Livre douzième--Corinthe · 2

Sefiller

Laigle de Meaux, bilindiği üzere, genellikle Joly'nin yanında kalıyordu. Onun bir evi, kuşun bir dalı gibi olmuştu. İki arkadaş birlikte yaşıyor, birlikte yemek yiyor, birlikte uyuyorlardı. Her şeyleri ortak, hatta biraz da Musichetta. Onlar, şapka kardeşleri arasında _bini_ olarak adlandırılanlardı. 5 Haziran sabahı, Corinthe'de kahvaltıya gitmeye karar verdiler. Joly, burun akıntısı çeken biriydi ve Laigle de onun hastalığını kapmaya başlamıştı. Laigle'in kıyafeti yıpranmıştı, ama Joly iyi giyinmişti.

Sabah saat dokuz civarı, Corinthe'nin kapısını açtılar.

Birinci kata çıktılar.

Matelote ve Gibelotte onları karşıladı.

—İstediğimiz şeyler, istiridye, peynir ve jambon, dedi Laigle.

Ve masaya oturdular.

Kahvehane boştu; sadece ikisi vardı.

Gibelotte, Joly ve Laigle'i tanıyınca masaya bir şişe şarap koydu.

Bu, üç şişe yaptı.

—Bu iki şişeyi içmeyi düşünüyor musun? diye sordu Laigle Grantaire'e.

Grantaire cevapladı:

—Herkes zeki, sen tek başına saf kalıyorsun. İki şişe hiçbir adamı şaşırtmaz.

Diğerleri yemeye başlamıştı, Grantaire ise içmeye başladı. Bir yarım şişe hızla içildi.

—Demek ki karnında bir delik var? diye tekrar sordu Laigle.

—Senin dirseğinde de bir delik var, dedi Grantaire.

Ve kadehini boşalttıktan sonra ekledi:

—Ah, Laigle, cenaze törenleri için giydiğin kıyafet çok eski.

—Umarım öyledir, diye yanıtladı Laigle. Bu, benim kıyafetimle iyi geçinmemizi sağlıyor. Tüm kırışıklıklarımı aldı, hiçbir şekilde rahatsız etmiyor, deformitelerime uyum sağladı, tüm hareketlerime uyumlu; sadece sıcak tuttuğu için hissediyorum. Eski kıyafetler, eski dostlar gibidir.

—Doğru, diye bağırdı Joly, tartışmaya katılarak, eski bir kıyafet eski bir dosttur.

—Özellikle, dedi Grantaire, burun akıntısı çeken bir adamın ağzında.

—Grantaire, diye sordu Laigle, bulvardan mı geldin?

—Hayır.

—Joly ve ben, geçit töreninin başını gördük.

—Harika bir manzara, dedi Joly.

—Bu sokak ne kadar sakin! diye haykırdı Laigle. Paris'in alt üst olduğunu kimse tahmin edemez ki! Burada bir zamanlar tüm manastırlar vardı! Du Breul ve Sauval bunun listesini veriyor, ve rahip Lebeuf. Etrafında o kadar çoktu ki, dolup taşıyordu; ayakkabılılar, ayaksızlar, kel olanlar, sakallılar, gri, siyah, beyaz, Fransiskenler, Minimler, Kapüsinler, Karmelitler, küçük Augustinler, büyük Augustinler, yaşlı Augustinler... —Tıka basa doluydu.

—Keşişlerden bahsetmeyelim, diye araya girdi Grantaire, bu insanı kaşındırıyor.

Sonra haykırdı:

—Bouh! Kötü bir istiridye yedim. İşte hipokondriya beni yeniden sarıyor. İstiridyeler bozulmuş, hizmetçiler çirkin. İnsan türünden nefret ediyorum. Az önce Richelieu Caddesi'nde büyük kamu kütüphanesinin önünden geçtim. O kütüphane dediğiniz istiridye kabukları yığını, düşünmekten tiksindiriyor. Ne kadar kağıt! Ne kadar mürekkep! Ne kadar karalama! Bütün bunları yazmışlar! Hangi ahmak, insanın tüyü olmayan iki ayaklı olduğunu söylemiş? Ve sonra, tanıdığım, bahar gibi güzel bir kızı gördüm, Floréal adını hak edecek kadar güzel, sevinç içinde, mutluluk içinde, melekler gibi, zavallı, çünkü dün korkunç bir banker, çiçek hastalığına yakalanmış, onu istemeye tenezzül etmiş! Ah!

Kadın, alıcıyı, mayıs çiçeği kadar gözetler; kediler, fareler gibi kuşları avlar. Bu kız, iki ay önce bir çatı katında uslu duruyordu, korsenin gözlerine küçük bakır halkalar takıyordu, buna ne denir? dikiş yapıyordu, bir askılı yatakta yaşıyordu; bir çiçek saksısının yanında yaşıyordu, mutluydu. Şimdi banker oldu. Bu dönüşüm, bu gece gerçekleşti. Bu sabah bu kurbanı gördüm, tüm neşesiyle. Korkunç olan, bu kızın bugün de dün kadar güzel olması. Onun finansörü yüzünde görünmüyordu. Güllerin, tırtılların bıraktığı izleri görünür. Ah!

Bu dünyada ahlak yok, buna myrteyi, aşkın sembolü, lauru, savaşın sembolü, zeytin ağacını, bu safı, barışın sembolü, elmayı, Adem'i çekirdekleriyle boğmaya çalışan, ve inciri, eteklerin büyükbabası olarak tanıklık ederim. Peki, hak nedir, bilmek ister misiniz? Galya, Cluse'yi arzuluyor, Roma Cluse'yi koruyor ve onlardan Cluse'ye ne zarar verdiklerini soruyor. Brennus cevap veriyor: —Albe'ye verdiğiniz zarar, Fidèrie'ye verdiğiniz zarar, Equesler, Volsques ve Sabinler tarafından size verilen zarar. Onlar sizin komşularınızdı. Clusiensler bizimdir. Komşuluğu sizin gibi anlıyoruz. Siz Albe'yi çaldınız, biz Cluse'yi alıyoruz. Roma diyor: Cluse'yi alamazsınız. Brennus Roma'yı aldı. Sonra bağırdı: _Vae victis_!

İşte hak budur. Ah! Bu dünyada ne kadar yırtıcı hayvan var! Ne kadar kartal! Tüylerim diken diken.

Kadehini Joly'ye uzattı, o da doldurdu, sonra içti ve devam etti, neredeyse bu şarap kadehiyle kesintiye uğramadan:

—Brennus, Roma'yı alan bir kartaldır; banker, grisette'yi alan bir kartaldır. Burada da orada da utanma yok. O yüzden hiçbir şeye inanmamalıyız. Tek bir gerçek var: içmek. Ne olursa olsun, Uri kantonundaki zayıf horoz için ya da Glaris kantonundaki şişman horoz için, fark etmez, için. Bana bulvardan, geçit töreninden ve diğer şeylerden bahsediyorsunuz. Ah, daha bir devrim mi olacak? Bu kadar yetersiz kalmak, Tanrı tarafından beni şaşırtıyor. Her an olayların oluklarını yeniden yağlaması gerekiyor. Tıkanıyor, ilerlemiyor. Hızla bir devrim. Tanrı'nın elleri her zaman o kötü yağdan kirli.

Onun yerinde olsam daha basit olurdum, her an mekanizmamı yeniden kurmazdım, insanlığı düzgün bir şekilde yönetirdim, olayları ilmek ilmek örerdim, ipi koparmadan, atıştırmalıklarım olmazdı, olağanüstü bir repertuvarım olmazdı. Sizlerin ilerleme dediği şey, iki motorla çalışıyor, insanlar ve olaylar. Ama, üzücü bir şey, zaman zaman olağanüstü olan gereklidir. Olaylar için olduğu gibi insanlar için de, sıradan grup yeterli değildir; insanlar arasında dehalar, olaylar arasında devrimler gerekir. Büyük kazalar yasadır; şeylerin düzeni bunlarsız olamaz; ve kuyruklu yıldızların ortaya çıkışını görünce, gökyüzünün kendisinin de sahneye aktörler gerektiğine inanmak isteyebilirsiniz.

En beklenmedik anda, Tanrı gökyüzünün duvarına bir meteor yerleştirir. Garip bir yıldız ortaya çıkar, dev bir kuyrukla vurgulanmış. Ve bu, Sezar'ı öldürür. Brutus ona bir bıçak saplar, Tanrı bir kuyruklu yıldızla. Crac, işte bir kuzey ışığı, işte bir devrim, işte büyük bir adam; 93 büyük harflerle, Napoléon başrolde, 1811 kuyruklu yıldızı afişin en üstünde. Ah! o güzel mavi afiş, beklenmedik parıltılarla dolu! Boum! boum! olağanüstü bir gösteri. Gözlerinizi kaldırın, meraklılar. Her şey dağınık, yıldız da dram gibi. Aman Tanrım, bu fazla ve yeterli değil. Bu olağanüstü kaynaklar, istisnadan alınmış, görkem gibi görünür ve yoksulluktur. Arkadaşlarım, ilahi irade geçici çözümlerle doludur.

Bir devrim, bu neyi kanıtlar? Tanrı'nın zor durumda olduğunu. Bir darbe yapıyor, çünkü şimdi ile gelecek arasında bir süreksizlik var, ve çünkü, o Tanrı, iki ucu birleştiremedi.

Aslında, bu, Yehova'nın maddi durumuna dair varsayımlarımı pekiştiriyor; ve yukarıda ve aşağıda bu kadar rahatsızlık, bu kadar cimrilik ve açgözlülük ve yoksulluk gördüğümde, millete, millete, millete, millete, kuşun bir avuç darı olmadan, bana yüz bin livre gelir elde edemeyen ben, insanlığın kaderini, oldukça yıpranmış olan, ve hatta kraliyet kaderini, ipi gösteren, Condé Prensi'nin asılı olduğu gibi, kışın, zirvede rüzgarın estiği bir yırtık olduğunu, sabahın yeni mor renginde, tepelerdeki yırtıklar, sahte inciler olan çiy damlaları, strass olan don, insanlığın dikiş yerlerinin açıldığı ve olayların yamalı olduğu, güneşteki lekeler ve ayda delikler, her yerde bu kadar yoksulluk gördüğümde, Tanrı'nın zengin olmadığını düşünüyorum.

Görünüşü var, bu doğru, ama sıkıntıyı hissediyorum. Bir devrim veriyor, boş bir kasası olan bir tüccarın balo vermesi gibi. Tanrıları görünüşe göre yargılamamalıyız. Gökyüzünün altındaki altın kaplama, yoksul bir evreni gözlerimle görüyorum. Yaratılışta bir iflas var. Bu yüzden memnun değilim. Bakın, 5 Haziran, neredeyse gece; sabah beri günün doğmasını bekliyorum. Gelmedi, ve gün boyunca geleceğini iddia edemem. Bu, kötü bir maaşla çalışan bir memurun yanlışlığı. Evet, her şey kötü düzenlen