir halde etkilemeyecek bir şekilde devam etti:

"Ah! Ne kadar mutlusun!"

Marius'un alnında bir bulut belirdi. Éponine'i kolundan tuttu.

"Bana bir şey yemin et!"

"Yemin mi?" dedi. "Bu ne demek? Ah! Yemin etmemi mi istiyorsun?"

Ve güldü.

"Baban! Bana söz ver, Éponine! Bana yemin et, bu adresi babana söylemeyeceksin!"

Ona şaşkın bir ifadeyle döndü.

"Éponine! Adımı nasıl bildin?"

"Bana söylediğim şeyi vaat et!"

Ama o, onu duymuyormuş gibi görünüyordu.

"Ne güzel! Beni Éponine diye çağırdın!" Marius, onun iki kolunu birden tuttu.

"Ama bana cevap ver, Tanrı aşkına! Dediğime dikkat et, bana yemin et, bildiğin adresi babana söylemeyeceksin!"

"Baban mı?" dedi. "Ah evet, babam! Merak etme. O gizli. Ayrıca babamla ilgileniyor muyum ki!"

"Ama bana söz vermiyorsun!" diye haykırdı Marius.

"Ama bırak beni!" dedi gülerek, "Beni sallıyorsun! Evet! Evet! Bunu vaat ediyorum! Yemin ediyorum! Bana ne? Babama bu adresi söylemeyeceğim. Tamam mı? Bu yeter mi?"

"Hiç kimseye?" diye sordu Marius.

"Hiç kimseye."

"Şimdi," dedi Marius, "beni götür."

"Hemen mi?"

"Hemen."

"Gelin. Ah! Ne kadar mutlusun!" dedi.

Birkaç adım attıktan sonra durdu.

"Beni çok yakından takip ediyorsun, Monsieur Marius. Önce gitmeme izin ver, sen de beni takip et, ama yapmıyormuş gibi. Senin gibi iyi bir genç adamın, benim gibi bir kadınla görünmemesi lazım."

Hiçbir dil, bu kelimenin, kadın, bu çocuk tarafından söylenişinin tüm anlamını ifade edemezdi.

On adım attı ve yine durdu; Marius onu yakaladı. Yanında durarak ona şöyle dedi:

"Bu arada, bana bir şey vaat ettiğini biliyor musun?"

Marius cebini yokladı. Dünyada sadece Thénardier için ayırdığı beş frankı vardı. Onu aldı ve Éponine'in eline koydu.

Éponine parmaklarını açtı ve parayı yere düşürdü, Marius'a karamsar bir bakışla:

"Senin paranı istemiyorum," dedi.