Livre douzième--Corinthe · 4
Bahorel, barikatta coşku içinde bağırıyordu:
"İşte sokak açıldı! Ne güzel oldu!"
Courfeyrac, bir yandan meyhaneyi biraz yıkarak, diğer yandan meyhanecinin dul eşini teselli etmeye çalışıyordu.
— "Anne Hucheloup, geçen gün pencerenizden yatak örtüsü salladığı için size ceza kesildiğini söylememiş miydiniz?"
— "Evet, iyi adam Courfeyrac. Ah! Tanrım, bu masayı da mı lanetleyeceksiniz? Üstelik, o örtü için ve ayrıca çiçek saksımın pencereden düştüğü için hükümet benden yüz frank ceza aldı. Bu bir rezalet!"
— "O halde, anne Hucheloup, intikamınızı alıyoruz."
Anne Hucheloup, kendisine yapılan bu iyilikten pek anlamıyormuş gibi görünüyordu. Bir Arap kadını gibi memnun görünüyordu; kocası ona bir tokat atmış, o da babasına gidip intikam istemişti. "Baba, kocama karşılık vermelisin," demişti. Baba sormuştu: "Tokadı hangi yana yedin?" "Sol yana." Baba sağ yana bir tokat atmış ve demişti: "İşte, şimdi mutlusun. Git, kocana söyle, benim kızıma tokat attı ama ben onun karısına tokat attım."
Yağmur durmuştu. Yeni askerler gelmişti. İşçiler, önlüklerinin altında bir varil barut, bir sepet içinde sülfür şişeleri, iki ya da üç karnaval meşalesi ve "kralın kutlamasından kalma" fenerlerle dolu bir sepet getirmişlerdi. Bu kutlama, 1 Mayıs'ta gerçekleşmişti. Bu mühimmatın, Saint-Antoine banliyösünde bir bakkal olan Pépin'den geldiği söyleniyordu. Chanvrerie sokağındaki tek sokak lambası, Saint-Denis sokağındaki lambası ve çevredeki tüm sokak lambaları, Mondétour, Cygne, Prêcheurs ve Büyük ile Küçük Truanderie sokaklarındaki lambalar kırılıyordu.
Enjolras, Combeferre ve Courfeyrac her şeyi yönetiyordu. Şimdi iki barikat aynı anda inşa ediliyordu; her ikisi de Corinthe evine yaslanmıştı ve dik açıda duruyordu; en büyük olanı Chanvrerie sokağını kapatıyor, diğeri Mondétour sokağını Cygne sokağı tarafında kapatıyordu. Bu son barikat, çok dar olup sadece variller ve taşlardan yapılmıştı. Orada yaklaşık elli işçi vardı; otuz kadarları tüfekle silahlanmıştı; çünkü yolda, bir silah dükkanından topluca bir borç almışlardı.
Bu topluluk, daha tuhaf ve daha renkli olamazdı. Birinin ceketinin üstünde bir kılıç ve iki tabanca vardı, diğerinin gömleğiyle yuvarlak bir şapka vardı ve yanında bir tozluk asılıydı, üçüncüsü ise dokuz yaprak gri kağıtla kaplanmış ve bir dikiş iğnesiyle silahlanmıştı. Birisi bağırıyordu: "Sonuncusunu da yok edelim ve mızrağımızın ucunda ölelim!" Oysa o kişinin mızrağı yoktu. Diğer birisi, ceketinin üstüne bir manto ve ulusal muhafız yeleği giymişti; yeleğinin üstünde "Kamu Düzeni" yazılı bir örtü vardı. Sayısız tüfek, lejyon numaralarıyla, az sayıda şapka, kravat yok, birçok çıplak kol, birkaç mızrak vardı. Ayrıca her yaştan, her yüzden insan vardı; solgun gençler, bronzlaşmış liman işçileri.
Hepsi acele ediyordu ve birbirlerine yardım ederken, olası şansları konuşuyorlardı; sabah üçte yardım geleceğini, bir alaydan emin olduklarını, Paris’in ayaklanacağını söylüyorlardı. Korkunç bir konuşma, içten bir neşe ile karışıyordu. Kardeş gibi görünüyordular; birbirlerinin adlarını bilmiyorlardı. Büyük tehlikelerin güzel bir yanı vardır ki, tanımadıkların kardeşliğini ortaya çıkarır.
Mutfakta bir ateş yanmış ve orada kurşun dökme kalıplarında çömlekler, kaşıklar, çatallar, meyhanenin tüm kalaylı eşyası eritiliyordu. Her şeyin üzerinden içiliyordu. Kapaklar ve mermiler masalarda şarap bardaklarıyla karışmış haldeydi. Bilardo salonunda, anne Hucheloup, Matelote ve Gibelotte, korkunun etkisiyle farklı şekillerde değişmiş, biri sersemlemiş, diğeri nefes nefese kalmış, diğeri uyanmış, eski bezleri yırtıyor ve parça parça ediyorlardı; üç isyancı onlara yardım ediyordu, üç uzun saçlı, sakallı ve bıyıklı genç, bezleri parmaklarıyla soyuyor ve onları titretip duruyorlardı.
Courfeyrac, Combeferre ve Enjolras'ın dikkatini çeken uzun boylu adam, Billettes sokağının köşesinde kalabalığa katıldığında, küçük barikatta çalışıyordu ve orada faydalı oluyordu. Gavroche büyük barikatta çalışıyordu. Courfeyrac'ı evinde bekleyen ve ona Monsieur Marius'u soran genç adam, otobüs devrildiği anda kaybolmuştu.
Gavroche, tamamen coşmuş ve neşeli bir şekilde, her şeyi harekete geçirmişti. Gidip geliyor, yukarı çıkıyor, aşağı iniyor, tekrar yukarı çıkıyor, gürültü çıkarıyordu. Herkesin cesaret bulması için oradaymış gibi görünüyordu. Onun bir itici gücü var mıydı? Evet, elbette, yoksulluğu; kanatları var mıydı? Evet, elbette, sevinci. Gavroche bir girdap gibiydi. Her zaman görünüyordu, her zaman duyuluyordu. Hava doluydu, her yerdeydi. Neredeyse sinir bozucu bir tür varlık; onunla durmak mümkün değildi. Devasa barikat onu arkasında hissediyordu.
Gezenleri rahatsız ediyor, tembelleri kışkırtıyor, yorgunları canlandırıyor, düşünceli olanları sabırsızlandırıyor, birilerini neşelendiriyor, diğerlerini nefes nefese bırakıyor, hepsini harekete geçiriyordu; bir öğrenciyi dürtüyor, bir işçiyi ısırıyordu; duruyor, duraksıyor, yeniden hareket ediyor, kargaşanın ve çabanın üstünde uçuyordu, birinden diğerine atlıyor, fısıldıyor, vızıldıyor ve tüm kalabalığı rahatsız ediyordu; devrimci büyük arabanın sineği.
Sürekli hareket onun küçük kollarında, sürekli gürültü ise küçük akciğerlerinde vardı:
— "Hadi! Daha fazla taş! Daha fazla varil! Daha fazla şey! Nerede var? Şu deliği kapatacak bir avuç alçı. Barikatınız çok küçük. Yükseltin. Her şeyi koyun, her şeyi atın. Evi yıkın. Bir barikat, anne Gibou'nun çayı gibidir. İşte, camlı bir kapı."
Bu, işçilerin haykırmasına neden oldu.
— "Camlı bir kapı! Ne yapacağız onunla, kök?"
— "Herkül sizsiniz!" diye yanıtladı Gavroche. "Bir barikatta camlı kapı mükemmel. Saldırmayı engellemez ama almakta zorluk çıkarır. Hiç bir duvarın üzerinden elma çaldınız mı, şişe dipleri varken? Camlı kapı, ulusal muhafızların barikata çıkarken ayaklarını keser. Elbette, cam hain. Ah, sizde çılgın bir hayal gücü yok mu, dostlarım!"
Bu arada, köpeksiz tabancası için öfkeleniyordu. Birinden diğerine gidiyor, talep ediyordu: — "Bir tüfek! Bir tüfek istiyorum! Neden bana bir tüfek vermiyorsunuz?"
— "Sana bir tüfek mi?" dedi Combeferre.
— "Al! Gavroche, neden olmasın? 1830'da Charles X ile tartıştığımızda bir tane almıştım!"
Enjolras omuz silkti.
— "Erkekler için tüfek olursa, çocuklara da verilecektir."
Gavroche gururla döndü ve ona yanıt verdi:
— "Eğer benden önce ölürsen, seninkini alırım."
— "Çocuk!" dedi Enjolras.
— "Beyaz kafalı!" dedi Gavroche.
Sokakta dolaşan şık bir adam dikkat dağıttı.
Gavroche ona bağırdı:
— "Bize katıl, genç adam! Peki, bu eski vatan için hiçbir şey yapmıyor musunuz?"
Şık adam kaçtı.