Livre douzième--Corinthe · 3

Sefiller

Yer, gerçekten de mükemmel bir şekilde işaretlenmişti; sokağın girişi geniş, sonu dar ve çıkmaz bir yerdi. Corinthe burada bir boğulma yaratıyordu; sağda ve solda Mondétour sokağını kolayca kapatmak mümkündü, saldırı yalnızca Saint-Denis sokağından, yani doğrudan ve açık bir şekilde olabilirdi. Bossuet, genç yaşta Hannibal’ın gözlem yeteneğine sahipti.

Topluluğun patlak vermesiyle birlikte, korku bütün sokağı kapladı. Hiçbir geçici, ortadan kaybolmadan geçmedi. Bir anlık bir şimşek gibi, en arka kısımda, sağda, solda, dükkanlar, iş yerleri, geçit kapıları, pencereler, jaluziler, çatı katları, her boyda panjurlar, zemin katlardan çatıya kadar kapandı. Korkmuş bir yaşlı kadın, penceresinin önüne bir yatak yerleştirerek, kurutma ipi için iki direk koymuştu, böylece mermilerin etkisini azaltmayı umuyordu. Tek açık kalan yer, bir meyhaneydi; bunun iyi bir nedeni vardı, çünkü kalabalık oraya akın etmişti. — Ah Tanrım! Ah Tanrım! diye iç geçirdi mame Hucheloup.

Bossuet, Courfeyrac’ın önüne indi.

Joly, pencereden dışarı bakarak bağırdı:

— Courfeyrac, bir şemsiye almalıydın. Üşüteceksin.

Ancak birkaç dakika içinde, meyhanenin demir parmaklıklarından yirmi çubuk koparılmış, on adım kadar sokak taşları sökülmüştü; Gavroche ve Bahorel, geçerken bir kireç üreticisi olan Anceau’nun yükünü devirmişti; bu yük, üç varil dolusu kireç içeriyordu ve bunları taş yığınlarının altına yerleştirmişlerdi; Enjolras, bodrumun kapağını kaldırmış ve mame Hucheloup’un boş fıçılarını kireç varillerinin yanına yerleştirmişti; Feuilly, zarif fanusların ince kenarlarını süslemeye alışkın parmaklarıyla, varilleri ve yükü iki büyük taş yığınıyla desteklemişti. Diğer her şey gibi, bu taşlar da nereden geldiği bilinmeyen bir şekilde toplanmıştı. Bir komşu evin cephesinden destek tahtaları sökülüp fıçılar üzerine yerleştirilmişti. Bossuet ve Courfeyrac döndüklerinde, sokağın yarısı çoktan bir insanın boyundan daha yüksek bir surla kaplanmıştı. Halkın eli, yıkarken inşa etmekte en iyisidir.

Matelote ve Gibelotte, işçilere katılmıştı. Gibelotte, molozlarla gidip geliyordu. Yorgunluğu, barikata katkıda bulunuyordu. Taşları, şarap sunar gibi sunuyordu, uykulu bir yüz ifadesiyle.

Beyaz iki at çeken bir otobüs sokağın sonunda geçti.

Bossuet, taşların üzerinden atladı, koştu, arabacıyı durdurdu, yolcuları indirdi, "bayanlara" yardım etti, sürücüyü gönderdi ve geri dönerken atları ve arabayı kontrol etti.

— Otobüsler, dedi, Corinthe önünden geçmez. _Non licet omnibus adire Corinthum_.

Bir an sonra, sökülen atlar rastgele Mondétour sokağında ilerliyordu ve yan yatmış otobüs, sokağın barikatını tamamlıyordu.

Mame Hucheloup, sarsılmış bir halde, birinci kata sığınmıştı.

Gözleri boş bakıyor, görmeden bakıyordu, sessizce çığlık atıyordu. Korkmuş çığlıkları boğazından çıkmaya cesaret edemiyordu.

— Dünyanın sonu, diye mırıldanıyordu.

Joly, mame Hucheloup’un kalın, kırmızı ve buruşuk boynuna bir öpücük konduruyor ve Grantaire’e diyordu: — Sevgili dostum, her zaman bir kadının boynunu son derece nazik bir şey olarak görmüşümdür.

Ama Grantaire, övgülerin en yüksek mertebelerine ulaşmıştı. Matelote yukarı çıktığında, Grantaire onu belinden yakaladı ve pencereye doğru uzun kahkahalar atıyordu.

— Matelote çirkin! diye bağırıyordu. Matelote çirkinliğin rüyası! Matelote bir hayal. İşte onun doğum sırrı: Gotik bir Pygmalion, katedral gargoyle’leri yaparken, bir sabah en korkunç olanına aşık oldu. Aşkı onu canlandırması için yalvardı ve bu da Matelote’yi yarattı. Ona bakın, vatandaşlar! Saçları Titian’ın sevgilisi gibi kurşun kromatına benziyor ve o iyi bir kız. Size garanti ederim ki, iyi dövüşecektir. Her iyi kızda bir kahraman vardır. Mame Hucheloup’a gelince, o cesur bir kadındır. Bakın, bıyıkları var! Onları kocasından miras aldı. Bir savaşçı, ne de olsa! O da dövüşecektir. İkisi bir arada banliyöye korku salacaklar.

Arkadaşlar, hükümeti devireceğiz, tıpkı margarin asidi ile formik asit arasında on beş ara asidin var olduğu kadar gerçek. Ayrıca, bu benim için tamamen fark etmez. Beyler, babam her zaman beni sevmedi çünkü matematiği anlayamıyordum. Sadece aşkı ve özgürlüğü anlıyorum. Ben Grantaire, iyi çocuk! Hiç param olmadı, bu yüzden alışkanlık kazanmadım; bu da, hiç eksik olmadım demektir; ama zengin olsaydım, artık yoksul olmazdı! Görecektiniz! Ah! Eğer iyi kalpler büyük cüzdanlara sahip olsaydı, her şey daha iyi giderdi! Rothschild’in servetiyle İsa’yı hayal ediyorum! Ne kadar iyilik yapardı! Matelote, beni öp! Sen hem tutkulu hem de utangaçsın!

Kız kardeşin öpücüğünü çağıran yanakların ve bir sevgilinin öpücüğünü talep eden dudakların var!

— Sus, fıçı! dedi Courfeyrac.

Grantaire cevap verdi:

— Ben capitoul ve oyunların ustasıyım!

Enjolras, barikatın zirvesinde, tüfeğiyle ayakta duruyordu, güzel, sert yüzünü kaldırdı. Enjolras’ın, Spartalı ve Puritan özellikleri taşıdığı biliniyordu. Thermopylae'de Leonidas ile ölecek ve Cromwell ile Drogheda’yı yakacaktı.

— Grantaire! diye haykırdı, buradan git ve sarhoşluğunu dışarıda at. Burası sarhoşluk yeri değil, alkoliklerin yeri. Barikatı lekeleme!

Bu öfkeli söz, Grantaire üzerinde tuhaf bir etki yarattı. Sanki yüzüne soğuk bir su dökülmüştü. Aniden ayılmaya başladı. Bir masanın üzerine oturdu, pencere kenarına yaslandı, Enjolras’a tarif edilemez bir şefkatle baktı ve ona dedi ki:

— Biliyor musun, sana inanıyorum.

— Git.

— Burada uyumama izin ver.

— Başka yerde uyu, diye bağırdı Enjolras.

Ama Grantaire, gözlerini ona sevgi dolu ve bulanık bir şekilde sabitleyerek cevap verdi:

— Burada uyumama izin ver—ölene kadar burada kalayım.

Enjolras ona küçümseyici bir bakışla baktı:

— Grantaire, inanacak, düşünecek, isteyecek, yaşayacak ve ölecek kapasiten yok.

Grantaire, ciddi bir sesle yanıtladı:

— Göreceksin.

Birkaç anlaşılmaz kelime daha mırıldandı, sonra başı ağır bir şekilde masaya düştü ve Enjolras’ın sert bir şekilde ittiği sarhoşluğun ikinci döneminin alışılmış bir etkisi olarak, bir an sonra uykuya daldı.